国内公映上译译制名单：《孤堡惊情》2009年译制
译制导演：胡平智
翻译：周 东
录音：成 樱
剪辑：葛昌明
混合录音：成 樱、魏鲁建
配音演员：姜玉玲、张 欣、曾 丹、魏思芸、俞 红、王建新、程玉珠、严丽帧、胡平智、吴 磊、顾天意、张轶凡、徐 徐
西班牙罗达电影电视公司出品
西班牙彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司引进发行
上海电影译制厂译制
上海电影译制厂数码声制作
上海电影技术厂拷贝洗印加工
音效：SRD、PCM
剧情简介
《孤堡惊情》围绕主人公劳拉（由曾演出过《深海长眠》贝兰·鲁达饰演）展开故事情节。劳拉是孤儿，在建于海岸边的孤儿院长大，成年后随同丈夫卡洛斯（费尔南多·卡约饰演）和他们七岁的儿子西蒙（罗杰·普林塞普饰演）重访这所废弃了很长时间的孤儿院。劳拉梦想着恢复并重开孤儿院，收留身有残疾的儿童。但自从到了这里，西蒙便开始逐渐变得不对劲，新家和谜一般的环境唤醒了他的想象力，西蒙开始编织了一连串的稀奇古怪的故事和亦幻亦真的游戏，这让劳拉吃惊不已，她一步步走进西蒙奇异的内心世界，揭开了自己记忆中一段可怕而隐秘的童年回忆。
就在新孤儿院接受残疾儿童的日子迫近之时，劳拉一家人的关系却出现紧张。卡洛斯对儿子西蒙的异常举动心存怀疑，认为西蒙所作所为无非是为了不惜一切代价赢得受到父母和他人的注意。然而，劳拉在经过了最初的疑惑之后，逐渐相信老宅子中潜伏着不可告人的秘密，某种恐怖之物正等待时机，准备对家人实施恶毒、无法弥补的损害。[1]
影片看点将悬疑进行到底《孤堡惊情》作为一部恐怖片惊悚电影，却将悬疑片的精髓发扬到了极致，影片从开始到结束始终保持一种难以名状的神秘感，那种抽丝剥茧的层层深入让人陷入一种无法呼吸的状态，观众始终都是带着一种疑问伴随着影片的剧情发展，那种从影片旁观者到参与者的转换是其他类型影片所无法达到的境界，而《孤堡惊情》就是那种让人无法停顿的影片，伴随着影片的发展它随时都会带给观众一个谜题的解答和另一个疑问的开始，这种高密度的悬疑片在近年来已经极其少见，《孤堡惊情》将会唤醒我们心中久违的向往。惊悚贯穿着游戏本影片一大特点就是用游戏的手法展现恐怖的氛围，无论是 “一，二，三，木头人”还是“藏宝搜线索”，都是伴随我们童年成长的经典游戏，对于这些美好的回忆，《孤堡惊情》的导演进行了彻底的颠覆，这些游戏成为了贯穿影片不可缺少的桥段甚至是剧情主线，影片用镜头语言将我们生活中熟悉的景物包上了恐怖的外衣，这样的创意细细品味另有一番别样的滋味，也将一种异样的恐惧感植入观众的心中。海边的贝壳，倒转的转椅，多彩的面具等这些极具游戏感的元素在《孤堡惊情》中将带给观众颠覆性的想象空间。动人在恐怖之外相对于恐怖桥段的寻常运用，影片对气氛的掌控更值得称赞。这是那种挖去内容、光架构和空间就让人流连忘返的电影。真正将“动人”作为“吓人”的基石，尤其是对女主角“母爱无敌”的渲染，既暗合恐怖类型片中感性胜于理性的规律，又增添了更多的悬疑气氛。因为从种种线索中，观众都知道女主角最终会揭示答案的，可那是怎样的答案，而女主角的结局如何，就是无法预计的了。影片的故事乃至结局，无疑是非常非常伤感的。对于恐怖片来说，这种动人的情绪是极其少见的。本片在让你浑身起鸡皮疙瘩之余，还有很多思绪缠绕在心头，有点欲罢不能的味道。尤其是影片在画面与节奏上的表现，更让人惊艳，完全可以称得上“美丽的恐怖片。被誉为十大惊悚片之一《孤堡惊情》原名《灵异孤儿院》，被评为“全球十大惊悚电影”之一。影片从开始到结束始终保持一种难以名状的神秘感，在神秘孤堡中发生的一系列匪夷所思的怪事让人在不安和忐忑中始终保持着一种窥视的好奇。