导读：每天都做爱，坚持一个月——这项挑战听起来似乎不大现实，然而一系列研究表明，这样的性爱长征不仅可以拉近夫妻感情，而且还有助于改善健康状况。31岁的莎拉•卡瓦纳是一名项目协调员，她的丈夫科林是一名建筑工，正值不惑之年。这对来自切尔西的夫妻打定主意要试试这个挑战。欲知结局如何，且听莎拉道来。
在我们俩即将迎来首次约会 12 周年纪念日的前一天晚上，我跟老公说我有一份特别的礼物要送给他，这份礼物可以提醒我们俩意识到我们在彼此眼中仍然有着不同寻常的意义。
我跟他保证说这份礼物意义非凡，远远超过一次周末兜风或者一张放大婚照这些小儿科。他就猜东猜西，十分好奇这到底是什么样的一份礼物。
其实我的礼物就是，下个月夜夜春宵。
“性”福伴侣：期望再现浪漫的莎拉和科林•卡瓦纳
科林的第一反应不出我所料，他看起来就好像是听说自己买彩票中了似的。
但紧接着他却拉长了马脸。
“我们本来就是每天都上床的嘛，”他愤愤不平，“你居然拿这个当礼物，我还要对你感恩戴德是吧？”
这可实在让我始料不及。结婚七年，他天天就嫌我跟他上床少了。现在我顺着他主动提出上床，可我这份好心差点没让我俩吵起来。
之所以想到这么个点子，是因为我们跟千千万万其他夫妻一样，性爱早已从我的日程表里退居二线了。
现在早就不是初恋时那种激情燃烧的岁月了，总会有这样那样的事情比上床更重要，要么忙工作，要么干家务，甚至就只是睡个好觉这么简单的借口。
我们刚认识的时候我才 19 岁，他比我大十岁。我们俩一下子就被彼此身上的性引力捕获了。刚开始那几个月的热恋生活真的是激情燃烧，后来日子一天一天过下来，我们就订婚了，然后就结婚了，再然后生活难免就变样了。
时间一长，彼此的熟知、工作的压力、庸常的生活再加上我自己也不像以前那样热衷于性爱了，所有这一切都成了问题。我们想当然的激情就被这些给压垮了。
土拨鼠日：科林很高兴，但又担心莎拉的特殊周年“礼物”会让他们的爱情生活变得做作
现在我们大概一周只上床一次。跟我很多闺蜜的老公一样，科林也常常对此牢骚满腹。
所以我就觉得这份礼物他应该会喜欢的，没想到会让我们俩拌嘴。
那天晚上晚些时候我们俩彻底地谈了这个问题。
科林跟我说，“至少我们上床都是自然而然的，你把这些写成日记并不会让我们睹字性起。”
虽然他持怀疑态度，但我们还是决定要试一试。
我总感觉，在以后的岁月里当他回想起今天的时候，他一定会认为这是我们婚姻中最私密、最亲切的一份礼物。
第一天
这是个无与伦比的时刻，就这样我们五年多来第一次在工作日上床，我连水壶都没来得及放到炉子上。
科林老是担心我们这样会让性爱变得做作：这个决定稍嫌冲动，而且有那么点儿邪恶。
去上班的时候，我满脸笑容，沾沾自喜（这也说明我今日事已经今日毕，我可没欠什么床上债。想到这一点让我有点内疚）。
第二天
今天下班回家比平时晚了点，一到家发现餐桌布置得精美绝伦。烛光摇曳，花香宜人，烤箱里还飘出阵阵饭菜的香气。
上次可是结婚纪念日的时候科林才不辞劳苦准备了这么一大套出来，可这次只是个平平常常的晚上啊。一句夜夜春宵的诺言居然能让男人表现这么棒，太神奇了！
第三天
回家发现餐桌已经备好了，科林又下厨了，我要适应这种生活。有人宠的感觉真好，尤其是他不让我洗碗，而是要我上楼泡个澡。我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
第四天
加班加得太晚了，没赶上回家的末班公车，所以我只好花钱打的了，好在马上就该发工资了。一进家门又是跟前两天一样的场景，这让我心情很糟糕。
“天啊！这怎么感觉像是土拨鼠日似的，”我没好气地撂下这么一句。吃饭的时候我们都没说话，一想到科林付出的这么多心血我就很内疚。“我来洗碗吧，”我跟他说，“你也该歇歇了。”
第五天
昨天到家的时候又累又烦躁，晚上本该二话不说直接睡觉的。草草收场就行了。
可我们俩搂着就睡着了，就像从前那样。因为是星期六，随便什么时候上床都无所谓。我们打算把杂务活给干了，屋子该打扫了，科林也该把花园修整一下了。
