科技日报报驻美国记者张孟军
通常，诺贝尔奖是奖给在基础研究中做出重大发现的人，因此描述获奖项目时用词深奥，使普通人感到诺贝尔奖高深莫测。
但这次诺贝尔化学奖评选委员会在宣布化学奖时，一改以往做法，用科普的方法宣布获奖项目，使普通人一目了然，一下子就了解了科学家的研究工作与人们日常工作的关系。
今年诺贝尔化学奖授予了法国化学家伊夫•肖万、美国化学家罗伯特•格拉布和理查德•施罗克，以表彰他们对烯烃分子的“易位聚合反应”（Metathesis）研究工作所做出的贡献。
烃分子“易位聚合反应”已被广泛地用于化学工业，尤其是制药业和塑料工业从中受益无穷。“易位聚合反应”的发现不仅降低化学合成的成本，也大大减少化学合成中的废物，大大推动了“绿色化学”的发展。
什么是“易位聚合反应”，普通百姓很难理解。为此，诺贝尔化学奖评选委员会主席佩尔•阿尔伯格将其形象地比喻为“交换舞伴的舞蹈”。
烯烃分子由很多碳原子组成。一个碳原子可以通过单键、双键或三键方式与其他原子连接。在烯烃分子里，两个碳原子就像双人舞的舞伴一样，拉着双手在跳舞。所谓烯烃分子“易位聚合反应”，就是“交换位置”，碳原子之间的双键被拆散，然后从新组合，就像舞蹈演员跳舞时“交换舞伴”一样，使分子部件重新组合成新物质。
阿尔伯格在讲解时走下讲台，邀请身旁的皇家科学院两位教授和两位女工作人员一起，在会场中央为记者们表演“易位聚合反应”的含义：最初，两位男士是一对舞伴，两位女士是一对舞伴。在“加催化剂”的喊声中，他们交叉换位，转换成两对男女舞伴。这就是烯烃分子的“易位聚合反应”，重新组成不同的物质。
在科学技术的普及工作方面，阿尔伯格带了一个好头。其实细心的读者会发现，在今年已公布的诺贝尔医学、物理和化学奖中，都已经一改以往的做法，不再用生涩的专门术语宣布获奖新发现，而改用比较通俗的语言发布新闻，从而使记者也能用通俗的语言报道诺贝尔奖。
科学技术最终将为社会、经济发展服务。所以无论是科学家、工程师，还是新闻记者，在向公众宣传科学发现和技术成果时，都要重视科学普及的方式，使普通百姓容易接受，进而社会也易接受科学发现和发明。只有这样，才能加快科技进步对社会和经济的促进作用。（本报华盛顿10月6日电）