杜子春，东汉明帝时人。年且九十，家于南山。《太学》云：如《周礼》一书，当永平初年，唯有河南缑氏杜子春能通其句读，颇识其说。郑众、贾逵往受业焉。贾逵洪雅博闻，又以经书转相证明为解，逵解遂行与世。
《玄怪录》中的杜子春《玄怪录》卷首载：杜子春者，周（北周）、隋间人。少落魄，不事家产，然以心气闲纵，嗜酒邪游。资 产荡尽，投于亲故，皆以不事事之故见弃。方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚 未食，彷徨不知所往，于东市西门，饥寒之色可掬，仰天长吁。有一老人策杖于 前，问曰：“君子何叹？”子春言其心，且愤其亲戚疏薄也。感激之气，发于颜 色。老人曰：“几缗则丰用？”子春曰：“三五万则可以活矣。”老人曰：“未 也，更言之。”“十万。”曰：“未也。”乃言：“百万。”曰：“未也。”曰： “三百万。”乃曰：“可矣。”于是袖出一缗，曰：“给子今夕，明日午时俟子 于西市波斯邸，慎无后期。”及时，子春往，老人果与钱三百万，不告姓名而去。
子春既富，荡心复炽。自以为终身不复羁旅也，乘肥衣轻，会酒徒，徵丝竹 歌舞于倡楼，不复以治生为意。一二年间，稍稍而尽。衣服车马，易贵从贱，去 马而驴，去驴而徒，倏忽如初。既而复无计，自叹于市门。发声而老人到，握其 手曰：“君复如此，奇哉！吾将复济子，几缗方可？”子春惭不对，老人因逼之， 子春愧谢而已。老人曰：“明日午时，来前期处。”子春忍愧而往，得钱一千万。 未受之初，愤发以为从此谋生，石季伦、猗顿小竖耳。钱既入手，心又翻然，纵 适之情，又却如故。不三四年间，贫过旧日。复遇老人于故处，子春不胜其愧， 掩面而走，老人牵裾止之，曰：“嗟乎！拙谋也。”因与三千万，曰：“此而不 痊，则子贫在膏肓矣。”子春曰：“吾落魄邪游，生涯罄尽。亲戚豪族，无相顾 者，独此叟三给我，我何以当之？”因谓老人曰“吾得此，人间之事可以立，孤 孀可以衣食，于名教复圆矣。感叟深惠，立事之后，唯叟所使。”老人曰：“吾 心也。子治生毕，来岁中元，见我于老君双桧下。”子春以孤孀多寓淮南，遂转 资扬州，买良田百顷，郭中起甲第，要路置邸百余间，悉召孤孀分居第中，婚嫁 甥侄，迁祔旅榇，恩者煦之，仇者复之。既毕事，及期而往。
老人者方啸于二桧之阴，遂与登华山云台峰。入四十里余，见一居处，室屋 严洁，非常人居。彩云遥覆，鸾鹤飞翔，其上有正堂，中有药炉，高九尺余，紫 焰光发，灼焕窗户。玉女九人环炉而立，青龙白虎，分据前后。其时日将暮，老 人者不复俗衣，乃黄冠绛帔士也。持白石三丸，酒一卮遗子春，令速食之讫。取 一虎皮铺于内西壁，东向而坐，戒曰：“慎勿语，虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、 地狱，及君之亲属为所囚缚，万苦皆非真实，但当不动不语耳，安心莫惧，终无 所苦。当一心念吾所言。”言讫而去。子春视庭，唯一巨瓮，满中贮水而已。
道士适去，而旌旗戈甲，千乘万骑，遍满崖谷来，呵叱之声动天，有一人称 大将军，身长丈余，人马皆着金甲，光芒射人。亲卫数百人，拔剑张弓，直入堂 前，呵曰：“汝是何人，敢不避大将军！”左右竦剑而前，逼问姓名，又问作何 物，皆不对。问者大怒，催斩，争射之，声如雷，竟不应。将军者拗怒而去。俄 而猛虎、毒龙、狻猊、狮子、腹蛇万计，哮吼拿攫而争前，欲搏噬，或跳过其上。 子春神色不动。有顷而散。既而大雨滂澍，雷电晦暝，火轮走其左右，电光掣其 前后，目不得开。须臾，庭际水深丈余，流电吼雷，势若山川开破，不可制止， 瞬息之间，波及坐下。子春端坐不顾。未顷而散。将军者复来，引牛头狱卒，奇 貌鬼神，将大镬汤而置子春前，长枪刃叉，四面周匝，传命曰：“肯言姓名即放， 不肯言，即当心叉取置之镬中。”又不应。因执其妻来，捽于阶下，指曰：“言 姓名免之。”又不应。乃鞭捶流血，或射或斫，或煮或烧，苦不可忍。其妻号哭 曰：“诚为陋拙，有辱君子。然幸得执巾栉，奉事十余年矣，今为尊鬼所执，不 胜其苦。不敢望君匍匐拜乞，望君一言，即全性命矣。人谁无情，君乃忍惜一言。” 雨泪庭中，且咒且骂，子春终不顾。将军曰：“吾不能毒汝妻耶？”令取锉碓， 从脚寸寸锉之。妻叫哭愈急，竟不顾之。将军曰：“此贼妖术已成，不可使久 在世间。”敕左右斩之。
斩讫，魂魄被领见阎罗王，王曰：“此乃云台峰妖民乎？”促付狱中，于是 熔铜、铁杖、碓捣、硙磨、火坑、镬汤、刀山、剑林之苦，无不备尝。然心念道 士之言，亦似可忍，竟不呻吟。狱卒告受罪毕，王曰：“此人阴贼，不合得作男 身，宜令作女人。”配生宋州单父县丞王勤家，生而多病，针灸医药之苦，略无 停日。亦尝坠火堕床，痛苦不济，终不失声。俄而长大，容色绝代，而口无声， 其家目为哑女，亲戚相狎，侮之万端，终不能对。同乡有进士卢珪者，闻者容而 慕之，因媒氏求焉。其家以哑辞之，卢曰：“苟为妻而贤，何用言矣，亦足以戒长舌之妇。”乃许之。卢生备礼亲迎为妻，数年，恩情甚笃，生一男，仅二岁， 聪慧无敌。卢抱儿与之言，不应。多方引之，终无辞。卢大怒曰：“昔贾大夫之 妻鄙其夫才不笑尔。然观其射雉，尚释其憾。今吾陋不及贾，而文艺非徒射雉也， 而竟不言。大丈夫为妻所鄙，安用其子！”乃持两足，以头扑于石上，应手而卒， 血溅数步。子春爱生于心，忽忘其约，不觉失声云：“噫！”
“噫”声未息，身坐故处，道士者亦在其前，初五更矣。其紫焰穿屋上天， 火起四舍，屋室俱焚。道士叹曰：“措大误余乃如是！”因提其髻投水瓮中。未 顷火息。道士前曰：“出。吾子之心，喜怒哀惧恶欲，皆能忘也。所未臻者，爱 而已。向使子无‘噫’声，吾之药成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之难得也！吾药 可重炼，而子之身犹为世界所容矣。勉之哉！”遥指路使归。子春强登基观焉， 其炉已坏，中有铁柱大如臂，长数尺。道士脱衣，以刀子削之。
