对于因私出国人员, 尤其对于第一次走出国门的人来讲, 到达国际机场后, 如果不懂得怎么识别机场指示牌, 则犹如走入迷宫, 在来往如织的人流中不知所措, 甚至耽误时间和 乘机。因此, 识别机场指示牌应按其”指示”的方向和方位办事, 则会方便得多。对于不懂英文的朋友来说, 一下子识别那么多令人眼花缭乱的指示牌, 是比较困难的。根据笔者经 验, 如果本人不懂英文, 可以在出门前亲自把到机场后经常遇到的几个问题用中英文写在小本子上或纸片上。这样, 一是可以在机场对照指示牌办事, 二是可以询问他人, 以解决不懂英文之难处。
现将经常用的主要指示牌的英文译文介绍如下:
国际机场INTERNATIONALAIRPORT
国内机场DOMESTICAIRPORT
国际航班出站INTERNATIONALDEPARTURES
国际航班进站INTERNATIONALARRIVALS
国内航班出站DOMESTICDEPARTURES
国内航班进站DOMESTICARRIVALS
机场候机楼AIRPORTTERMINAL
国际候机楼INTERNATIONALTERMINAL
国内候机楼DOMISTICTERMINAL
国际航班旅客INTERNATIONALPASSENGERS
护照检查处PASSPORTCONTROLIMMIGRATION
海关检查CONSTOMSDECLARATION
报关GOODSTODECLARE
不用报海关NOTHINGTODECLARE
入境检查IMMIGRATIONCONTROL
边防检查FRONTIERINSPECTION
出境检查EMIGRATIONCONTROL
检疫QUARANTINE
安全检疫SECURITYCHECK
中转TRANSFERS
中转旅客TRANSFERPASSENGERS
中转处TRANSFERCORRESTONDENCE
不得转让NOTENDORSABLE
出站(出境)DEPARTURES
进站(抵达)ARRIVALS
入口IN
出口OUT
登机口GATE
绿色通道GREENCHANNEL
红色通道REDCHANNEL
过境(不换飞机)TRANSIT
休息室WAITNGROOM
贵宾室VIPROOM
咖啡厅COFFEESHOP
免税商店DUTY-FREESHOP
餐厅RESTAURANT
酒吧BAR
行李提取处BAGGAGECLAIM，LUGGAGECLAIM
行李牌LUGGAGECHECK，LUGGAGELABEL
行李票LUGGAGEVOUCHER
问讯处INFORMATIONCOUNTER
INFORMATIONDESK
INFORMATIONOFFICE
INQUIRYOFFICE
迎宾处GREETINGARRIVING
订旅馆HOTELRESERVATION
租车处CARHIRE
出租车乘车地点TAXIPICK-UPPOINT
出租汽车站TAXISTAND
大客车乘车地点COACHPICK-UPPOINT
联运CONNECTIONCOUNTER
货币兑换处CURRENCYEXCHANGE
机场税AIRPORTTAX
厕所TOILET，LAVATORIES，WC，REST ROOM
男女厕所MEN(WOMENLADIESWOMEN'S)ROOM)
厕所有人OCUPIED
厕所无人VACANT
吸烟席SMOKINGSEAT
非吸烟席NON-SMOKINGSEAT
电话TELEPHON
头等舱(一等舱)FIRSTCLASS
经济舱(二等舱, 普通舱)ECONOMYCLASS
怎样识别机场指示牌？
对于因私出国人员, 尤其对于第一次走出国门的人来讲, 到达国际机场后, 如果不懂得怎么识别机场指示牌, 则犹如走入迷宫, 在来往如织的人流中不知所措, 甚至耽误时间和 乘机。因此, 识别机场指示牌应按其”指示”的方向和方位办事, 则会方便得多。对于不懂英文的朋友来说, 一下子识别那么多令人眼花缭乱的指示牌, 是比较困难的。根据笔者经 验, 如果本人不懂英文, 可以在出门前亲自把到机场后经常遇到的几个问题用中英文写在小本子上或纸片上。这样, 一是可以在机场对照指示牌办事, 二是可以询问他人, 以解决不懂英文之难处。
现将经常用的主要指示牌的英文译文介绍如下:
国际机场 INTERNATIONALAIRPORT
国内机场 DOMESTICAIRPORT
国际航班出站 INTERNATIONALDEPARTURES
国际航班进站 INTERNATIONALARRIVALS
国内航班出站 DOMESTICDEPARTURES
国内航班进站 DOMESTICARRIVALS
机场候机楼 AIRPORTTERMINAL
国际候机楼 INTERNATIONALTERMINAL
国内候机楼 DOMISTICTERMINAL
国际航班旅客 INTERNATIONALPASSENGERS
护照检查处 PASSPORTCONTROLIMMIGRATION
海关检查 CONSTOMSDECLARATION
报关 GOODSTODECLARE
不用报海关 NOTHINGTODECLARE
入境检查 IMMIGRATIONCONTROL
边防检查 FRONTIERINSPECTION
出境检查 EMIGRATIONCONTROL
检疫 QUARANTINE
安全检疫 SECURITYCHECK
中转 TRANSFERS
中转旅客 TRANSFERPASSENGERS
