wild cat well
石油钻井行业的俚语,从美国传入的,指孤单的石油普查井、突然见油气喷发的井。[1]
1950~1960 年期间,该专业有一术语称为“野猫井”,为英文“a wild cat well”的中译名。这一译名是源语字面意义的翻译,与中文石油勘探专业的知识联系不大。这一译名在20 世纪80 年代被改译为“勘探井”。这一新的术语与中文的石油钻井专业中关于钻井的分类相匹配,很快就取代了“野猫井”的译名,成为专业人员认可的标准术语,并被收入石油勘探专业标准术语。[2]
笑话军事旅游美容女性百态母婴家电游戏互联网财经美女干货家饰健康探索资源娱乐学院 数码美食景区养生手机购车首饰美妆装修情感篇厨房科普动物植物编程百科知道汽车珠宝 健康评测品位娱乐居家情感星座服饰美体奢侈品美容达人亲子图库折扣生活美食花嫁风景 | 首页 |
wild cat well
石油钻井行业的俚语,从美国传入的,指孤单的石油普查井、突然见油气喷发的井。[1]
1950~1960 年期间,该专业有一术语称为“野猫井”,为英文“a wild cat well”的中译名。这一译名是源语字面意义的翻译,与中文石油勘探专业的知识联系不大。这一译名在20 世纪80 年代被改译为“勘探井”。这一新的术语与中文的石油钻井专业中关于钻井的分类相匹配,很快就取代了“野猫井”的译名,成为专业人员认可的标准术语,并被收入石油勘探专业标准术语。[2]