子春既归，愧其忘誓，复自效以谢其过，行至云台峰，绝无人迹，叹恨而归。
芥川龙之介 《杜子春》谈到近代文学、不能不说起芥川龙之介。
在芥川龙之介的小说中、直接从中国的历史小说中取材、或者直接以中国作为写作背景的作品很多。这些作品在他一生的创作中占了很重要的地位。
芥川龙之介的小说《杜子春》是从中国唐代的同名故事取材而来的。
唐代小说《杜子春传》是李复言所著的神仙小说。是反映封建时代的制约的说教小说。尝试着翻译成了日语，作为参考资料付在论文最后。
芥川的《杜子春》写于1920年。是对孩子具有教育意义的童话。
比较之下、两篇小说的写作表现方法和想要表达的主题都有很大的不同。
芥川以原著为基础、加入了日本的现实情况和自己的认识、挖掘出了新的意味。得出了与原著有完全不同的结论。
在芥川所写的《杜子春》中、有很多的场景都与原著不同。这不仅与芥川的家庭背景有关系、当然、还与《杜子春》的体裁和作者的人生态度有关。
在原著中、人类所有痛苦的来源就是人的感情。提倡应该舍弃对爱的执着。
但是、芥川在自己的作品中高举爱的旗帜、热情的歌颂爱的伟大。
在这篇论文中、围绕着两篇小说不同的地方、对芥川的家庭背景、人生态度以及《杜子春》的体裁以及这些对作品的影响进行分析讨论。原文底本：
蜘蛛の糸・杜子春
出版社：
新潮文库、新潮社
初版発行日：
1968（昭和43）年11月15日
入力に使用：
1989（平成元）年5月30日46刷
校正に使用：
2004（平成16）年6月5日67刷
一
或（ある）春の日暮です。
唐（とう）の都洛阳（らくよう）の西の门の下に、ぼんやり空を仰いでいる、一人の若者がありました。
若者は名を杜子春といって、元は金持の息子でしたが、今は财产を费（つか）い尽して、その日の暮しにも困る位、怜（あわれ）な身分になっているのです。
何しろその顷洛阳といえば、天下に并ぶもののない、繁昌（はんじょう）を极（きわ）めた都ですから、往来にはまだしっきりなく、人や车が通っていました。门一ぱいに当っている、油のような夕日の光の中に、老人のかぶった纱（しゃ）の帽子や、土耳古（トルコ）の女の金の耳环（みみわ）や、白马（しろうま）に饰った色糸の手纲（たづな）が、绝えず流れて行く容子（ようす）は、まるで画のような美しさです。
しかし杜子春は相変らず、门の壁に身を凭（もた）せて、ぼんやり空ばかり眺（なが）めていました。空には、もう细い月が、うらうらと靡（なび）いた霞（かすみ）の中に、まるで爪の痕（あと）かと思う程、かすかに白く浮んでいるのです。
「日は暮れるし、腹は减るし、その上もうどこへ行っても、泊めてくれる所はなさそうだし――こんな思いをして生きている位なら、一そ川へでも身を投げて、死んでしまった方がましかも知れない」
杜子春はひとりさっきから、こんな取りとめもないことを思いめぐらしていたのです。
するとどこからやって来たか、突然彼の前へ足を止めた、片目眇（すがめ）の老人があります。それが夕日の光を浴びて、大きな影を门へ落すと、じっと杜子春の颜を见ながら、
「お前は何を考えているのだ」と、横柄に声をかけました。
「私（わたし）ですか。私は今夜寝る所もないので、どうしたものかと考えているのです」
老人の寻ね方が急でしたから、杜子春はさすがに眼を伏せて、思わず正直な答をしました。
「そうか。それは可哀そうだな」
老人は暂（しばら）く何事か考えているようでしたが、やがて、往来にさしている夕日の光を指さしながら、
「ではおれが好（い）いことを一つ教えてやろう。今この夕日の中に立って、お前の影が地に映ったら、その头に当る所を夜中（よなか）に掘って见るが好い。きっと车に一ぱいの黄金（おうごん）が埋（う）まっている筈（はず）だから」
「ほんとうですか」
杜子春は惊いて、伏せていた眼を挙（あ）げました。ところが更に不思议なことには、あの老人はどこへ行ったか、もうあたりにはそれらしい、影も形も见当りません。その代り空の月の色は前よりも犹（なお）白くなって、休みない往来の人通りの上には、もう気の早い蝙蝠（こうもり）が二三匹ひらひら舞っていました。
二
杜子春は一日の内に、洛阳の都でも唯（ただ）一人という大金持になりました。あの老人の言叶通り、夕日に影を映して见て、その头に当る所を、夜中にそっと掘って见たら、大きな车にも余る位、黄金が一山出て来たのです。
大金持になった杜子春は、すぐに立派な家（うち）を买って、玄宗（げんそう）皇帝にも负けない位、赘沢（ぜいたく）な暮しをし始めました。兰陵（らんりょう）の酒を买わせるやら、桂州（けいしゅう）の竜眼肉（りゅうがんにく）をとりよせるやら、日に四度（よたび）色の変る牡丹（ぼたん）を庭に植えさせるやら、白孔雀（しろくじゃく）を何羽も放し饲いにするやら、玉を集めるやら、锦（にしき）を缝わせるやら、香木（こうぼく）の车を造らせるやら、象牙（ぞうげ）の椅子を誂（あつら）えるやら、その赘沢を一々书いていては、いつになってもこの话がおしまいにならない位です。
するとこういう噂（うわさ）を闻いて、今までは路（みち）で行き合っても、挨拶（あいさつ）さえしなかった友だちなどが、朝夕游びにやって来ました。それも一日毎（ごと）に数が増して、半年ばかり経（た）つ内には、洛阳の都に名を知られた才子や美人が多い中で、杜子春の家へ来ないものは、一人もない位になってしまったのです。杜子春はこの御客たちを相手に、毎日酒盛りを开きました。その酒盛りの又盛（さかん）なことは、中々（なかなか）口には尽されません。极（ごく）かいつまんだだけをお话しても、杜子春が金の杯（さかずき）に西洋から来た葡萄酒（ぶどうしゅ）を汲（く）んで、天竺（てんじく）生れの魔法使が刀を呑（の）んで见せる芸に见とれていると、そのまわりには二十人の女たちが、十人は翡翠（ひすい）の莲（はす）の花を、十人は玛瑙（めのう）の牡丹の花を、いずれも髪に饰りながら、笛や琴を节（ふし）面白く奏しているという景色なのです。
