而在“懂经”的化妆品消费者群内，一直有一种未经证实的说法：已进驻中国的化妆品牌公司还算爱护自己的羽翼，而通过代理商销售的公司中，有个别会把快过期的陈货从柜台撤回，利用一般顾客看不懂原始批号的弱点，改贴上新的中文日期标签，再上柜。
为此，有人曾以消费者的身份致电一家盛传“有嫌疑”的公司，要求得到批号的“翻译方法”。在听清意图后，接电话的小姐相当意外，表示要请示一下。但等她请示归来，刚才还十分客气的语气立即变得有些咄咄逼人：
“请问您为什么要怀疑生产日期呢？”
“因为我对照了批号…”对方恍然大悟似地笑了，截断话头：
“您是不是从网上看到批号表的？”
得到肯定的答复后，她继续说，“这表我也见过，不过网上的东西怎么能信呢？”
“所以我要求你们公司给出答复啊。”
“我们公司的答复就是中文标签。我们是正规的公司，你要信任我们。”
“但是消费者总有权力知道，你们到底是怎么得出结论的吧？”
对方明显有些不耐烦，口气中带了几分教训：“希望您相信我们公司的信誉，这个涉及到公司内部资料，我们没有义务向您解释，要是人人都像您这样打电话来问，我们还不忙死啊？…您要是实在不放心，觉得买来的货品有问题，我给柜台打个电话，叫她们帮你换掉就是…”