我们俩精疲力尽，都睡倒在了沙发上。就在午夜前的几分钟我被科林的呼噜声给吵醒了。“快，”我一边把他摇醒并把猫赶出门，一边跟他说。“要不然就作不得数了。（过了十二点就成周日了，那周六就没上床，所以要快，抓紧这最后几分钟，orz——译注）”
挣扎：第五天，莎拉不得不在午夜前叫醒科林来做爱，这样才算“守信”
第六天
照例我们家的周日是懒着过的，但今天我们要去参加一个洗礼仪式，我们差点迟到。
我们俩立誓说一到家就上床，可是虽然科林不喝酒，我却爱喝香槟，整个下午香槟就没停过。
回到家我脑子里只有一个念头：上床睡觉。可是，这当然是不行的。
第七天
我开始怀疑，这个点子真的有那么好吗？
昨天晚上，我们第一次感到做爱像是一件家务活。我们俩都没那个心情，所以我们就只是走走过场而已。
上床时间对我并没有吸引力，科林承认他也没兴趣。果不其然，我们没发生任何夫妻关系就睡觉了。好像这事还没开始就已经结束了。
第八天
一醒过来我就对我们俩恼透了，居然这么轻易就放弃了。我跟科林说今天得做两次，必须把昨天的给补回来。
我们俩重燃激情，再上征途。上班前一次，晚饭后又一次。
科林说，“至少现在我们可以上床直接睡觉了。”我摆出一副愤慨的样子，但实际上他说出了我的想法。
第九天
早上一醒，科林就想来个昨日重现，我可不跟他来这一套。我得早点去上班。“晚上吧，我保证。”我用这话跟他吻别。
平日里亲个小嘴再平常不过了，可今天却情意绵绵。想想吧，我们在一起已经十来年了，真好。我想他想了整整一天。
第十天
姐姐打电话来了，让我别忘记我的承诺：两个外甥女这周末归我带，一个 11 岁，一个 14 岁。我跟她说这恐怕会耽误我们的床课。
“欢迎来到我的世界，”她打趣道，然后又跟我说不准赖账。我跟科林说我们俩必须得悄悄行事了。
第十一天
两个孩子带着一堆的 DVD 和成包成包的零食光临了。两人一上来就宣布说要熬夜玩，非得跟上次住我这儿那么尽兴。到了晚上 11 点，我还在求她们上床睡觉。
最后我总算可以进被窝了。“算了吧，”我没好气地跟科林说。隔壁俩孩子都还没睡，我实在做不来。
第十二天
难怪有小孩的夫妻会抱怨上床太少了。有这两个孩子在家，要找个机会简直就不可能。
最后我开了个长长的购物单才把她们打发出门。然后用手机定了个十分钟的闹钟，拉起科林就上楼。我跟他说，“把这当做一次挑战吧。”
第十三天
孩子走了，这个家又是我们自己的了。十点多的时候我高兴地跟科林说，“我拿吸尘器打扫一下屋子，然后咱们就可以上床了。”
孩子扎头发的小绒球被我不小心弄到吸尘器里了，机器卡死了。真要命。
一个小时后科林才把吸尘器修好，这时候我们俩都已经没了性趣，但我们还是上了床。午饭是在外面吃的，因为我们发现自己很少出去吃。
第十四天
下班后跟闺蜜出去喝了杯咖啡，我跟她讲了我们的长征。“你们疯了吧，”她说，然后她又警告我说，要是科林或我把这事告诉他老公的话，我们俩就没的朋友做了。“可千万不敢让他想到什么歪点子。”
第十五天
今天晚上恐怕要加班到很晚，所以我闹钟定的是早上六点，打算一大早先把我们俩今天的任务给完成。我把科林从呼噜声中叫了起来，他嘟囔道，“我要睡觉。”
等到他想上床而我说累了的时候可能他就会理解我了吧。
第十六天
有朋友来家里聚餐，他们说我们俩彼此体贴得很。我可记着闺蜜前几天的反应呢，所以我什么都没解释，只是冲科林眨了眨眼。
当然，我们俩跟以前相比要亲昵得多了，而且又开始调情了。
第十七天
我结论下得太早了。科林昨天晚上忘了倒垃圾，现在我们焦头烂额忙着清理垃圾。我们俩因为这个大吵了一架。
他不理解我，说我大惊小怪。听他这么说我就更恼火了。我死都不要跟他上床。要是以前的话，发生这种事他就别想跟我上床了，可是现在我没得选择。
想要跟一个刚和自己上完床的人生气可也挺难的。科林保证亲自把垃圾丢到垃圾场去，那我就原谅他了。
第十八天
我头疼感冒流鼻涕。科林得跟我保持距离。“抱一个好吗？”我一边拿纸巾擤鼻涕一边问他。“谢谢，不要，”科林说，“我睡那个空房间去。”