しかしいくら大金持でも、御金には际限がありますから、さすがに赘沢家の杜子春も、一年二年と経つ内には、だんだん贫乏になり出しました。そうすると人间は薄情なもので、昨日（きのう）までは毎日来た友だちも、今日は门の前を通ってさえ、挨拶一つして行きません。ましてとうとう三年目の春、又杜子春が以前の通り、一文无しになって见ると、広い洛阳の都の中にも、彼に宿を贷そうという家は、一轩もなくなってしまいました。いや、宿を贷すどころか、今では椀（わん）に一杯の水も、恵んでくれるものはないのです。
そこで彼は或日の夕方、もう一度あの洛阳の西の门の下へ行って、ぼんやり空を眺めながら、途方に暮れて立っていました。するとやはり昔のように、片目眇（すがめ）の老人が、どこからか姿を现して、
「お前は何を考えているのだ」と、声をかけるではありませんか。
杜子春は老人の颜を见ると、耻しそうに下を向いたまま、暂くは返事もしませんでした。が、老人はその日も亲切そうに、同じ言叶を缲返しますから、こちらも前と同じように、
「私は今夜寝る所もないので、どうしたものかと考えているのです」と、恐る恐る返事をしました。
「そうか。それは可哀そうだな。ではおれが好（い）いことを一つ教えてやろう。今この夕日の中へ立って、お前の影が地に映ったら、その胸に当る所を、夜中に掘って见るが好い。きっと车に一ぱいの黄金が埋まっている筈だから」
老人はこう言ったと思うと、今度もまた人ごみの中へ、掻（か）き消すように隠れてしまいました。
杜子春はその翌日から、忽（たちま）ち天下第一の大金持に返りました。と同时に相変らず、仕放题な赘沢をし始めました。庭に咲いている牡丹の花、その中に眠っている白孔雀、それから刀を呑んで见せる、天竺から来た魔法使――すべてが昔の通りなのです。
ですから车に一ぱいにあった、あの夥（おびただ）しい黄金も、又三年ばかり経つ内には、すっかりなくなってしまいました。
三
「お前は何を考えているのだ」
片目眇（すがめ）の老人は、三度杜子春（どとししゅん）の前へ来て、同じことを问いかけました。勿论（もちろん）彼はその时も、洛阳の西の门の下に、ほそぼそと霞を破っている三日月の光を眺めながら、ぼんやり伫（たたず）んでいたのです。
「私ですか。私は今夜寝る所もないので、どうしようかと思っているのです」
「そうか。それは可哀そうだな。ではおれが好いことを教えてやろう。今この夕日の中へ立って、お前の影が地に映ったら、その腹に当る所を、夜中に掘って见るが好い。きっと车に一ぱいの――」
老人がここまで言いかけると、杜子春は急に手を挙げて、その言叶を遮（さえぎ）りました。
「いや、お金はもういらないのです」
「金はもういらない？ははあ、では赘沢をするにはとうとう饱きてしまったと见えるな」
老人は审（いぶか）しそうな眼つきをしながら、じっと杜子春の颜を见つめました。
「何、赘沢に饱きたのじゃありません。人间というものに爱想（あいそ）がつきたのです」
杜子春は不平そうな颜をしながら、突悭贪（つっけんどん）にこう言いました。
「それは面白いな。どうして又人间に爱想が尽きたのだ？」
「人间は皆薄情です。私が大金持になった时には、世辞も追従（ついしょう）もしますけれど、一旦贫乏になって御覧なさい。柔（やさ）しい颜さえもして见せはしません。そんなことを考えると、たといもう一度大金持になったところが、何にもならないような気がするのです」
老人は杜子春の言叶を闻くと、急ににやにや笑い出しました。
「そうか。いや、お前は若い者に似合わず、感心に物のわかる男だ。ではこれからは贫乏をしても、安らかに暮して行くつもりか」
杜子春はちょいとためらいました。が、すぐに思い切った眼を挙げると、诉えるように老人の颜を见ながら、
「それも今の私には出来ません。ですから私はあなたの弟子（でし）になって、仙术（せんじゅつ）の修业をしたいと思うのです。いいえ、隠してはいけません。あなたは道徳の高い仙人でしょう。仙人でなければ、一夜（ひとよ）の内に私を天下第一の大金持にすることは出来ない筈です。どうか私の先生になって、不思议な仙术を教えて下さい」
老人は眉（まゆ）をひそめたまま、暂くは黙って、何事か考えているようでしたが、やがて又にっこり笑いながら、
「いかにもおれは峨眉山（がびさん）に栖（す）んでいる、鉄冠子（てっかんし）という仙人だ。始めお前の颜を见た时、どこか物わかりが好さそうだったから、二度まで大金持にしてやったのだが、それ程仙人になりたければ、おれの弟子にとり立ててやろう」と、快く愿（ねがい）を容（い）れてくれました。
杜子春は喜んだの、喜ばないのではありません。老人の言叶がまだ终らない内に、彼は大地に额をつけて、何度も鉄冠子に御时宜（おじぎ）をしました。
「いや、そう御礼などは言って贳うまい。いくらおれの弟子にしたところが、立派な仙人になれるかなれないかは、お前次第で决まることだからな。――が、ともかくもまずおれと一しょに、峨眉山の奥へ来て见るが好（い）い。おお、幸（さいわい）、ここに竹杖（たけづえ）が一本落ちている。では早速これへ乗って、一飞びに空を渡るとしよう」
鉄冠子はそこにあった青竹を一本拾い上げると、口の中（うち）に咒文（じゅもん）を唱えながら、杜子春と一しょにその竹へ、马にでも乗るように跨（またが）りました。すると不思议ではありませんか。竹杖は忽ち竜のように、势（いきおい）よく大空へ舞い上って、晴れ渡った春の夕空を峨眉山の方角へ飞んで行きました。
杜子春は胆（きも）をつぶしながら、恐る恐る下を见下しました。が、下には唯青い山々が夕明（ゆうあか）りの底に见えるばかりで、あの洛阳の都の西の门は、（とうに霞に纷れたのでしょう）どこを探しても见当りません。その内に鉄冠子は、白い鬓（びん）の毛を风に吹かせて、高らかに歌を唱（うた）い出しました。
