蜀中行军情观察 2007-09-06
最近，美国时事评事员Roger Cliff 撰文一篇《中国的挑战》，发表在美国《圣迭戈联合论坛报》，发表时间是2007 年7月29 日。 以下蜀中行根据原文进行的译文，供大家参考。
--------------------------------
时事评事员Roger Cliff在文章中称：
美国和 欧洲战略必须面对在亚洲的军事力量进行调整
自1995年和1996年中国的弹道导弹在台湾附近落入大洋, 许多分析员和评论员发出了关于中国的 军事力量威胁警报。直到现在虽然这是一个假警报, 但在十年之内中国肯定能在东亚代替美国作为统治军事力量。
Roger Cliff声称，1995 年, 中国的军事装备几乎全部是根据50年代苏联设计的武器系统——这些是与美国军队1991 年在伊拉克的海湾战争中毁坏的同样类型过时武器。
另外, 中国战士在90 年代中期的武器训练少得可怜, 他们的武器维护和后勤支持是高度值得怀疑的, 并且军官和士气是不标准的。许多中国军方官员是对收入金钱感兴趣的，军队经商风行。
在过去12 年之后的2007年，这些情况已经改变了。在多年落伍和低效率以后, 中国的 国防工业现在导致接近那些的能力构成美国military's 存货的大多数的武器系统。这些包括现代喷气式歼击机、舰船、地对空导弹, 和坦克大致可比较与F-15s 和F-16s 在美国空军、支持驱逐舰和Los Angeles 类攻击潜水艇在美国海军, 和爱国者导弹和M1 坦克在美军和海军陆战队。
并且中国是对美国追求一定数量 “不对称”特殊挑战能力的国家。首先是常规弹道导弹首被展示1995 年和1996年。数量、范围和准确性的这样导弹在中国的 库存从那以后巨大增加了，那时候美国弹道导弹防御能力依然是不确定的。
中国的 弹道导弹能攻击在美国和在西部在地面跑道和航空器, 中立化的美国基于陆地的空军实力的加盟的空军基地在它能进入空气之前。中国想法设法开发方式击中一艘移动的海上大型目标与一枚弹道导弹, 对于这一对美国的史无前例的威胁能力中国直到现在没有答复为 – 美国海军的航空母舰。
或许中国的 的最剧烈的显示他急速增长的军事能力是一个在2007年1月进行的反卫星武器测试,中国毁坏它自己的卫星的当中一个在低地球轨道。
今天, 中国获取技术能力导致现代武器系统和有继续增长以每年百分之10增长率或更多。中国国防预算快速地增长, 给国家经济和财政容量生产武器以许多数量。结果, 中国将有资源在2015 年以前用他们的现代化武器替换过时的武器系统。
而且, 中国军事的能力使用武器并且改善。中国武力现在集中于增加他们的训练质量、强度和实战主义, 和在改进他们的能力承受和后勤支持它的军事力量。同 样, 模仿苏联模式 – 在部队服务二或三年可以升为士官 。被委任的军决越来越多被吸收从平民大学毕业生, 并且中国军队经商的事情显著被减少了。
美国军事, 当然, 不是静止不动的,。美国也在着手航空器、船和导弹的新一代被开发和部署。然而，美国面对中国不一定数量的挑战。(蜀中行军情观察)美国有全球性承诺, 必须能在世界上同时打羸两场战争。这要求昂贵的方式投射出力量, 包括航空母舰, 两栖战舰、战略运输航空器、空中加油航空器、战斗机航空器和远程轰炸机。简单地准备也要消耗亿万美元。
美国必须并且准备与大范围潜在的敌人战斗，这比中国多得多。美国获取的许多新武器系统和能力被选择了在90 年代和最初地被优选了为操作反对类型敌人美国面对在那个十年期间 – 国家譬如调遣主要low-tech 能力的伊拉克和塞尔维亚进口的高技术武器。许多这些系统从那以后被修改对付更加现代的威胁。
这样可能的敌人没有实际上击败美国希望在战争; 主要美国关心在一种冲突与他们是怎么使美国和平民受害者减到最小。结果, 美国获取的许多新武器系统不一定是最佳部分为面对一个国家譬如将提出一个实际上全面高技术挑战的中国。但或许最巨大的挑战为美国在维护它的军事优势在中国在东亚是那由地理提出。
虽然美国根据大致100,000 个军事人员在东亚和西太平洋, 他们代表整体美国军队 百万军人的大约1.4%。在一次军事冲突情形下与中国 – 哪些认为它有230万名现役军事人员 – 美国会必须部署另外的船、飞机和队伍横跨数以万计英哩。这样部署能需要几星期。
当前, 美国有大约200 个战斗机航空器、九艘军舰、二艘攻击潜水艇和一个航空器舰载在日本, 南韩或关岛。中国, 相反, 有大致3,000 个战斗机航空器、70 艘表面军舰和60 艘攻击潜水艇在东亚。显然在东亚中国军事实力占有明显的优势。
而且, 中国将有经济和资源能力替换的或许一半它的舰船和航空器以现代版本在以后10 年之内。那意味中国能有超过1,000 架现代战斗机航空器、几十艘现代化军 舰和几十二艘现代攻击潜水艇。虽然美国将有至少两倍多每个这些类型系统, 但多数这些将根据美国的需要分布在别处在世界上。在东亚之内, 中国一跃成为 主要军事力量。
这个情况有几种涵义。
首先, 如果美国希望保证战胜中国在中国统一台湾的时候, 美国应该持续获取和开始部署的武器系统的新一代在他们的中方是显着优越在这个区域, 或它必须增加整体美国存在在这个区域。理想的战略大概是做两个。
其次, 给多远东亚在别处是从美国和可能的持续的美国军事承诺在世界上, 它是简单地不切实际准备能维护军事优势在这个区域整个地根据美国能力。美国意志需要从盟友获得帮助。
不同于在欧洲, 然而, 有一两例外, 美国盟友在亚洲是相对地少数和相对地小。各自的盟友譬如台湾, 当然, 应该承担对做一切的责任可能维护他们的能力保护自己。根据充当一个更宽的地区的安全角色, 唯一日本有能力和可能的倾向担当抵消反对中国。
如果美国希望维护一个有利力量均衡在东亚, 它应该支持和鼓励Japan成为 “正常” 国家,c 以利用日本军事经济威力。中国和南韩叫喊会反对这样政策, 因此追求它会要求政治勇气和外交技巧。
终于, 美国应该准备对美国不再是对地区的安全事态的唯一最重要的影响的东亚调整。无论成功它的努力抵消China's 军事力量的上升, 美国无法防止中国不断上升的势头。那意味美国必须接受这一事实, 第一次从冷战的结束, 这不再将是单一主要军事力量在东亚区域的现实。
当美国将由多数国家象威胁比中国观看在东亚, 那些国家将想要维护与两主要力量的好联系和抵抗任一企图迫使他们与美国排列牺牲中国。美国将被迫考虑Beijing's 反应在做出影响地区的安全问题的任一个决定之前。
中国和美国已经提出互相不攻击对方。以技巧和运气, 美国可能对中国军事力量的上升调整和避免冲突直到中国做不可避免但危险转折成为平安的民主。China's 军事力量在快速来临, 虽然, 和美国需要开始现在需要步骤为China's 诞生做准备作为主要区域力量。
蜀中点评：潜龙升渊，一飞冲天！美国也不得不承认中国和平崛起的事实！让我们团结一致，共创中华民族美好未来！
