【 作者】[明]袁宏道 (1568～1610)明代文学家，"公安派"主帅，袁宗道二弟。字中郎，又字无学,号石公，又号六休。荆州公安(今属湖北)人。
袁宏道始终无意于仕途，万历二十年（1592）就中了进士，但他不愿做官，而去访师求学，游历山川。他曾辞去吴县县令，在苏杭一带游玩，写下了很多著名的游记，如《虎丘记》《初至西湖记》等。他生性酷爱自然山水，甚至不惜冒险登临。他曾说“恋躯惜命，何用游山？”“与其死于床，何若死于一片冷石也。”（《开先寺至黄岩寺观瀑记》）在登山临水中，他的思想得到了解放，个性得到了张扬，文学创作的激情也格外高涨。
【原文】数日阴雨，苦甚。至双清庄，天稍霁。庄在山脚，诸僧留宿庄中，僧房甚精。溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。
次早，山僧供茗糜，邀石篑起。石篑叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳！”僧曰：“天已晴，风日甚美。响者乃溪声，非雨声也。”石篑大笑，急披衣起。啜茗数碗，即同行。
【解释】数日：连日
苦甚：烦闷得很
霁：雨过天晴
茗糜：茗，茶；糜，粥
安：疑问代词，哪里
卧游：原指不能亲临游览胜地，以欣赏山水画代替游览，此处指躺在床上神游
啜：喝
即：立刻
【译文】连日来阴雨绵绵，让人烦闷得很。我们到了双清庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上。和尚们的房间里很讲究。溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。石篑朦胧中错把这种声音当作下雨，烦透了，怎么也睡不着。
第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。石篑感叹说：“下着这么大的暴雨，能到哪里去呢？只有躺在床上神游罢了！”和尚说：“天晴了，风和日丽，天气极好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”石篑大笑，急忙穿好衣服起床。我们一气喝了好几杯茶，立刻一同出发，去游览天目山。
【简析】这是一篇记游的散文，作者的目的是写双清庄的溪水。读这篇短小的散文要紧紧抓住一个“误”字一个“笑”字：一个“误”字既突出了溪声和雨声的相似，也将爽朗的石篑“捉弄”得忽悲忽喜，为文章掀起了波澜；石篑的大“笑”，一则是由于“风日甚美”，可以出游，一则是对夜间“愁极，遂不能寐”的自嘲。这篇记游的散文既没有生动的画面、鲜明的色彩，也没有逼真的形象，作者只写了溪水的声响，而且是通过石篑听觉上的感受从侧面来介绍给读者的。作者落笔于人物，却落实于景物，写得清新自然、别有情趣。
