为什么人死也叫翘辫子2007年05月09日 星期三 09:56翘辫子”这一口头语在上海滩很是流行的，尤其是在一些中老年的上海人中，这句话的流行如同著名的“沪骂”(赤那)。迭个人佬坏咯，人们就会恶狠狠地骂他一句:“翘辫子，死勿脱了！”人死了，叫翘辫子；电车出故障了，叫翘辫子……“翘辫子！”是一句恶声恶气的咒人语。
看友人所写旧上海典故的书，提及“翘辫子”一语的来历，说是跟旧上海的电车有关。旧上海马路上行驶的电车多是有轨电车，下面有铁轨，上头有电线，行车的动力全靠电车头上的一条小辫子，这种电车在新上海很长一个时期里还保留着。电车出轨的事不常见，但是电车头上的小辫子脱落却是常见之事。车行途中，小辫子突然脱落，电车嘎然而止，于是车上的上海乘客就埋怨了:“要死了，小辫子落脱了。”“落脱了”，就是电车上面的“小辫子”翘起来了，翘辫子，就是死脱了。
“翘辫子”一说，与电车翘辫子相连，是说得通的。
但我所见的文字，还有一种“翘辫子”的说法。说是上海在出现有轨电车之前，在民间就有“翘辫子”的咒语了。
1911年11月，上海光复前，老上海们的头上都拖着一根长长的辫子。晚清时期的中国人头上都是拖着辫子的，只是上海光复后，才在上海全城掀起了一股剪辫子的狂潮。
光复前的死刑犯，判死刑时不是用子弹，而是用蟮叮ψ邮质怯玫犊诚路溉说耐返摹５溉送飞贤献乓桓こさ谋枳樱趺纯常坑谑牵葱陶呦氤鲆桓霭旆?把犯人的辫子高高的吊起来，也就是“翘”起来。翘辫子者也就是打进地狱了。
从此之后，晚清时期的老上海们才将人死与翘辫子相连在一起。某人死了，直说“某人翘辫子了！”骂某人也是:“侬迭只翘辫子的！”
“翘辫子”一语虽然在新老上海人中流行了很长的一个时期，直至今日还有相当的市场，但是随着时代的变迁，新生代的不断出现，新的语言也在不断的生长，象“翘辫子”这样人们耳熟能详的俗语，也有渐行渐远之势。许许多多上海滩俗语随着时移境迁，有的已经消失了，有的正在渐渐地走出热市，如晚清时的“小房子”一词，早已消失得无影无踪了，晚清时期男人的外遇，就叫“小房子”，现在则被称作为“二奶”、“外插花”了。现在的年轻人中似乎咒人用“翘辫子”一词也已经越来越少了。说人死了，就叫“走脱了！”一个人犯了重罪，尚未判死刑，则称:“迭位走远了！”“弄勿好，连脑袋也要搬塌了！”
生动的地方性语言，它总是在日常生活中寻找形象的对应物，“翘辫子”、“淘浆糊”、“白板对煞”等，均属这一类。
