园 区 介 绍
重庆大学国家大学科技园是科技部、教育部批准的首批22家国家大学科技园之一，座落于重庆市的科教文化中心——沙坪坝区。它是以重庆大学为依托，同时整合周边部分高校和科研院所的资源，并吸引国内外著名院校的人才、知识和技术优势而创办。科技园建设得到国家、重庆市和沙坪坝区政府的强有力支持，有相对独立的工商、国税、地税、财政机构组成的财税体系，有坚实的政策法规依托和宽松的发展环境。
Chongqing University Science Park (CQUSP)，located in Shapingba district, a
science, education and culture center in the urban part of Chongqing
city，is one of the 22 pioneer USPs approved by both MST & MOE. CQU,
Relying on Chongqing University, CQUSP integrates advantageous
resources of the neighbor universities and institutes, in addition,
it attracts experts, knowledge and technology from famous
universities both at home and abroad to build the Park. CQUSP is
fully supported by the state, the municipal government and the local
district. It enjoys relatively independent finance and taxation
system, with preferential policies and regulation, as well as a
sound environment for development.
建园宗旨 Objectives
重庆大学科技园按照“依托高校、政府引导、以人为本、市场运作”的机制，以优良的人文社会环境、系统的高标准配套设施、完善的政策体系、良好的中介服务功能，建设高新技术成果的孵化基地、创新创业人才的培养基地、制度创新的试验基地、中介服务和风险投资的沃土，努力实现技术资本和金融资本、研究开发和实际生产、开发队伍和经营队伍的有效结合，促进科技成果商品化、产业化，从而推动地方经济发展。
Relying on the good mechanism of universities, government and professionals,
and with excellent humanistic and social environment, high standard
facilities, policies and service agents, CQUSP is determined to
build itself into an incubation base for high-tech achievements, a
training center for creative personnel, an experimental site for
system innovation, a good place for service agencies and risk
investors. It will make every effort to realize an effective
integration of technology capital and financial capital, R&D and
production, researchers and sales personnel, so as to facilitate
commercialization and industrialization of the research results, and
to push forward local economic development.
园区规划 CQUSP Plan
核心区地处重庆大学周边，由孵化区、科技贸易区、人才家园组成。孵化区以优惠的政策环境、良好的商业氛围和周全的中介服务，为高新技术项目孵化和人才培养提供场所。科技贸易区以科技成果推广、营销高新技术产品、科技文化商品为主。人才家园为科技人员提供优雅舒适的居住生活环境。
The core zone is located around the CQU campuses, with an incubation
area, a trading area and a residential area. The incubation area,
with preferential policies, a good business environment and service
agents, is an ideal place for the incubation of high-tech projects
and personnel training.
