导演高希希在新《三国》片场
看翻拍剧，特别是名著翻拍，微妙体会的，是那种“风景旧曾谙”的滋味。新《三国》的编剧朱苏进，曾经对新版与老版对比有个精妙的诠释：“老版是观众的初恋，翻新不管多好都是对初恋感受的一种侵犯，因此不管怎样都会觉得不如老版好，翻拍就要有这样的心理准备。”——既然如此，倒不妨重新审视翻拍剧的似是而非，总有在熟悉中窥见的几个新面孔，让人体会到他们与时俱进的常翻常新，故人新感受。
导演高希希在新《三国》片场
看翻拍剧，特别是名著翻拍，微妙体会的，是那种“风景旧曾谙”的滋味。新《三国》的编剧朱苏进，曾经对新版与老版对比有个精妙的诠释：“老版是观众的初恋，翻新不管多好都是对初恋感受的一种侵犯，因此不管怎样都会觉得不如老版好，翻拍就要有这样的心理准备。”——既然如此，倒不妨重新审视翻拍剧的似是而非，总有在熟悉中窥见的几个新面孔，让人体会到他们与时俱进的常翻常新，故人新感受。