《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是由清代词人纳兰性德所做的一首描写爱情的词。作者借景抒情，抒发了对情人的深深怀念之情。
作品名称：
采桑子·谁翻乐府凄凉曲
创作年代：
清代
作品出处：
《饮水词》
文学体裁：
词
作者：
纳兰性德
目录
作品原文注释译文词语注释作品译文作品鉴赏作者简介
作品原文采桑子
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。[1]
注释译文词语注释①翻：演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》：“红粉佳人翻丽唱，惊起鸳鸯，两两飞相向。”
②瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽，彻夜不眠。
③谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意，谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。[2]作品译文不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，（因为想着情人，但又不得相见，所以觉得无聊），就是梦里也没有到过谢桥，（谢桥就是谢娘桥，相传六朝时即有此桥名，指与情人欢会之地。）[3]
作品鉴赏纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。梁启超认为此词有“时代哀音”，“眼界大而感慨深”。此说不无道理，可资参考。[2]
作者简介纳兰性德（1655-1685），本名成德，为避太子讳改性德，字容若，号楞伽山人。满洲正黄旗人，1676年（康熙十五年）进士，授乾清门侍卫。他是清大学士明珠的公子，文学成就以词为最。共存词三百四十九首，尤以小令见长，时人誉为“清代第一词人”。著有《通志堂集》、《饮水词》（取意为：如鱼饮水，冷暖自知）、《侧帽集》（取意为：独孤信被风吹歪帽子，却一夜成为流行的典故。）等。
纳兰性德《金缕曲》词云：“德也狂生耳。偶然间、缁尘京国，乌衣门第。有酒惟浇赵州土，谁会成生此意。不信道，竟逢知己。痛饮狂歌俱未老，向樽前、拭尽英雄泪。君不见，月如水。与君些夜须沉醉。且由他、蛾眉谣诼，古今同忌。身世悠悠何足问，冷笑置之而已。寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在，身后缘、恐结他生里。然诺重，群须记。”岁丙辰，容若年二十有二，乃一见即恨识予之晚。阅数日，填此曲，为予题照，极感其意，而私讶他生再结语殊不祥，何意竟为乙丑五月之谶也，伤哉。 （《弹指词》）。[4]
