亮点五. 例句查询
时下很多桌面翻译软件都加入了“例句”查询，同时它也是有道词典3.0中新增加的一项功能。由于英语学习比较讲究语境，要想更好地理解一个单词，最好能有大量例句以供参考。此外有道词典的这项功能还有一个特别之处，那就是可以根据释义进行查找。就拿“Present”这个单词来说，词典便根据释义提供了“现在的”、“当面的”、“提出”、“礼物”等多组含义，使用时只需点击某个释义，便能更精确地筛选出作为该释义使用的例句样本，这一点恐怕在国内的翻译软件中还是独一份的。
亮点六. OCR取词
经常在论坛上看到网友们抱怨，自己的词典无法对Chrome取词，而像众所周知的PDF文件、图片单词也没办法直接取词，其实这都是传统翻译软件的短板。而在有道词典3.0中，我们却可以通过其独有的OCR取词实现这些原本难以完成的任务。具体操作很简单，首先进入“选项”窗口→“屏幕取词”标签，勾选“其他”区域中的“使用OCR技术取词”复选框，接下来便可以利用屏幕取词查询图片或Chrome浏览器中的内容了，取词速度也基本上和正常取词无异。
【小提示】 有些网友反映即使开启OCR后也无法在Chrome中正常取词，其实这个问题主要是由于鼠标悬停时浏览器自动加入了下划线，由于有道词典使用的是OCR识别，因此这些带有下划线的单词实际上已经无法识别，这才会出现取词错误或根本没有反映的问题。因此遇到这种情况时，依旧只能依靠人工输入才能查询。