为毛主席当翻译
1949年9月21日，中国人民政治协商会议召开了。钱三强当选为第一届全国政协委员，参加了这次具有盛会。
9月28日晚餐前，胡乔木同志来到会议大厅，悄悄告诉钱三强：“今晚毛主席、周总理宴请意大利《团结报》记者斯巴诺。《团结报》是社会党的机关报，请你去为毛主席当翻译。”钱三强非常高兴承担这个任务。
斯巴诺提出了许多问题，特别是提到新中国的安全保卫问题。他说：“你们即将成立中华人民共和国，美国扶持的蒋介石从大陆上被赶了出去，可能不会甘心。如果他们寻找借口，进行干涉，你们准备怎么办？”
对这个尖锐的问题，钱三强如实作了翻译，毛泽东略加思索，诙谐而坚定地说：“他们要干涉，就叫他们来吧！他们将要捅一个马蜂窝，马蜂被惹怒了，会飞出来蜇他们的！”
由于毛泽东的湖南口音，把“蜂”发成“轰”的音，钱三强一时没听懂，又不好随便翻译，便转过脸来问身边的周总理：“马轰是什么动物？”
周恩来总理微微一笑，解释说：“不是马轰，是马蜂，就是那个会蜇人的马蜂。”
经过周总理的解释，钱三强忍不住笑了，在座的人也都笑了。斯巴诺也被这个通俗的比喻和妙趣横生的回答逗乐了，并连连点头，表示赞赏。
成功爆炸第一颗原子弹
就在中华人民共和国诞生一个月以后，中国科学院成立了。钱三强与何泽慧受命筹建近代物理研究所。
“59·6”是我国第一颗原子弹的代号。除了它的保密性之外，更标志着一个令人愤怒的日子——由于毛主席拒绝了赫鲁晓夫提出的在中国领海建立“联合舰队”和在中国领土设立“长波电台”的建议，赫鲁晓夫单方面撕毁了协定，所有援华苏联专家全部撤走，自然也包括原子弹工程方面的专家，他们临走时曾甩下一句话：“没有苏联的援助，中国二十年也造不出原子弹。”
1964年10月16日这一天，在我国核物理学家的记忆中，是个难忘的日子。这天下午，当时钟走到2时45分时，核工业部部长刘杰用颤抖的声音对钱三强说：“三强同志，再过一刻钟我们放的那个‘炮仗’就要响了，你看还有万分之几的可能不响？”
钱三强听了，眼里噙着热泪，十分激动地说：“会成功的，会成功的！”
当时，在场的每个人都在盯着电话。刘杰、钱三强等屏气敛声地苦苦等了一刻钟，突然，“滴铃铃——”电话铃响了。那是从遥远的罗布泊传来的捷报：“啊，响啦，响啦！”
人们欢呼着，雀跃着，哭泣着。头号功臣钱三强眼角上挂着晶莹的泪花，自言自语地说：“我们的‘59·6’争气弹终于成功了！”