朝（あした）に北海に游び、暮（くれ）には苍梧（そうご）。
袖裏（しゅうり）の青蛇（せいだ）、胆気粗（たんきそ）なり。
三たび岳阳に入れども、人识（し）らず。
朗吟して、飞过（ひか）す洞庭湖（どうていこ）。
四
二人を乗せた青竹は、间もなく峨眉山へ舞い下（さが）りました。
そこは深い谷に临んだ、幅の広い一枚岩の上でしたが、よくよく高い所だと见えて、中空（なかぞら）に垂れた北斗の星が、茶碗（ちゃわん）程の大きさに光っていました。元より人迹（じんせき）の绝えた山ですから、あたりはしんと静まり返って、やっと耳にはいるものは、後（うしろ）の绝壁に生（は）えている、曲りくねった一株の松が、こうこうと夜风に鸣る音だけです。
二人がこの岩の上に来ると、鉄冠子は杜子春を绝壁の下に坐らせて、
「おれはこれから天上へ行って、西王母（せいおうぼ）に御眼にかかって来るから、お前はその间ここに坐って、おれの帰るのを待っているが好（い）い。多分おれがいなくなると、いろいろな魔性（ましょう）が现れて、お前をたぶらかそうとするだろうが、たといどんなことが起ろうとも、决して声を出すのではないぞ。もし一言（ひとこと）でも口を利（き）いたら、お前は到底仙人にはなれないものだと覚悟をしろ。好（い）いか。天地が裂けても、黙っているのだぞ」と言いました。
「大丈夫です。决して声なぞは出しません。命がなくなっても、黙っています」
「そうか。それを闻いて、おれも安心した。ではおれは行って来るから」
老人は杜子春に别れを告げると、又あの竹杖に跨って、夜目にも削ったような山々の空へ、一文字に消えてしまいました。
杜子春はたった一人、岩の上に坐ったまま、静（しずか）に星を眺めていました。するとかれこれ半时（はんとき）ばかり経って、深山の夜気が肌寒く薄い着物に透（とお）り出した顷、突然空中に声があって、
「そこにいるのは何者だ」と、叱りつけるではありませんか。
しかし杜子春は仙人の教（おしえ）通り、何とも返事をしずにいました。
ところが又暂くすると、やはり同じ声が响いて、
「返事をしないと立ちどころに、命はないものと覚悟しろ」と、いかめしく吓（おど）しつけるのです。
杜子春は勿论黙っていました。
と、どこから登って来たか、烂々（らんらん）と眼を光らせた虎（とら）が一匹、忽然（こつぜん）と岩の上に跃（のぼ）り上って、杜子春の姿を睨（にら）みながら、一声高く哮（たけ）りました。のみならずそれと同时に、头の上の松の枝が、烈（はげ）しくざわざわ揺れたと思うと、後（うしろ）の绝壁の顶からは、四斗樽（しとだる）程の白蛇（はくだ）が一匹、炎のような舌を吐いて、见る见る近くへ下りて来るのです。
杜子春はしかし平然と、眉毛（まゆげ）も动かさずに坐っていました。
虎と蛇とは、一つ饵食（えじき）を狙（ねら）って、互に隙（すき）でも窥（うかが）うのか、暂くは睨合いの体（てい）でしたが、やがてどちらが先ともなく、一时に杜子春に飞びかかりました。が虎の牙（きば）に噛（か）まれるか、蛇の舌に呑（の）まれるか、杜子春の命は瞬（またた）く内に、なくなってしまうと思った时、虎と蛇とは雾の如く、夜风と共に消え失（う）せて、後には唯、绝壁の松が、さっきの通りこうこうと枝を鸣らしているばかりなのです。杜子春はほっと一息しながら、今度はどんなことが起るかと、心待ちに待っていました。
すると一阵の风が吹き起って、墨のような黒云が一面にあたりをとざすや否や、うす紫の稲妻がやにわに闇を二つに裂いて、凄（すさま）じく雷（らい）が鸣り出しました。いや、雷ばかりではありません。それと一しょに瀑（たき）のような雨も、いきなりどうどうと降り出したのです。杜子春はこの天変の中（なか）に、恐れ気（げ）もなく坐っていました。风の音、雨のしぶき、それから绝え间ない稲妻の光、――暂くはさすがの峨眉山も、覆（くつがえ）るかと思う位でしたが、その内に耳をもつんざく程、大きな雷鸣が轰（とどろ）いたと思うと、空に涡（うず）巻いた黒云の中から、まっ赤な一本の火柱が、杜子春の头へ落ちかかりました。
杜子春は思わず耳を抑えて、一枚岩の上へひれ伏しました。が、すぐに眼を开いて见ると、空は以前の通り晴れ渡って、向うに耸（そび）えた山々の上にも、茶碗ほどの北斗の星が、やはりきらきら辉いています。して见れば今の大あらしも、あの虎や白蛇と同じように、鉄冠子の留守をつけこんだ、魔性の悪戯（いたずら）に违いありません。杜子春は渐（ようや）く安心して、额の冷汗（ひやあせ）を拭（ぬぐ）いながら、又岩の上に坐り直しました。
が、そのため息がまだ消えない内に、今度は彼の坐っている前へ、金の铠（よろい）を着下（きくだ）した、身の丈（たけ）三丈もあろうという、厳（おごそ）かな神将が现れました。神将は手に三叉（みつまた）の戟（ほこ）を持っていましたが、いきなりその戟の切先（きっさき）を杜子春の胸（むな）もとへ向けながら、眼を嗔（いか）らせて叱りつけるのを闻けば、
「こら、その方は一体何物だ。この峨眉山という山は、天地开辟（かいびゃく）の昔から、おれが住居（すまい）をしている所だぞ。それも惮（はばか）らずたった一人、ここへ足を踏み入れるとは、よもや唯の人间ではあるまい。さあ命が惜しかったら、一刻も早く返答しろ」と言うのです。
しかし杜子春は老人の言叶通り、黙然（もくねん）と口を噤（つぐ）んでいました。
「返事をしないか。――しないな。好し。しなければ、しないで胜手にしろ。その代りおれの眷属（けんぞく）たちが、その方をずたずたに斩（き）ってしまうぞ」
神将は戟を高く挙げて、向うの山の空を招きました。その途端に闇がさっと裂けると、惊いたことには无数の神兵が、云の如く空に充満（みちみ）ちて、それが皆枪（やり）や刀をきらめかせながら、今にもここへ一なだれに攻め寄せようとしているのです。
