一、珍贵的诺言。
jīn nuò
珍贵如金的诺言。语本《史记·季布栾布列传》:“ 楚 人谚曰:‘得黄金百(斤),不如得 季布 一诺。’” 晋 顾云 《代人上路相公启》:“果践玉书,不移金诺。” 宋 陆游 《重修大庆寺疏》:“傥承金诺,敢请水衔。” 明 高明 《琵琶记·南浦嘱别》:“孩儿,既蒙 张太公 金诺,必不食言,你可放心早去。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·阿宝》:“是 阿宝 信誓物。借口相覆,小生不忘金诺也。”
二、金诺·迪·塔科(Ghino di Tacco),13世纪意大利盗贼。
金诺托·迪·塔科(Ghinotto di Tacco),也叫金诺,是13世纪意大利违法者,他13世纪后半期生于拉·弗拉塔(今锡耶纳省境内)。出生在一个贵族的儿子塔科·吉贝利亚·迪·乌戈利诺和图里诺的弟弟,他是一个佩科拉伊家族的后裔。
随着他的父亲和哥哥,他提出了抢劫和掠夺的职业,而正在锡耶纳共和国追捕。当他们被抓获,他的父亲在锡耶纳坎波广场被处决,同时金诺设法逃脱,并要求在锡耶纳省Radicofani,对威盛决强化之间的锡耶纳共和国和教皇国的边境城市避难。有金诺继续作为强盗他的职业生涯,但用一个绅士的方式,总是让他的受害者生活。薄伽丘在十日谈中把他写成了一个很好的强盗,他对有关的克伦尼修道院院长绑架,在第十天的第二个故事:
Ghino di Tacco piglia l'abate di Clignì e medicalo del male dello stomaco e poi il lascia quale, tornato in corte di Roma, lui riconcilia con Bonifazio papa e fallo friere dello Spedale。
翻译:金诺·迪·塔科扣留了克伦尼修道院院长,治好了他的胃病后释放了他。院长回到罗马 教廷,在教皇博尼法齐奥面前为金诺说情,教皇任命金诺为济贫团骑士。
但丁,在神曲炼狱第六章13-14行说明了了金诺的勇猛:
Quiv'era l'Aretin che da le braccia
fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte.
翻译:这里是阿雷佐遇见他死于金诺·迪·塔科的狂暴之手的人。