童年的游戏，海边的贝壳，倒转的转椅，多彩的面具等这些美好的事物在这部《孤堡惊情》中却被披上了恐怖的外衣，以另一种姿态呈现在观众面前，并且成为了贯穿影片的主题和桥段，这种极大的心理反差成为了影片在叙述手法上最大的特点。在剧情设计上，《孤堡惊情》用了许多障眼法来增强悬念，比如多年前的孤儿院往事，寻求帮助时的灵媒，但它们都不是谜题的答案。影片的摄影相当注重构图，无论是面向辽阔大海的远景，还是身处狭窄空间的近景，布景打光也营造出强烈的视觉冲击，使影片时刻伴随着一股骇人的气息。《孤堡惊情》在北美上映时被分为R级的限制级电影，即17岁以下必须由父母或者监护人陪伴才能观看。[2]删去一个恐怖的镜头由于中国内地还没有设立电影分级制，因此《孤堡惊情》内地版删去了一个恐怖的镜头。除此之外，由于恐怖的气氛贯穿影片的始终，因此在影片上映时，在各个影院将会设立“影片观影警示”，“未成年人以及心理承受能力较差的观众慎看影片”等标语将出现在国内的各个电影院。据片方透露，之所以设立这样的“观影警示”主要考虑到在电影分级制尚未建立的情况下，保证《孤堡惊情》这样一部彻头彻尾的惊悚恐怖片顺利上映和减少不必要的麻烦。不过当被问及是否会强制限制未成年人不能观看的时候，《孤堡惊情》片方表示没有这样的权力，因此只会以善意提醒的方式来作出一些建议。不会强行限制未成年人《孤堡惊情》设立“影片观影警示”的无奈之举再度让讨论多年的电影分级制成为热点。《孤堡惊情》片方表示，由于没有电影分级制，影片在引进和审批的过程中颇费周折。上海联和院线副总吴鹤沪在接受采访时表示，《孤堡惊情》这样的惊悚片对观众的年龄是有针对性的，所以采取分级制度是最科学的方法。但是由于现在没有分级制，所以在对影片进行适当删减的基础上，设立“影片观影警示”其实也是一种没有办法的办法。毕竟这种“影片观影警示”只是一种建议，不具有行政或者法律的效应。因此如果真的有未成年人买票的话，也不能强制限制他们观看。但是如果有电影分级制的话，那么影院就有责任和权力限制未成年人观看，也省去了不少麻烦。
详细剧情劳拉在孤儿院长大，被领养走的那天，她和她的5个小伙伴还在一起玩“木头人”的游戏。
劳拉走后，另外5个孩子在和管理员的畸形儿子托马斯玩耍时，恶作剧地把托马斯一个人留在了海边的洞窟里，结果海水涨潮，托马斯溺死了。5个孩子由于太小，并没有受到惩罚。托马斯的妈妈由于仇恨，将5个孩子杀死并把尸体分别装袋藏在了小屋的墙洞里（具体怎么杀的，是被管理员毒死的，她为她的儿子托马斯报仇，影片中主人公看录像时，画面中有吃甜点的一幕，应该就是那次毒死了所有人）。而孩子们的鬼魂，一直在这个楼宇里徘徊、哭喊。
多年后，劳拉和丈夫、领养的儿子西蒙回到孤儿院，这里早已经不再是孤儿院了，但劳拉想把这里小规模重建，继续抚养5、6个孤儿。
西蒙是携带艾滋病病毒的孩子，按照常规，他的生命可能十分短暂。也正因为他即将不久于世，因此他可以看到那些孩子们的鬼魂（按照后来“灵媒”的理论），并和他们成为了朋友（先是海边洞窟里的托马斯，后来是楼里的5个孩子），还知道了楼梯下储物间里的密道和托马斯的小屋。对于西蒙的“胡言乱语”，劳拉和丈夫并没有放在心上。
托马斯的母亲得知孤儿院要重建，找到了西蒙的资料，冒充社工前来打探消息。为了销毁犯罪证据，晚上她拿着铁锹来到小屋，结果砸墙洞上木门的响声惊醒了劳拉，被劳拉发现后仓皇而逃，领子上的徽章却遗落在墙洞旁。
西蒙和5个孩子们玩藏宝的游戏，孩子把他的币藏在了劳拉隐瞒西蒙身世和病例的抽屉里。