この景色を见た杜子春は、思わずあっと叫びそうにしましたが、すぐに又鉄冠子の言叶を思い出して、一生悬命に黙っていました。神将は彼が恐れないのを见ると、怒（おこ）ったの怒らないのではありません。
「この刚情者め。どうしても返事をしなければ、约束通り命はとってやるぞ」
神将はこう唤（わめ）くが早いか、三叉の戟を闪（ひらめ）かせて、一突きに杜子春を突き杀しました。そうして峨眉山もどよむ程、からからと高く笑いながら、どこともなく消えてしまいました。勿论この时はもう无数の神兵も、吹き渡る夜风の音と一しょに、梦のように消え失せた後だったのです。
北斗の星は又寒そうに、一枚岩の上を照らし始めました。绝壁の松も前に変らず、こうこうと枝を鸣らせています。が、杜子春はとうに息が绝えて、仰向（あおむ）けにそこへ倒れていました。
五
杜子春の体は岩の上へ、仰向けに倒れていましたが、杜子春の魂は、静に体から抜け出して、地狱の底へ下りて行きました。
この世と地狱との间には、闇穴道（あんけつどう）という道があって、そこは年中暗い空に、氷のような冷たい风がぴゅうぴゅう吹き荒（すさ）んでいるのです。杜子春はその风に吹かれながら、暂くは唯木（こ）の叶のように、空を漂って行きましたが、やがて森罗殿（しんらでん）という额（がく）の悬（かか）った立派な御殿の前へ出ました。
御殿の前にいた大势の鬼は、杜子春の姿を见るや否や、すぐにそのまわりを取り卷（ま）いて、阶（きざはし）の前へ引き据えました。阶の上には一人の王様が、まっ黒な袍（きもの）に金の冠をかぶって、いかめしくあたりを睨んでいます。これは兼ねて噂（うわさ）に闻いた、阎魔（えんま）大王に违いありません。杜子春はどうなることかと思いながら、恐る恐るそこへ跪（ひざまず）いていました。
「こら、その方は何の为（ため）に、峨眉山の上へ坐っていた？」
阎魔大王の声は雷（らい）のように、阶の上から响きました。杜子春は早速その问に答えようとしましたが、ふと又思い出したのは、「决して口を利（き）くな」という鉄冠子の戒（いまし）めの言叶です。そこで唯头（かしら）を垂れたまま、唖（おし）のように黙っていました。すると阎魔大王は、持っていた鉄の笏（しゃく）を挙げて、颜中の须（ひげ）を逆立てながら、
「その方はここをどこだと思う？速（すみやか）に返答をすれば好し、さもなければ时を移さず、地狱の呵责（かしゃく）に遇（あ）わせてくれるぞ」と、威丈高（いたけだか）に骂（ののし）りました。
が、杜子春は相変らず唇（くちびる）一つ动かしません。それを见た阎魔大王は、すぐに鬼どもの方を向いて、荒々しく何か言いつけると、鬼どもは一度に畏（かしこま）って、忽（たちま）ち杜子春を引き立てながら、森罗殿の空へ舞い上りました。
地狱には谁でも知っている通り、剣（つるぎ）の山や血の池の外にも、焦热地狱という焔（ほのお）の谷や极寒（ごくかん）地狱という氷の海が、真暗な空の下に并んでいます。鬼どもはそういう地狱の中へ、代る代る杜子春を抛（ほう）りこみました。ですから杜子春は无残にも、剣に胸を贯かれるやら、焔に颜を焼かれるやら、舌を抜かれるやら、皮を剥（は）がれるやら、鉄の杵（きね）に撞（つ）かれるやら、油の锅（なべ）に煮られるやら、毒蛇に脳味噌（のうみそ）を吸われるやら、熊鹰（くまたか）に眼を食われるやら、――その苦しみを数え立てていては、到底际限がない位、あらゆる责苦（せめく）に遇（あ）わされたのです。それでも杜子春は我慢强く、じっと歯を食いしばったまま、一言（ひとこと）も口を利きませんでした。
これにはさすがの鬼どもも、呆（あき）れ返ってしまったのでしょう。もう一度夜（よる）のような空を飞んで、森罗殿の前へ帰って来ると、さっきの通り杜子春を阶（きざはし）の下に引き据えながら、御殿の上の阎魔大王に、
「この罪人はどうしても、ものを言う気色（けしき）がございません」と、口を揃（そろ）えて言上（ごんじょう）しました。
阎魔大王は眉をひそめて、暂く思案に暮れていましたが、やがて何か思いついたと见えて、
「この男の父母（ちちはは）は、畜生道（ちくしょうどう）に落ちている筈だから、早速ここへ引き立てて来い」と、一匹の鬼に言いつけました。
鬼は忽ち风に乗って、地狱の空へ舞い上りました。と思うと、又星が流れるように、二匹の獣（けもの）を駆り立てながら、さっと森罗殿の前へ下りて来ました。その獣を见た杜子春は、惊いたの惊かないのではありません。なぜかといえばそれは二匹とも、形は见すぼらしい痩（や）せ马でしたが、颜は梦にも忘れない、死んだ父母の通りでしたから。
「こら、その方は何のために、峨眉山の上に坐っていたか、まっすぐに白状しなければ、今度はその方の父母に痛い思いをさせてやるぞ」
杜子春はこう吓（おど）されても、やはり返答をしずにいました。
「この不孝者めが。その方は父母が苦しんでも、その方さえ都合が好ければ、好（い）いと思っているのだな」
阎魔大王は森罗殿も崩（くず）れる程、凄（すさま）じい声で唤（わめ）きました。
「打て。鬼ども。その二匹の畜生を、肉も骨も打ち砕いてしまえ」
鬼どもは一斉に「はっ」と答えながら、鉄の鞭（むち）をとって立ち上ると、四方八方から二匹の马を、未练未釈（みしゃく）なく打ちのめしました。鞭はりゅうりゅうと风を切って、所嫌（きら）わず雨のように、马の皮肉を打ち破るのです。马は、――畜生になった父母は、苦しそうに身を闷（もだ）えて、眼には血の涙を浮べたまま、见てもいられない程嘶（いなな）き立てました。
「どうだ。まだその方は白状しないか」
阎魔大王は鬼どもに、暂く鞭の手をやめさせて、もう一度杜子春の答を促しました。もうその时には二匹の马も、肉は裂け骨は砕けて、息も绝え绝えに阶（きざはし）の前へ、倒れ伏していたのです。
