Conservatoire à Rayonnement Régional
法国国立音乐学院简介
Les Conservatoires à Rayonnement Régional (CRR) sont des établissements publics francais qui dispensent des enseignements en musique, danse et art dramatique. Depuis le décret n° 2006-1248 du 12 octobre 2006 publié au Journal Officiel du 13 octobre 2006, ces établissements remplacent les Conservatoires Nationaux de Région (CNR).
CRR学院是法国教授音乐、舞蹈和戏剧艺术的公共学院，根据2006年10月12日颁布并于10月13日刊登在官方日志上的2006-1248号法令，CRR将取代以前的CNR称号。
Il y a 36 conservatoires à rayonnement régional en France. Ils sont financés par les collectivités territoriales (communes, départements et régions), l'état (Direction de la musique, de la danse, du théatre et des spectacles du Ministère de la Culture) ayant transféré en 2006 vers les collectivités territoriales les financements qu'il accordait jusque là par le biais des Directions Régionales des Affaires Culturelles (DRAC).
全法共有36所CRR，它们全部由自身所在的省市和大区政府资助，国家(文化部下属的音乐舞蹈和戏剧分部)在2006年向地方文化发展部门DRAC拨付了专门的政策倾斜资助。
Sommaire 目录
1. Cursus 阶段
2. Diplomes 文凭
3. Liste des CRR 学院名录
1. Cursus
Les cours vont du niveau débutant au perfectionnement et sont organisés par cycles :
1er Année d'orientation. Formation musicale et chant choral. Durée : 1 à 2 ans.
cycle ou cycle préparatoire. Durée : 4 ans.
2e cycle. Durée : 4 ans.
3e cycle.
4e cycle : perfectionnement / professionnalisation.
教学从初学到深造被分为多个阶段：
定向。音乐教育和合唱。1至2年。
第1阶段(准备阶段) 。共4年。
第2阶段。4年
第3阶段
第4阶段：深造阶段
2. Diplomes
Le Diplome d'études musicales (DEM) est le plus haut diplome musical délivré par les conservatoires à rayonnement régional francais. Les diplomés peuvent ensuite faire un cycle de perfectionnement mais ces cycles ne permettent pas de valider un diplome.
国家音乐学习文凭DEM是所有法国国家音乐学院所能颁发的最高文凭，取得该文凭的学生可以进入第4阶段的深造学习，但是第四阶段不设立文凭。
Le Diplome d'Etudes Musicales est reconnu par le Ministère francais de la Culture mais n'est pas homologué comme un Diplome d'Enseignement Supérieur(DES). Il n’a donc aucune valeur à l’étranger. Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon. Dans le cadre du processus de Bologne, quelques conservatoires à rayonnement régional ont cependant passés des accords avec des universités, ce qui permet aux étudiants de se voir délivrer des dipl?mes de licences et masters, mention performance.
DEM文凭由法国文化部认证，但不同于法国教育部对等的国家高等教育文凭，所以该文凭在法国国外不被认证。法国只有巴黎高等音乐学院和里昂高等音乐学院可以颁发音乐的高等教育文凭DES。在欧洲高等教育改革计划博洛尼亚进程中(http://www.chinamission.be/chn/sbgx/jy/b/)，有几所CRR和少数大学签署了合作协议，使得他们的学生可以在毕业的时候拿到Lisence和Master的优秀文凭。
Une réforme est cependant en cours qui vise à la création d'un diplome national supérieur professionnel de musicien (DNSPM) délivré à l'issue d'un premier cycle d'enseignement supérieur de trois ans par les conservatoires à rayonnement régional. Des conventions entre ces établissements et l'Université permettront aux étudiants de se voir délivrer par cette dernière, en complément du CNSPM, une licence générale, inscrivant ainsi le cursus des CRR dans le premier cycle des LMD. Les diplomes des CNSMD devraient, aux termes de cette réforme, et d'un cursus de cinq ans, se voir reconnaitre une équivalence avec le grade de master.
一项旨在建立音乐高等教育文凭DNSPM的改革正在进行，该文凭DNSPM在通过CRR的第一阶段三年学习后取得。之后，按照惯例音乐学院和公立大学的学生都可以继续在大学或音乐学院注册进入对等的第1阶段的LMD (Lisence-Master-Doctorat) 学习。此次为期5年的改革，使得国立高等音乐学院(巴黎和里昂)的学生就能够取得同等的Master毕业文凭了。
