是"~でござる",读音大概是 de go za lu,当然因为是口语,音调通常会有点改变,这样才自然嘛!
这是敬语,的确,动漫中很少用这种"郑重语",但剑心讲的基本上都是敬语呢,比如他自称"せっしゃ(拙者)",也是敬语中的谦逊语呢!可能是为了突出时代背景和人物个性吧,也可能是为了与原作相一致---我看的日语原版漫画中,剑心也是那样说话的哟!
不是!
在动漫口语里很少会用到敬语的!
是"~でござる",读音大概是 de go za lu,当然因为是口语,音调通常会有点改变,这样才自然嘛!
这是敬语,的确,动漫中很少用这种"郑重语",但剑心讲的基本上都是敬语呢,比如他自称"せっしゃ(拙者)",也是敬语中的谦逊语呢!可能是为了突出时代背景和人物个性吧,也可能是为了与原作相一致---我看的日语原版漫画中,剑心也是那样说话的哟!
不是!
在动漫口语里很少会用到敬语的!