西蒙从文件和托马斯的口中，知道了自己的事。他拉着妈妈一起做这个游戏，按照寻宝的线索，拉着妈妈一直到打开抽屉，暗示妈妈自己已经什么都知道了。在妈妈仍然躲躲闪闪不告诉他实情之后，他大声说出了事情的真相。爸爸妈妈和西蒙谈心，让他放心，西蒙却开始怀疑他们的爱。
孤儿院开始收养孩子之前的party就要开始了，西蒙在窗边看着别的孩子来到自己的家，想到他们可能分享妈妈的爱，心里有些失落。这时妈妈走进来让他下楼迎接客人，可西蒙更希望妈妈和自己在一起，因此他强烈要求妈妈先和他去看“托马斯的小屋”。西蒙的要求在忙得团团转的劳拉看来无异于胡搅蛮缠，情急之下劳拉居然令自己都吃惊地打了西蒙一个耳光。西蒙捂着脸蛋，眼睛里充满了怨恨。妈妈留下他，自己下楼去招待客人。西蒙去了托马斯的小屋，换上了托马斯的衣服和马铃薯袋子头套。
劳拉不放心西蒙，回到楼上找他。穿着托马斯衣服的西蒙出现在妈妈眼前，他不能原谅妈妈，所以狠狠地把妈妈推倒并锁上了门，自己重新躲进了托马斯的小屋。
爸爸撬开了浴室的门，劳拉冲出来，顾不上自己的伤，在房子里四处寻找西蒙。她找到楼梯下的储物间，没有发现墙壁上的密道，却顺手把铁架堆到了密道的门上。密道里的西蒙被困住出不来了。
劳拉跑向西蒙曾经去过的海边洞窟，看到西蒙站在马上被潮水淹没的洞窟口。但实际上那是她的幻觉，他的丈夫什么也没有看到，警察也没有在洞里找到西蒙。
晚上，失眠的劳拉听到一些异样的响声，就在她从门缝里往房间里看的时候，传来一声重重的闷响（密道里楼梯断了，西蒙失足掉下摔死）。劳拉在小床上发现了一个娃娃（实际代表她自己，是找到西蒙的一个线索）。
托马斯的妈妈因车祸死亡，从她的照片和录像上，劳拉发现那天推倒自己的是“托马斯”（实际上是西蒙穿着托马斯的衣服）。
劳拉和丈夫找来“灵媒”，催眠的结果让在场的所有人大吃一惊，他们听到了孩子的哭叫声。光线太暗，“灵媒”没有发现西蒙，但是“灵媒”告诉劳拉：你是伟大的母亲，只要你相信，你就可以看到（灵媒曾经拉开袖子，胳膊上布满伤痕，她说那是与死亡打交道的结果）。
劳拉按照“灵媒”的提示，开始相信鬼魂的存在。她试着与它们说话，希望找到西蒙。身后的一扇窗户突然坠落玻璃碎在窗户旁边的凳子上，第一个线索出现了：箱子里有5个娃娃（劳拉的5个小伙伴，特征明显：瘸腿、瞎眼、牙箍等等）。按照线索，劳拉先后找到了照片、玫瑰、布条、冰激淋包装、西蒙的盒子、一个门把手（其实正是密道的门把手）。劳拉拿着门把手，四处寻找它所代表的线索，来到了院子里的小屋，却意外发现了托马斯妈妈遗落在那里的徽章，之后发现了墙洞里的5个孩子的尸骨。孩子们被托马斯母亲害死的真相终于大白。
丈夫无法继续忍受这间房子的诡异，离开了。劳拉却坚持要留下来两天，继续寻找西蒙。她把房子按照小时候的样子重新布置，竖起了稻草人，敲响了钟，与她儿时的伙伴相约。晚上，劳拉尝试着在房间里玩“木头人”的游戏，几句念念有词之后，5个孩子陆续出现了。
劳拉追逐其中1个孩子一直到楼梯下的储物间，终于发现了门把手所代表的最后一个线索，找到了密道，发现了西蒙。幻境过去，劳拉发现怀里抱的只有一块布，不远处的地上趴着脸朝下的“托马斯”，上面是楼梯断裂的样子。劳拉揭开“托马斯”的面罩，面罩下面，是她寻找了9个月并已经困在密室并失足摔死9个月的儿子西蒙。
绝望、自责的劳拉抱着西蒙的尸体坐在孤儿寝室的窗前，揪下丈夫“借”给她的护身符（“找到西蒙后就还给我”），服药自杀。
窗外，在远处灯塔的环照下，劳拉目送小时候的自己离开。回头，西蒙和另外5个小伙伴齐齐微笑望着她，门开了，托马斯拎着面罩走进来。在另一个的世界，鬼魂的世界，长大了的劳拉呵护着永远长不大的7个孩子，幸福地生活……