杜子春は必死になって、鉄冠子の言叶を思い出しながら、紧（かた）く眼をつぶっていました。するとその时彼の耳には、殆（ほとんど）声とはいえない位、かすかな声が伝わって来ました。
「心配をおしでない。私たちはどうなっても、お前さえ仕合せになれるのなら、それより结构なことはないのだからね。大王が何と仰（おっしゃ）っても、言いたくないことは黙って御出（おい）で」
それは确（たしか）に懐しい、母亲の声に违いありません。杜子春は思わず、眼をあきました。そうして马の一匹が、力なく地上に倒れたまま、悲しそうに彼の颜へ、じっと眼をやっているのを见ました。母亲はこんな苦しみの中にも、息子の心を思いやって、鬼どもの鞭に打たれたことを、怨（うら）む気色（けしき）さえも见せないのです。大金持になれば御世辞を言い、贫乏人になれば口も利かない世间の人たちに比べると、何という有难い志でしょう。何という健気（けなげ）な决心でしょう。杜子春は老人の戒めも忘れて、転（まろ）ぶようにその侧へ走りよると、両手に半死の马の颈（くび）を抱いて、はらはらと涙を落しながら、「お母（っか）さん」と一声を叫びました。…………
六
その声に気がついて见ると、杜子春はやはり夕日を浴びて、洛阳の西の门の下に、ぼんやり伫（たたず）んでいるのでした。霞んだ空、白い三日月、绝え间ない人や车の波、――すべてがまだ峨眉山へ、行かない前と同じことです。
「どうだな。おれの弟子になったところが、とても仙人にはなれはすまい」
片目眇（すがめ）の老人は微笑を含みながら言いました。
「なれません。なれませんが、しかし私（わたし）はなれなかったことも、反（かえ）って嬉しい気がするのです」
杜子春はまだ眼に涙を浮べたまま、思わず老人の手を握りました。
「いくら仙人になれたところが、私はあの地狱の森罗殿の前に、鞭を受けている父母を见ては、黙っている訳には行きません」
「もしお前が黙っていたら――」と鉄冠子は急に厳（おごそか）な颜になって、じっと杜子春を见つめました。
「もしお前が黙っていたら、おれは即座にお前の命を绝ってしまおうと思っていたのだ。――お前はもう仙人になりたいという望（のぞみ）も持っていまい。大金持になることは、元より爱想がつきた筈（はず）だ。ではお前はこれから後、何になったら好（い）いと思うな」
「何になっても、人间らしい、正直な暮しをするつもりです」
杜子春の声には今までにない晴れ晴れした调子が罩（こも）っていました。
「その言叶を忘れるなよ。ではおれは今日限り、二度とお前には遇（あ）わないから」
鉄冠子はこう言う内に、もう歩き出していましたが、急に又足を止めて、杜子春の方を振り返ると、
「おお、幸（さいわい）、今思い出したが、おれは泰山（たいざん）の南の麓（ふもと）に一轩の家を持っている。その家を畑ごとお前にやるから、早速行って住まうが好い。今顷は丁度家のまわりに、桃の花が一面に咲いているだろう」と、さも愉快そうにつけ加えました。译文某年春天黄昏。唐朝京城洛阳西门下，有个年轻人心不在焉地仰望著天空。
年轻人名叫杜子春，本来是富家弟子，现在因荡尽家财，沦落成过一天算一天的落魄汉。
当时的洛阳，极为昌盛，是个天下无可匹比的京畿，大道上车水马龙，人潮熙来攘往。在如亮油般照映在西门上的夕阳光辉中，可见老人的罗沙帽、土耳其女人的金耳环、装饰在白马上的彩丝羁绳，都在不断流动，那景象美得像一幅画。
但是，杜子春依然将身子靠在西门墙壁上，心不在焉地眺望著天空。天空上，细长的月亮，宛如指甲痕迹，幽白地浮睡在缭绕的雾霭中。
“天暗了，肚子也饿了，而且不管到哪里，大概都找不到今晚能容身的地方了……与其这样活著，不如乾脆跳河自杀要快活点吧。”杜子春从刚刚起就一直如此漫无边际地思索著。
然后有个不知从何处冒出来的独眼老人，停顿在他面前。他沐浴著夕阳余辉，将长长的影子刻印在门上，一直凝视著杜子春的脸。
“你在想什么？”老人趾高气扬地问。
“我吗？我在想，今晚没地方睡，不知该怎么办。”由於老人问得很唐突，杜子春不禁俯下眼皮，率直地回答。
“原来如此。那太可怜了。”老人思考了一阵子，然后伸手指著映射在大道上的夕阳余辉道：
“那么我告诉你一件好事。如果你现在站在夕阳中发现地上能照映出你的影子，今晚半夜时就挖挖你影子的头部地方。一定会有满车的黄金埋在那里的。”“真的？”杜子春听后大吃一惊，扬起一直俯下著的眼皮。不可思议的是，那老人已不知去向，周遭也不见他的影子。只是，挂在上空的月亮比先前更皓洁，往来不息的行人道上，已有两三只性急的蝙蝠在翩翩飞舞著。
2杜子春在一夜之间，化身为洛阳独一无二的大富翁。因为他真得听从那老人的话，於夜半悄悄挖掘夕阳映照出的影子头部，挖出了一堆比一辆大车更多的黄金。
变成暴发户的杜子春，马上买了一栋豪华的房屋，开始过著不比玄宗皇帝逊色的奢侈生活。买兰陵的美酒啦、桂州的龙眼啦、在庭院内栽植日易四色的牡丹啦、饲养几只白孔雀啦、收集宝玉啦、剪裁锦绣啦、制造香木的车子啦、订制象牙椅子啦，若要详细述说他的奢侈，那这个故事是永远都无法结束的。
一些平日在路上遇见也形同陌路人的朋友们，在听闻杜子春致富的消息后，不管朝晚都来找杜子春玩了。而且人数日渐增多，半年过后，所有洛阳闻名的才子与美女，几乎没有一个不是杜子春的座上客。杜子春每天陪著这些客人举行盛宴，而且酒宴盛大得无可比拟。随便举个例子来说，当杜子春在金杯斟满来自西洋的葡萄酒，出神观看著印度魔术师表演吞刀特技时，他身边就环绕著有二十个女人，其中十个在发上插饰著翡翠莲花，十个在发上插饰著玛瑙牡丹花，吹弹著曲调轻快的笛歌与古筝。
只是，再如何富有的大富翁，金钱总是有止境的，奢华如杜子春者，一年两年过去后，也逐渐开始捉襟见肘起来。等他把钱用尽后，才了解人心的薄情寡义，直至昨天还天天来报到的人，今天路过门前竟也懒得进来打声招呼了。到了第三年春天，当杜子春又恢复成一文不名的穷小子时，广阔的洛阳，竟找不到一家肯让他借宿过夜的人家。别说是借宿，甚至连施舍一杯水的人家都找不到。
