品牌：黄忠廉著
基本信息
·出版社：中国对外翻译出版公司
·ISBN：7500106548
·条码：9787500106548
·版次：1
·装帧：平装
·开本：0开 0开
内容简介
翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业，一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。信息时代和市场经济，决定了这次翻译高潮最突出的特点。
作者简介
黄忠廉，1965年生。1987年毕业于华中师范大学俄语系，1990年获武汉大学文学硕士学位，后留学白俄罗斯国立语言大学。现任华中师范大学副教授，翻译学方向硕士生导师。兼任中国译协科技委员会委员，1998年被评为湖北省高等学校跨世纪学术骨干。
专著或合著有《翻译本质论》、《翻译变体研究》、《中国科学翻译史》等七部；出版《俄罗斯白银时代作家随笔集》（合译）等译著三部；发表论文近70篇，其中在16家核心期刊和国家级期刊发表以翻译学为主要方向的学术论文38篇；主持国家、教育部、湖北省、学校项目各一项。
媒体推荐
前言
翻译科学研究可划分三个层次：现象层、规律层和原理层(黄忠廉，1998a)，分别研究翻译中的WHAT，HOW和WHY。就翻译变体(简称为“变译”)而言，变译现象研究已部分完成(黄忠廉，1998b，1998c，1998d)，变译原理研究《变译理论研究》现已得到1999年度国家社会科学基金的资助，而本书则研究变译的规律层面，研究变译的实际操作问题。
翻译方法的研究无非是促进译者翻译能力的提高和完善。在整个翻译研究中，翻译方法研究是个热门环节，而热点以往多集中于全译方法的研究，变译的研究却一直未受到应有的重视。目前全国通用的高校翻译教材和译学论著极少涉及变译的方法，国外也暂未见到类似教材与著作。
依我看来，翻译方法按保存原文完整性程度，还可分为两大类；一是全译，二是变译。全译技能是现行绝大部分翻译著述所说的内容，本书则专讲变译之道，研究了变译的概念、种类及其结构、变译论提出的必要性和可能性，并着重研究了十余种变译技能。每一种变译技能自成一章(详见目录)，每种变译技能训练又大致分为四部分：
1．变译例析
选出原作变译，并加以分析，有助于读者对变译形成感性认识。篇单位一般为篇，由于篇幅有限；所选篇幅力求小巧，力争说明问题。据不同的变译方法，每章“变译例析”部分选材可能涉及文艺、社科、科技三大文体范畴，篇数不等。
2．变译的基本方法
结合上述译例分析，归纳所能用到的和可能用到的基本变译方法，同时随文引例说明。有总结，有分析，做到有血有肉，是对感性认识的初步总结，具有较强的可操作性。这一节讲的是方法论，比较重要，着墨最多。
3．变译的基本原则
把变译方法上升到规律性认识，是变译实践的指导原则，结合训练材料精讲变译的基本理论依据，是对变译方法的理性思考，让学习者学到思路。只要可能，也力争用短篇译例说明问题，或集中利用已引例子说明变译的基本原则，与前面两部分形成关照。
4．变译小结
小结是对本章内容的概括，以便对变译基本方法与原则有个全貌了解，对每种变译技能形成总的认识；全书写作思路是遵循“实践一一理论”的程序，便于变译技能的培养与认识。
各章的例子均统一排序，例子中段落前的序号均为笔者所加，并放在括号亡 )里。例子有借来的，打了收条；有自译的，已发表的注明出处；有的例子前面用过，后面换个角度复用，实行多层面利用，也省去不少用例篇幅。同时，由于各种变译样式之间存在梯级和包孕关系，前后变译方法与原则之间有承继，有省略，有的前面详说了的，后面就略谈，或相反。在变译活动中，往往是多种变译技能综合运用的，为保证变译技能研究的相对完整性，本书采用单独论述。本书例证均引自笔译实践，由此而得出的结论，同样适用于口译活动。
同“翻译”名词一样，“变译”一词也身兼二任，既指过程(变译活动)，也指结果(变译作品)，二重词性并行使用，便于论述。另外，本书所论的均是各种变译的基本方法和原则，不一定全面，还有待于丰富和完善。
翻译变体的全面系统研究，这还是第一次，也就是说属于草叫；举步维艰，犹如十月胎儿坠地，带有毛腥，作为新生儿，它会受到大家的欢迎，得到呵护，也希望得到包容，当然更希望指正。初生之物，其形必丑，有关“变译”的研究还需大家来支持和参与。
目录
本书导读
前言
第一章翻译变体概说
第二章采撷精华——摘译
第三章再现精华——编译
第四章转述精华 译述
……[看更多目录]
文摘
书摘
用分离示踪剂确定残余油饱和度
发明概述
[1]本发明提供了一种改进了的获得油藏信息的方法，其发明事实依据是：油水之间的分离示踪剂的推进速度取决于其分离系数和岩石中的残余油饱和度，溶干水而不溶于油的示踪剂的推进速度仅与可被水波及的孔隙空间和注入速度有关。两种类似的示踪剂注入一口井中，并流向或流经第二口井，示踪剂峰值的分离将有益于确定两井之间的含油饱和度。通过对第二口生产井或观察井的测井，本发明提供了确定示踪剂的到达时间及曲线形态的方法。该方法不限于两口井。
实施方案解释
[2]本发明的实施方案之一是：向水溶液中注入放射性分离示踪剂（如含放射性碘131的碘代乙醇）及第二种仅溶于水的放射性示踪剂即含钴60的氰络合物，然后采用r射线光谱测井仪在观察井中定期进行测井。放射性示踪剂通过观察井时，测井仪可测得每种示踪剂的到达时间和注入量，据此数据即可非常精确地确定残余油饱和度。
[3]方案之二是：向一种矿化度与油层盐水矿化度明显不同的水溶液中注入放射性分离示踪剂，生产井或观察井的感应测井在一段时间内可以测得注入盐水的到达时间和注入量；而r射线测井则确定一段时间内分离示踪剂的到达时间和注入量，据此数据即可确定残余油饱和度。
4]在注入示踪剂为淡水或矿化度与地层盐水不同的盐水的第二种方案中，盐水的矿化度可高于或低于油层盐水的矿化度，尽管该方法通常并不实用，因为大多数处理后的注入水以前均采自所研究的地层。然而将水或盐水作为第二种示踪剂注入也有一些实例。
[5]两种示踪剂不必同时注入，但最好同时注入，这可简化残余油饱和度的计算。两种示踪剂的到达时间及浓度曲线可通过一系列的测井作业来确定，可采用任何所需的注采井井网及其组合。
[6]本发明的突出优点是不干扰地下原油即可确定残余油饱和度，不必采集并分析地层岩样和/或流体样。此外，该方法还可确定其他有用的油藏信息，如孔隙度、垂向扫油效率等。
(黄忠廉摘译，刊于1996年《国外油气科技》踪剂采油专辑)
【分析】这是一篇美国专利说明书。专利说明书的结构一般分为标头、正文和权项三部分。专利说明书的标头部分通常有专利号、国别标志、申请日期、申请号、国际专利分类号、专利标题、申请者等七项，作为专利的扉页内容，印在第一页上
……[看更多书摘]
点此购买报价￥13.50
