原文鲁人身善织屦①，妻善织缟②，而欲徙⑥于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“履为履③之也，而越人跣④行；缟为冠之也，而越人被⑤发。以子之所长⑦，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”
译文鲁国有个人善于编织麻鞋，他的妻子善于织白绢，他们想迁徙到越国。于是就有人告诫他：“你一定会受穷的。”鲁国人就问：“为什么？”那人说：“麻鞋是用来穿的，但越国人却赤脚走路；白绢是用来做帽子的，但越国人却披头散发不戴帽子。你们虽然有专长，但迁徙到没有用途的国度，想不受穷，这可能吗？”鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会受穷呢？”
注释１.屦（音同“锯”）：麻鞋
２.缟；白绢。可用来制作帽子。
３履；此指穿鞋子，作动词用。
４.跣（音同“显”）：赤脚
５.被（音同“批”）：此指披头散发
6.或：有的人
7.徙：迁居，搬家
8.所长：拿手的本领
本文道理有一种特长没错，但应该用在需要它的地方；如果你要去的地方不需要这种专长，那么你的技能就毫无作用。但这故事中的鲁人具备了“开发市场”的思想，就可以将技术转化为生产力，最终变为财富。
简单的说，有专长，但如果没有用在需要它的地方，那便毫无作用。但是换种角度，我们也可以自己开创一个市场来发挥我们的特长。