中转处 TRANSFERCORRESTONDENCE
不得转让 NOTENDORSABLE
出站(出境) DEPARTURES
进站(抵达) ARRIVALS
入口 IN
出口 OUT
登机口 GATE
绿色通道 GREENCHANNEL
红色通道REDCHANNEL
过境(不换飞机) TRANSIT
休息室 WAITNGROOM
贵宾室 VIPROOM
咖啡厅 COFFEESHOP
免税商店 DUTY-FREESHOP
餐厅 RESTAURANT
酒吧 BAR
行李提取处 BAGGAGECLAIM，LUGGAGECLAIM
行李牌 LUGGAGECHECK，LUGGAGELABEL
行李票 LUGGAGEVOUCHER
问讯处 INFORMATIONCOUNTER
INFORMATIONDESK
INFORMATIONOFFICE
INQUIRYOFFICE
迎宾处 GREETINGARRIVING
订旅馆 HOTELRESERVATION
租车处 CARHIRE
出租车乘车地点 TAXIPICK-UPPOINT
出租汽车站 TAXISTAND
大客车乘车地点 COACHPICK-UPPOINT
联运 CONNECTIONCOUNTER
货币兑换处 CURRENCYEXCHANGE
机场税 AIRPORTTAX
厕所 TOILET，LAVATORIES，WC，REST ROOM
男女厕所 MEN ( WOMEN LADIES WOMEN'S ) ROOM)
厕所有人 OCUPIED
厕所无人 VACANT
吸烟席 SMOKINGSEAT
非吸烟席 NON-SMOKING SEAT
电话 TELEPHON
头等舱(一等舱) FIRST CLASS
经济舱(二等舱, 普通舱) ECONOMYCLASS
对于因私出国人员,尤其对于第一次走出国门的人来讲,到达国际机场后,如果不懂得怎么识别机场指示牌,则犹如走入迷宫,在来往如织的人流中不知所措,甚至耽误时间和乘机。因此,识别机场指示牌应按其”指示”的方向和方位办事,则会方便得多。对于不懂英文的朋友来说,一下子识别那么多令人眼花缭乱的指示牌,是比较困难的。根据笔者经验,如果本人不懂英文,可以在出门前亲自把到机场后经常遇到的几个问题用中英文写在小本子上或纸片上。这样,一是可以在机场对照指示牌办事,二是可以询问他人,以解决不懂英文之难处。
现将经常用的主要指示牌的英文译文介绍如下:
国际机场INTERNATIONALAIRPORT
国内机场DOMESTICAIRPORT
国际航班出站INTERNATIONALDEPARTURES
国际航班进站INTERNATIONALARRIVALS
国内航班出站DOMESTICDEPARTURES
国内航班进站DOMESTICARRIVALS
机场候机楼AIRPORTTERMINAL
国际候机楼INTERNATIONALTERMINAL
国内候机楼DOMISTICTERMINAL
国际航班旅客INTERNATIONALPASSENGERS
护照检查处PASSPORTCONTROLIMMIGRATION
海关检查CONSTOMSDECLARATION
报关GOODSTODECLARE
不用报海关NOTHINGTODECLARE
入境检查IMMIGRATIONCONTROL
边防检查FRONTIERINSPECTION
出境检查EMIGRATIONCONTROL
检疫QUARANTINE
安全检疫SECURITYCHECK
中转TRANSFERS
中转旅客TRANSFERPASSENGERS
中转处TRANSFERCORRESTONDENCE
不得转让NOTENDORSABLE
出站(出境)DEPARTURES
进站(抵达)ARRIVALS
入口IN
出口OUT
登机口GATE
绿色通道GREENCHANNEL
红色通道REDCHANNEL
过境(不换飞机)TRANSIT
休息室WAITNGROOM
贵宾室VIPROOM
咖啡厅COFFEESHOP
免税商店DUTY-FREESHOP
餐厅RESTAURANT
酒吧BAR
行李提取处BAGGAGECLAIM，LUGGAGECLAIM
行李牌LUGGAGECHECK，LUGGAGELABEL
行李票LUGGAGEVOUCHER
问讯处INFORMATIONCOUNTER
INFORMATIONDESK
INFORMATIONOFFICE
INQUIRYOFFICE
迎宾处GREETINGARRIVING
订旅馆HOTELRESERVATION
租车处CARHIRE
出租车乘车地点TAXIPICK-UPPOINT
出租汽车站TAXISTAND
大客车乘车地点COACHPICK-UPPOINT
联运CONNECTIONCOUNTER
货币兑换处CURRENCYEXCHANGE
机场税AIRPORTTAX
厕所TOILET，LAVATORIES，WC，RESTROOM
男女厕所MEN(WOMENLADIESWOMEN'S)ROOM)
厕所有人OCUPIED
厕所无人VACANT
吸烟席SMOKINGSEAT
非吸烟席NON-SMOKINGSEAT
电话TELEPHON
头等舱(一等舱)FIRSTCLASS
经济舱(二等舱,普通舱)ECONOMYCLASS
参考资料：http://www.pz.gov.cn/news/view.asp?NewsID=7110&classID=44
