qí rén toū jīn
齐人偷金
《齐人偷金》也作“齐人攫金”(qí rén jué jīn )
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻金之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
——《吕氏春秋》
译文
以前齐国有个想得到金子的人，清早穿上衣服戴好帽子去集市，到卖金子的地方去，于是，就抓了它的金子而离开了。官吏抓到了他，问他说：“人们都在那儿，你为什么抓取别人的金子呢？”他回答说：“ 我拿金子的时候，没有看见人，只看见了金子。”
字词解释
欲—— 想要
清旦——清早
被—— 穿戴
鬻（yù)——卖
操—— 拿
攫（jué）——夺取
搏——捕捉
束缚之—— 捆绑
吏——官吏
而（吏搏而束缚之）——顺接连词
何故——原因
殊——完全
徒——仅仅
耳——罢了
人皆在焉，子攫人之金何？：人都在那儿，你为什么要拿别人的金子呢
殊不见人，徒见金耳：竟没有看见人，只看见金子罢了
意义
形容因贪利而失去了理智，利欲熏心，不顾一切。这节经文是教训我们，只是单方面消极地不做不法的勾当是不够的，而是应该积极去做对人有益的事。
