帮忙分析一下済む和済ませる的例句~~~

我知道済む是自动词，而済ませる是他动词，

但是刚看到一对对比例句，一个是疑问，一个是陈述，

我翻译不出来这种对比，

请大家帮忙分析和解释一下，谢谢~

宿题は、もう済みましたか。

宿题は、もう済ませました。

作业已经完成了吗。

已经写完作业了。

ニュアンスかな。。。

• ·求助可以编辑制作vcd或者dvd的软件
• ·用EXCEL怎样进行日期计算
• ·用所给词的正确形式填空！
• ·美国人要读研究生也考GRE么？
• ·联想柳传志讲过“小企业做事，大企业做人”。请您
• ·请问哪个网站可以翻译简历啊
• ·有关身边高尚的人的小故事
• ·儿童吃海蛎子好吗？
• ·孕妇适合看什么样的小说
• ·我们老师要求我们写三条格言，三副对联，三个警句