火车
A che ora parte?/arriva? 火车什么时候开/到达?
Un biglietto di andata单程/andata e ritorno双程/corsa semplice单程
Per quanto tempo è valido? 它的有效期是多久?
Devo cambiare? 我必须转车吗?
A che binario arriva? 它到达哪个站台?
Va direttamente a + 地点? 直达…
Il treno è in anticipo提前/in ritardo晚点/in orario准时
L’orario…feriale平日的, 周时刻表/festivo节假日的时刻表
Prenotare/riservare il posto 定座位
Pagare il supplemento 付附加费
Il treno è sospeso 这班车暂停/停开
Pagare la tariffa ridotta半票, 减价的, 非高峰时段的/ tariffa intera全票价
obbligatorio强制的X可选择的facoltativo
Dialogo 1
- A che ora parte il prossimo treno per Firenze?
- Alle tredici e quindici.
- Va direttamente a Firenze o devo cambiare?
- Deve cambiare a Pisa.
- A che ora arriva a Pisa?
- Alle quindici e ventinove. La coincidenza è alle quindici e cinquantacinque. 接驳时间
- Va bene, grazie. Due biglietti per Firenze, seconda.
- Solo andata?
- Andata e ritorno. A che binario arriva?
- Al primo binario.
- Sa se il treno è in orario?
- Non lo so. Di solito viaggia con alcuni minuti di ritardo.
Dialogo 2
- Buongiorno. Vorrei sapere l’orario dei treni per Como.
- Quando vuole viaggiare?
- Domani mattina.
- Domani è domenica: c’ è l’orario festivo, alcuni treni sono sospesi. Dunque… c’ è un treno che parte alle otto e cinquantasei. A Milano ha la coincidenza per Como alle dodici e nove. 接驳时间, 到米兰后,转车的开车时间是12:09
- Il treno per Milano è un Intercity? 城市间火车X 地区与地区间的interregionale
- Si, con prenotazione obbligatoria gratuita in prima classe e prenotazione facoltativa,
a pagamento, in seconda classe. 可以选择预定,定头等座不收定位费,定二等车廂收定位费.
- La bambina ha sette anni, paga la tariffa ridotta?
- Si, paga la metà.
I treni
Il treno regionale慢车/本地区fa un servizio locale; l’interregionale, il diretto e l’espresso collegano le varie regioni ma quest’ultimo ferma soltanto nelle stazioni più importanti. (collegare直达快车连接着各大区,fermare但后者只在大城市停站)L’EuroCity,L’InterCity, L’EuroStar ed altri treni che richiedono la prenotazione sono più cari perché il prezzo del biglietto include un supplemento. I bambini fino a 4 anni viaggiano gratis e dai 4 ai 12 anni pagano la tariffa ridotta (il 50%). Oggi esiste anche un tipo di biglietto detto a fascia chilometrica (esistere有一种票被称为)che si può comprare in bar, edicole e tabaccherie, da 10,20,30, fino a 250 km. Prima di salire sul treno è necessario convalidare il bigletto mediante通过...方式un’apposita特别的macchina (l’ obliteratore剪票机) che si trova nelle stazioni e che timbra(timbrare用打卡机记录时间) il biglietto con la data e l’ora. 上车前要去剪票闸"哔"一下
Il bigletto deve essere usato entro 6 ore dalla convalida. I biglietti non chilometrici sono validi per due mesi dalla data di emissione. 发行日 Moltissimi treni che fanno un servizio a lungo percorso长途旅行 hanno un nome: Pendolino, Riviera Express, Freccia de Sole, Romulus, Michelangelo, Capodimente, ecc. Dal loro nome spesso si può capire la linea o la zona in cui (=that) fanno servizio.
