中文名: 奥巴马就职典礼
英文名: The Inauguration of Barack Obama
资源格式: HDTV
版本: NBC版 HD
发行时间: 2009年1月20日
电视台: NBC
地区: 美国,英国
语言: 英语
简介:
感谢chen31xi制作上传
代码
播放频道：NBC HD
文件大小：1000MB + 1000MB + 832 MB
影像：2000kbps 2-Pass x264 1280x720 (AR16:9)
音效：384kbps AC3 5.1CH Surrounding stereo
封装：mkv
美国历史上第一位非裔总统的奥巴马，发表就职演说，表示从今天开始，要让美国重新开始，要让经济重新起飞，过去的价值观已经改变，不是小或大的问题，而是有没有效的问题，并要让民眾对政府恢复信心，让大家参与富裕，让美国重新领导世界。
美国总统奥巴马：「各位同胞，今天我站在这里，给我这个工作，我感到非常感激，因为你信赖我们，但我同时也记得祖先所付出的牺牲，另外感谢布希总统为我们国家服务，这次政治移交他所展现的风度，也非常感谢他。
曾经有44位美国人宣誓就职，有时在富裕、有时在和平所进行的，但有时候也会发生在暴风雨中，但在这个时刻，美国还是要继续奋斗下去，因为我们美国人民还是遵从创国元老的理想，过去是这样子，那么在我们这一辈美国人中，也是这样子。
现在我们国家有战争、经济非常虚弱，也是因为我们没有共同面对难的抉择，和国家要迈入新的时代，有些人失去他们的房子，也些企业关闭，医疗太贵、每天使用能源太多，这就是危机的指标。
但更重要的，就是在全国各地很多人缺乏信心，认为经济衰退是不可避免的，而降低目标，今天我要告诉你，我们面临的挑战是真的、是很多的，并不会很容易，也不会在短时间内去克服，但美国人你要相信我们可以克服！
在今天，我们选择聚集在此，因为我们选择希望，我们要同心尽力，今天不要互相指责，也不要发表假的承诺，我们国家还算年轻，就像圣经说的，我们要把幼稚的东西放下，时间到了，我们要重生我们的精神，永续我们的历史，一代传一代，所有人都是平等，大家都是自由的，大家都有平等机会去追求快乐。
虽然我们重申国家的伟大，但伟大不是天下掉下来的，而必须是争取到的，在我们路程中并不是坦途，也不是给懒惰不想工作的人，我们国家为什么伟大？是因为很多人愿意冒险，愿意努力工作，这些人都是带动美国往富裕、自由的生活，这些移民到美国的人在西部垦荒，也担任过奴隶，他们是为我们打仗牺牲了，就像盖兹堡、诺曼地、越南，为了让我们过更好的生活，他们一再付出牺牲。
不分你出生在何种家庭，美国仍是最富裕的国家，虽然危机仍未结束，但我们还是继续成长，我们的潜力是全方位的，但我们现在连做重要决定的时间都已经过了，我们要让美国成功，必须重新开始。
不管看哪里，到处都是该做的工作，我们经济现在需要大胆的行动，我们必须让经济重新成长，盖马路、桥樑，投资科学研究，提升美国医疗品质与制度，利用天然资源来发动能源，教育制度能提供更好的教育给下一代。
现在有些人针对我们的想法提出质疑，他们说这些规划美国容纳不下，是他们眼界太浅，他们忘了美国做过哪些事情，美国共同达成哪些目标，他们过去的价值观已经无法再使用，这不是大或小的问题，而是有没有效的问题，民眾需要工作也需要退休，需要一个舒适的生活，我们在管理公共经费的人，必须全力负责任，重拾民眾对政府的信心。
或许有人说市场是好的也可能是坏的，其实不是这样的问题，而是这次的经验提醒我们，如果不好好管制市、看管它，市场有可能会走歪路，我们现在目标是让大家都有机会参与富裕。
至於国防部份，我们不接受必须从安全与理想中做一个选择，过去年代面临过非常严重的危机，当时创国就是第一个危机，我们的理想不会为了现实而放弃，针对全球各国在观看的观眾，我要让你知道美国是个和平的国家，是一个可以让任何人成功的地方，我们美国已经準备好，要重新领导世界！
大家要记得，过去年代我们打败过法西斯主义，有时不是用坦克车，而是用信念去打败！这样的历史不是让美国随心所欲，我们的安全是从我们的正义发挥出来的，美国必须自我限制，我们这一代就是这个成就的受益人，要跟其他各国促进更好的合作，希望伊拉克归还自己人民，让阿富汗享有和平，希望大家不要每天面对核子战争，但想利用恐怖主义来威胁我们，我们不会接受并会打败你！
我们知道，美国种族历史是我们优点，不是弱点，我们是基督教、回教、犹太教、印度教，各式宗教所组成，美国人民是从各国文化所组成，每次经过危机，会让美国更强！在新的年代中，美国必须扮演的角色，我们需要找到一个新的方向，针对全世界，大家要互惠互重，人民所期待的是能建立什么，而不是破坏什么！
针对那些主张要贪污、欺瞒的人，我要让你知道，你是站在历史错误的一边！针对穷困国家的人民，我们会尽其所能援助，与美国相似的国家，我也呼吁不能再不理会穷困国家面临的贫困环境，世界改变了，我们也必须跟著改变。
… 当我们什么都没有，唯一有的就是希望，当那时美国在面临我们共同危险的时候，记得当年华盛顿的宣言，无论这个暴风雪来的多么猛烈，我们都会忍受，我们会打败它，我们不会退缩，我们的眼睛还是往前看、往前走，结果华盛顿将军成功把自由抢救下来，感谢大家，希望上帝保佑美国！」
(中文翻译来源：TVBS无綫卫星电视台)
NBC版截图
Part1
Part2
Part3