於是，某日黄昏，杜子春再度逛到洛阳西门下，呆然地眺望著天空，不知何去何从。
然后那个独眼老人也跟往昔一般，不知从何处又现身出来。
“你在想什么？”杜子春一看到老人，即惭愧地低下头，说不出话来。只是，老人这天也亲切地反覆问了同样的话，他只好又一次诚惶诚恐地答道：
“因为我今天没地方可睡，不知该怎么办？”“原来如此，那太可怜了。那么我告诉你一个好办法。现在你站到夕阳下，若你的影子映照在地上，你便趁著夜间挖掘影子胸部的地方，那里一定埋藏有满车子的黄金。”
老人说完，又瞬间消失在人潮中。
翌日，杜子春又於一夜之间变成洛阳独一无二的大富翁。同时也开始过他为所欲为的奢华日子。种植在庭院的牡丹花、沉睡在牡丹花中的白孔雀、来自印度会表演吞刀的魔术师……一切如从往昔。
因此他挖掘出的那些满车数不尽的黄金，经过三年后，便荡然无存了。
3“你在想什么？”独眼老人第三次来到杜子春面前，又向他发出同样的问话。此时的杜子春，当然又是呆呆伫立在西门下，眺望著幽幽穿射晚霞的月牙。
“我吗？我今晚没地方可睡，正在想著该怎么办？”“原来如此，那真是可怜。那么我告诉你一个好办法。现在你站到夕阳下，若你的影子映照在地上，你便趁著夜间挖掘影子肚子的地方，那一定埋藏有满车子的……”“不，我不要钱了。”“不要钱了？哈哈，那么你已经厌倦奢华日子了？”老人以诧异的眼神，凝视著杜子春。
“不，我不是厌倦了奢华日子，而是厌烦了人这个东西。”杜子春现出愤怒的神色，冷淡地回答。
“有趣！有趣！你为什么厌烦起人了？”“人都是薄情寡意的。当我是个富豪时，他们拼命奉承、阿谀，一旦变得贫穷，连个笑脸都不肯赏。想到这点，即使再度变成富豪，又有什么用呢？”老人听杜子春如此说，忽然嘻嘻笑了起来。
“原来如此。没想到你这么年轻，竟然懂得这些道理。那么，你今后是想安然过著贫穷的生活了？”杜子春踌躇了一会儿。不过，马上断然抬起眼睛，申诉似地望著老人。
“我现在已无法再过贫穷生活了，所以我想做您的徒弟，修行仙术。您不用隐瞒了，您是个道高德隆的神仙吧！如果不是神仙，您绝对不可能让我在一夜之间变成天下第一的富豪的。请您当我的师傅，传授那不可思议的仙术给我吧！”老人颦著眉，像在考虑什么似地，然后莞尔笑著。
“不错，我叫铁冠子，是住在峨嵋山的仙人。最初看到你时，觉得你是个懂道理的人，所以才两次让你成为大富翁。如果你真渴望做仙人，我就收你为徒弟好了。”杜子春当然喜出望外。老人话未说完，即匍匐在地上，向铁冠子叩了几个响头。
“你不用那么道谢。虽然我收你为徒弟，但你能否成为出色的仙人，还在於你自己……总之，你先跟我到峨嵋山深处来再说吧。哦，恰好地上有一根竹杖，咱们现在就骑著这根竹杖飞越天空吧。”铁冠子拾起地上那根青竹，口里念著咒文，和杜子春一起如骑马般跨上那根青竹。
结果真是不可思议，竹杖立即像一条飞龙般，猛烈地冲上天空，翱翔在晴朗的春日夕阳中，一路往峨嵋山方向飞去。
杜子春心惊胆战，畏缩地俯瞰著脚下。只见青色的山峦隐藏在夕阳余辉中，那个洛阳西门（大概早已堙没在晚霞了），已无影无踪了。一会儿，铁冠子让风吹拂著苍白的鬓发，引吭高歌起来。
朝游北海暮苍梧袖里青蛇胆气粗三入岳阳人不识郎吟飞过洞庭湖
4载著两人的青竹，不久飘落在峨嵋山。
青竹落在一块俯临深谷的广阔岩石上，可能高度甚高，悬挂在半空中的北斗星，看起来竟有饭碗般大小，正闪烁著光芒。本来就是人迹罕见的深山，周遭当然静寂无声。唯一幽幽飘入耳里的，是弯弯曲曲生长在岩后悬崖上的一株松树，随著夜风晃动枝叶的沙沙响声。
两人来到岩石上后，铁冠子让杜子春坐在悬崖下，对他说：
“我要上天去拜谒王母，你就坐在这儿等我回来。我不在时，可能会有各种妖怪出现要诱骗你，不过，不管发生什么事，你绝对不能开口说话，只要你开口说一句话，你便不能变成仙人。懂吗？总之不管再如何天崩地裂，你都得保持沉默。”“您放心，我绝对不会出声。即使要我的命，我也会保持沉默的。”“是吗？听你这样说，我就放心了。好，我走了。”
老人跟杜子春告别后，又跨上竹杖，飞向在夜里也能看得出陡峭山峦的上空，笔直消失了。
杜子春独自坐在岩石上，静静地眺望著星空。约莫过了半小时，深山的夜气凉飕飕穿透单薄衣服时，突然上空传来叱骂的声音。
“谁在那里？”不过，杜子春遵从仙人的关照，不开口回答。岂知，不一会儿，又响起同样的声音。
“不回答的话，立即要你的命！”那个声音严厉地恐吓著。
杜子春当然还是沉默著。
刹时，一只不知从何处攀上的老虎，眼光炯炯地跳跃到岩石上，对著杜子春怒目而视，仰头咆哮了一声。不但如此，头上的松枝也同时激烈地左右摇晃，后面悬崖顶上，又出现一条四斗大的白蛇，伸吐著火焰般的红舌，一步步逼近来了。
但，杜子春依然稳如泰山地端坐著。
老虎和蛇，如抢食一个食饵般，彼此窥视、对峙著一会儿。然后，几乎是同时扑上杜子春。就在杜子春不知会被老虎牙撕裂，或被白蛇吞咽，小命即将呜呼哀哉时，老虎和白蛇竟如烟雾一般，随著夜风消失了。之后，只见悬崖上的松树仍和先前一样，摇晃著树枝沙沙作响。杜子春舒了一口气，暗中期盼著再度将会发生的事。
这时，一阵风吹起，如黑墨般的乌云笼罩上空，淡紫色的闪电冷不防撕裂黯夜，雷声隆隆作响。不，不只是雷声，瀑布般的豪雨也同时猛然哗哗倾泻下来。杜子春在这种天崩地裂的处境中，依然面无惧色地端然坐著。风声、飞溅的雨滴、无休无止的闪电光……峨嵋山一时似乎将倾覆了。然后突然响起一阵震耳欲聋的霹雳声，只见一道深红的火柱，从上空的乌云漩涡中笔直落在杜子春的头上。
杜子春不觉堵住耳朵，匍伏在岩石上。但他随即睁开眼睛，发现天空依然晴朗，饭碗大的北斗星，也依然耸峙在前方的山峦上，闪闪发光著。看来，方才的暴风雨，老虎和白蛇，都是些趁铁冠子不在时出来作祟的妖怪罢了。想通后，杜子春这才放心地揩去额上的冷汗，再坐正在岩石上。
只是，就在他嘘声尚未吐完，一个身穿金铠甲、身高足有三丈、神态肃穆的神将又出现在他面前。神将手持三叉利戟，不容分说就将戟尖指向杜子春的胸膛，怒目瞪眼地叱骂著：