第十九天
病情不见好，所以我就在床上躺着。科林一整天都在忙着给我端茶倒汤。所有家务他都全包了，我一直歇着。
以前我感冒的时候他可从来没这么体贴过。上了这么些天的床，他完全变了个人。
第二十天
这个周末我们算是从性爱前线上撤下来了，但我和科林感觉更亲密也更放松了，这种感觉久违了。
我终于明白婚姻里有规则的性爱对培养夫妻感情有多么重要。
第二十一天
病情基本已经全部恢复，又开始上班。我给科林发了条短信来挑逗他，说待会儿我们一见面就可以如何如何享受人间极乐。我竟然跟自己老公都能聊起来，真难以置信。
第二十二天
我发现裤子穿起来有点松，一量体重居然发现我减掉了两磅。床上运动好处多多哦。
第二十三天
来了个朋友，晚上要住家里。月初的时候我就给她发过电子邮件，跟她讲了我们的事情。吃晚饭的时候她拿这事来开我们的玩笑，说我们俩可别让她一晚上睡不着。
科林心情很不好，原因是我泄露了我们俩的秘密。等朋友睡了之后，科林数落我嘴太快了。我本想一笑而过，可他却对这事真的很生气。他碰都不碰我。我干躺在那儿，气得睡不着：不应该是女人才会拿性作为要挟吗？
第二十四天
科林醒过来的时候觉得内疚了，提议说把昨天缺的一课补回来。我懂，拒绝他只会让事态升级。于是我们就上床一做泯恩仇。晚上我们又做了一次，吵嘴的事就算过去了。
第二十五天
今天我跟妈妈一块吃的午饭，她说我看起来面色红润。“有了新的滋润？”她这么问我。
我必须得承认，这些年来我从没有像现在这样觉得自己如此迷人，自我感觉如此良好。有人渴求得到自己的感觉会给女人的自尊心带来神奇的魔力。
第二十六天
我现在必须得在日常的梳妆打扮里加十分钟的时间来修腿毛。我比以前更注意化妆了。
这个月结束之后我会继续这么做的。精心妆扮自己的感觉真好，这跟想不想上床没关系。
第二十七天
科林的这份礼物就快要结束了，所以我们决定就在床上耗他一整天。记得我们刚结婚的时候，每逢周末总是耗在床上。在床上并不仅仅就是上床，而是享受这种远离尘嚣的二人世界。我们总是要生孩子的，所以我们应该让大部分时间以这种方式度过。
第二十八天
我们俩在 28 天的时间里上了 25 此床。结果嘛，毫无疑问，我们的感情更亲密了。
本以为到最后一天我会如释重负，但我现在却决定，我要让原本不受重视的性爱成为生活中的重头戏。
朋友借给我了一盘盼望已久的 DVD，吃过晚饭我就打开了它。我和科林在沙发里抱作一团看电影。要知道平日里我们俩可是各坐各的椅子。
“我们什么时候开始连拥抱都拒绝了？”我问他。我俩精疲力尽上床睡觉，明天还要上班。
“抱一抱，”科林说，我们就这样慢慢进入梦乡，如此的感觉给这份礼物画上了一个完美的句点。而这份礼物不仅仅送给科林，同时也送给我们的婚姻。
译后记：“夜夜春宵”，这四个字听起来香艳，想不到实际效果如此惊艳。鄙陋如我，听到这个提议的时候真的会感觉不太靠谱，有点夸张。但实践是检验真理的唯一标准，文中这两位“性”福伴侣身体力行证明了感情与性爱之间的正比例关系。如果排除文化差异的问题，此例足资国人借鉴。七年之痒？别怕，赶紧行动起来吧，夜夜春宵！
下面来扯两句原文后面的评论。莎拉和科林的长征只有短短一个月，而评论中有牛人已经夜夜春宵了十四年，更有大牛在二十四年的时间里居然能做到每天两次！别吃惊，别认为这不可能，“夫妻俩晚上不做爱还能干嘛呢？”有热心的读者还总结出了三定律：1. 晚上没爱做的男人必然睡不安寝；2. 同床不同房的夫妻算不得夫妻；3. 如果有一天你的 Ta 不想跟你做，那说明 Ta 在别处做过了。于是就有读者根据第 2 条定律推论出自己还是单身汉。另外，广受指责的一点在于莎拉将性作为一份“礼物”送给科林，多数读者对此持反对态度。性的享受，对于双方是平等的。它不是某一个人相对于另一个人所拥有的特权，更不应该被用作“武器”或者“报复”。总之，这篇文章很有趣，文后的评论更有意思。我在这里稍作撮述，难免挂一漏万。但愿我们的评论会更有意思！
(责任编辑：王乐羊)
