…”
“但这等于死亡。”莫洛托夫茫然若失地回应道。
“我们都会死的。但是，值得思量一下，有哪些可能的方案。丘吉尔可说过，一旦纳粹占领英国，他的政府将从国外，譬如加拿大，与敌人继续作战。”斯大林走近沿着墙壁卷起来的布幔，拉动绳子，展开了东半球的地图。“一旦德国战胜苏联，这样日本也会参战，”斯大林继续说道，“这意味着法西斯轴心国得到极大的加强。这也是为何英美将更多地需要苏联人民和我党的帮助。去年底，当敌人逼近莫斯科时，我们建立的地下党委还没有解散，正在为全面的游击战做准备。我们的人民相信党和她的领导，并将执行我们的指示，即便这些指示来自远方……”斯大林用自己有力的右手划过苏联，继续说道：“当然，我们不必重复伦敦之行，那里已经有一打以上的流亡政府。我昨天不是偶然地告诉丘吉尔，已经去过了伦敦，与列宁一起参加布尔什维克党的全国代表大会。对我来说，去一次已经足够了。但是，印度可以成为一个合适的地方……”他接着轻松地用烟斗划过巨大的南亚次大陆。
听到的这一席话使我震惊万分。但我做出一副专心工作的样子。我飞快地写完了电文，然后毫不拖延地离开了斯大林的办公室，没想到在这里突然我会听到如此可怕的建议。
我当时不明白，为什么斯大林偏爱印度。他是否认为，远离伦敦的英国政府他更方便些？或者他以为，在这个沸腾的殖民地印度可能出现革命的形势？……或许，斯大林依然相信开始于“第三世界”的世界无产阶级革命的最终胜利。此后，我再也没有听到任何人说起这个离奇的计划。莫洛托夫显然没有向任何人谈起过这件事情，他将它带进了自己的坟墓。（记者胡劲华／整理）
《斯大林私人翻译回忆录》 俄罗斯瓦列金·别列什科夫着 海南出版社2004年2月出版
作者简介
瓦列金·别列什科夫：在二战期间别列什科夫曾担任斯大林的翻译以及苏联外长莫洛托夫、外贸部长米高扬的助理，多次亲历了斯大林与其高级幕僚的秘密谈话，伴随他们出席了其间的多次各国首脑高峰会谈。冷战时期，又作为驻美国使馆官员，长期生活在美国。
