桩景用盆一般都较小或较浅，容土量少。上盆二三年后，土中的养分就会消耗殆尽，土质也会僵硬，有时老根布满全盆并开始腐朽，以致枝瘦叶黄毫无生气，因此必须及时翻盆，剪除旧根，施入肥沃的新土，重新栽植。
不论是翻盆换土，还是换入大盆，最好都在落叶树种的休眠期或常绿树种的生长缓慢期进行，即春秋二季进行，又以春季3～4月间植物叶芽未萌动前翻盆最为适宜。翻盆的年限应根据不同树种的生物学特性，区别对待。松柏类3～4年翻盆一次；常绿阔叶树2～3年翻盆一次；落叶树1～2年翻盆一次；观花、观果树，消耗的养分多，每年需翻盆一次，还要看桩景的生长状况而定。就植株大小来说，翻盆换土的间隔时间和桩景的年龄成正比，也即年代越久的树桩，换土的间隔时间可越长。
翻盆换土时大多使用原盆，以保持原来的构图，除非因树冠过大，原盆实在容纳不下根系，或者显得头重脚轻的出现比例失调时才换用大盆。此时必须防止植株逐年扩大而无法控制，以致长成大树而失去桩景的意义。因此，主干可任其加粗生长，但树冠应控制在适当的大小和高度，除可通过修剪来 达到上述目的外，控制肥水和缩小营养面积也相当重要，因此不要贸然换入大盆。
翻盆的步骤首先是脱盆。应选择在盆土干燥或稍干时进行，若盆是缩口的可先剔除盆周土壤，再将树桩脱出；若盆是直立的或斜开口的，可先磕松盆的四周，使盆土与盆分离脱出。接着用竹签剔除旧土，去土多少要看该树是否容易成活而定，如松柏类与常绿阔叶树可去掉1／2旧土，落叶树及观花、观果树是较容易成活的，可去掉2／3旧土，如石榴等极易成活的可将旧土全部去掉。去土后修剪根系，根系发达的则多剪，反之少剪或不剪，烂根、朽根须全部剪除。翻盆时将原盆洗刷干净。盆底水孔用碎瓦两片叠合遮挡，如系深盆，盆底瓦片须多垫一些，对于浅盆或微型盆，可用铜丝网眼或塑料纱挡住水孔，然后填土栽植。上盆时如使用圆形或方形的筒盆，应将树干居中栽植；在使用长方形或椭圆形的浅盆时，应偏于一侧，盆面上空留的部分可安放配石或摆件。
翻盆换土后的桩景要适当遮荫避免阳光直射，二周后便可逐渐移到阳光下进行常规管理。但因新根尚未萌发，根系吸水能力弱，不宜过多地浇水，以免烂根。宜采取叶面喷水法浇水，以满足植株对水分的要求。因培养土中已含有肥料，翻盆移植后可长时间不必再施，以后根据植株的不同属性及生长状况，把握好时期，准确用量，肥料不可过浓。
盆景，是浓缩了的自然，美化了的自然；它的材料和造型手法，都是源于自然又高于自然的，是艺术的表现，不是一般的模仿和再现，而是要把自然美凝炼、升华。因此，要求盆景制作者既要有充分的艺术修养，思考、功力等综合能力，进行艺术加工，又要有灵巧的手法，能够入画，具有较深的意境。盆景创作绝非一日之功，必须通过长期的实践摸索、锻炼，平时多观摩古今名画和旷野古木的风姿神韵，不断丰富、深化自身的思想感情和艺术修养，提高实践能力。