“喂！你到底是谁？这个峨嵋山从天地开辟以来，即是我居住的地方。你竟胆敢独自跑到这里，看来你一定不是个普通人物，若不想死，赶快说明原由。”不过，杜子春仍是遵照老人的话，缄口不语。
“不答话……是吧。好，不想答就不答，随你便。可是你要知道我那些众小喽罗是会把你能剁成肉酱的。”神将高举三叉戟，向对面的山峦上空呼唤。刹时，黑暗的夜空裂成两半，无数的神兵如乌云般布满天空，而且手上都闪耀著枪刀，好像即将要嘶杀过来般。
杜子春眼见这个景象，情不自禁想叫出声，但又想起铁冠子的话，只好拼命紧抿著嘴。神将看他纹风不动，大发雷霆。
“你这个顽固的家伙！再不答话，真要你的命了！”神将说时迟那时快，三叉戟一闪，即一刺戳死了杜子春。然后发出连峨嵋山都会摇摇欲坠的朗笑，消失无踪。当然，那些无数的神兵，也随著响彻四周的夜风声，如梦一般消失无踪了。
北斗星又冷森森地映照在岩石上。悬崖上的松树依然摇晃著树枝沙沙作响。但，杜子春早已气绝地仰躺在地上。
5杜子春的身躯虽仰躺在岩石上，可是，他的灵魂却静静地脱离了躯体，降落到地狱底层了。
这个世界与地狱之间，有一条叫做暗穴道的路，那里终年都处於黑暗中，四周刮啸著冰雪一般冷冽的烈风。杜子春如同一片树叶，在烈风中飘飘荡荡，最后飘到一座挂著“森罗殿”横匾的巍峨殿宇。
殿堂前一群鬼喽罗，一见到杜子春，赶忙围住他，把他押到台阶之前。台阶上有个身穿深黑色衣袍、头戴著金王冠的阎罗王，威武地睥睨著四周。杜子春心想，这大概就是那个众所皆知的阎罗王，再想到不知将会遭遇些什么事，只好战战兢兢地跪下来。
“小子，你为什么坐在峨嵋山上？”阎罗王的声音如雷声般，自台阶上传下来。杜子春本想马上开口回答，但又想起“绝对不能开口”这句铁冠子的诫语，只好又低垂著头，哑巴一般缄默著。
阎罗王扬起手中的铁笏，倒竖著脸上的胡须，盛气凌人地怒吼：
“你以为此处是什么地方？快快回答，否则，我就让你立即尝尝地狱的苦刑。”可是，杜子春依然紧抿著嘴。阎罗王见状，转头向众喽罗们粗声厉气吩咐了什么。
众喽罗们站直身子，再一把抓起杜子春，飞往森罗殿的上空。
正如众所皆知一样，地狱里除了刀山与血池外，还有火焰之谷的焦热地狱和冰海的极寒地狱，并排在黝黑的天空下。众喽罗们将杜子春一次又一次地抛往种种地狱里。可怜的杜子春，不但被剑刺穿胸膛、被火焰烧焦脸颊、被拔掉舌头、被剥掉皮、被铁杵捣锤、被放在油锅里炸、被毒蛇吞噬脑浆、被雄鹰啄食双眼……若要一一数说他所遭受的痛苦，那真是不胜枚举，总之，他遭受了所有的痛苦。尽管如此，杜子春依然倔强地咬紧牙根，紧抿著嘴不说一句话。
这使众喽罗们目瞪口呆，哑口无言。於是又一次挟持著杜子春飞过暗夜般的天空，来到森罗殿之前，再把杜子春拖拉到台阶下，向殿堂上的阎罗王齐声奏道：
“这个罪人，无论如何都不肯说话。”阎罗王皱著眉思索片刻，然后灵机一动，吩咐道：
“这个男子的父母一定被判下了畜牲道，你们马上把他们押到这里来。”众喽罗们顿时乘风飞往地狱的上空，然后再如流星般驱赶著两匹兽，降落到森罗殿前。杜子春看到这两匹兽，大吃一惊。因为那虽说是两匹形影寒怆的瘦马，脸孔却是连做梦也忘不了的双亲容貌。
“小子，你为何坐在峨嵋山上？快从实招来！不然，这次就要让你的父母尝尝痛苦的滋味了。”杜子春虽如此被恐吓著，但仍不出声。
“你这个不孝子！你为了自己的立场，就忍心让父母承受痛苦吗？”阎罗王怒声大骂，声音洪亮得森罗殿要崩坍似的。
“打！喽罗们！把这两匹畜牲打得肉烂骨碎！”众喽罗们齐声道“是”，手执铁鞭站起来，毫不容情地从四面八方鞭打起两匹马。铁鞭“嘶”、“嘶”地鸣响著，如雨一般纷纷落在两匹马身上，把马打得皮开肉绽。马……沦落成畜牲的父母，痛苦地扭曲著身子，血泪盈眶，惨不忍睹地嘶叫著。
“怎样？你还不肯招认吗？”阎罗王暂时让众喽罗们停止鞭打，再一次催促杜子春回答。这时，两匹马已经肉烂骨碎，奄奄一息地倒卧在台阶之前。
杜子春紧闭著双眼，拼命想著铁冠子的话。这时他耳边传来微弱的、勉强可听出是声音的唏嘘：
“你不用担心，不管我们会变得怎样，只要你能幸福，那是最好不过的。大王再怎么逼，只要你不愿开口，你就沉默著吧。”这声音，确实是那久违的母亲的声音啊！杜子春情不自禁睁开眼。他看见一匹马无力地倒在地上，悲切地深深凝望著他的脸。母亲在这种水深火热的痛苦中，仍眷顾著儿子的心，对於被鞭打的事，完全没有一丝怨怼之情。这和那些当你是大富翁时，便来阿谀你，当你是一文不名的穷光蛋时，便不理睬你的世人比起来，是多么难得的温情，又是多么坚韧的决心呵！杜子春忘了老人的警戒，蹒跚奔至老马身边，双手环抱著濒死的老马脖子，泪珠涔涔地喊了一声：
“娘！”……6杜子春被自己的声音惊醒，回过神来，才发现自己仍然沐浴著一身夕晖，呆然地伫立在洛阳西门下。烟霞渺渺的天空，白色的月牙，川流不息的车水马龙……一切都和未到峨嵋山时一样。
“怎么样？你即使成为我的徒弟，也很难成为仙人吧？”独眼老人微笑著。
“不能。不过虽不能成为仙人，我反而庆幸自己没有成为仙人。”杜子春眼里依然噙著泪水，冲动地握住老人的手：
“即使能成为仙人，我在那地狱的森罗殿之前，看著父母苦捱著鞭打，我也是无法保持沉默的。”“如果你还保持沉默的话……”铁冠子突然很严肃地凝望著杜子春：
“如果你还保持沉默的话，我打算当下就断绝你的命根子……你大概已经不想再当神仙了吧。至於大富翁，你也早就厌腻了。那么，你以后想当什么呢？”“不管当什么，我都打算做个真实的人，过著真正的生活。”杜子春的声音，充满一种至今为止从未出现过的爽朗口吻。
“好，不要忘记你现在说的这句话。那，从今天起，我不会再跟你见面了。”铁冠子一边说著，一边跨开脚步，然后突然又停住脚步，回头望著杜子春，彷佛不胜愉快地抛下一句：
“喔，对了，我刚想起，我在泰山南麓有一间房屋。那房屋和田地都一起送给你，你马上去住吧。现在这个时节，那屋子四周，大概已开满了桃花吧！”——大正九年(1920)六月——MIYA译
