《诗经·王风·采葛》译注
题解情人相思之词。一说朋友相念。
原文彼采葛兮，①
一日不见，
如三月兮！
彼采萧兮，②
一日不见，
如三秋兮！③
彼采艾兮，④
一日不见，
如三岁兮！
译文那个采葛的姑娘啊。
一日不见她，
好像三个整月长啊。
那个采蒿的姑娘啊。
一日不见她，
好像三个秋季长啊。
那个采艾的姑娘啊。
一日不见她，
好像三个周年长啊。
注释三月:指三个月
三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
三岁:指三年.
作者小传《诗经》约在公元前六世纪中叶编纂成书，据说是由儒家创始人孔子编定的。它是我国第一部诗歌总集，共收作品三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，都因音乐得名。“风”是地方乐调，收录当时十五国的民歌；“雅”分大、小雅，多为贵族所作的乐章；“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。
赏析赏析一：
《采葛》抒写热恋中的男子度日如年，渴望与恋人相见的强烈感。诗仍然主要是重叠的复沓形式，“采葛”、“采萧”、“采艾“都是劳动的生活，但思念的情感的却一层比一层更深，从“三月”到“三秋”、“三岁”。夸张却不失真，非如此说，不足以抒发内心的情感。
赏析二：
诗中提到三种采集对象，在《诗经》其他篇目中也出现过，《周南·葛覃》叙述女性家奴割取加工葛，用来织布的情况。《王风·葛羸》以葛藤起兴，引出流浪汉的不幸。《小雅·蓼萧》以萧起兴，歌颂贵族君子。《大雅·生民》叙述进行祭祀的场面时写道：“取萧祭用旨，取羝以较。”把萧和牛羊脂肠一起焚烧，发出浓烈的香气。诗中出现的植物都是常见的采集对象，给人亲切感。
作者抒发对所爱女子的眷恋，展示的是物理时间和心理时间的巨大差距。由于思念深切，所以一日如三月、三秋、三岁，采用的也是盘升排列的方式。《郑风·子衿》也有“一日不见，如三月兮”的诗句。
萧、艾在《诗经》中都是作为正面物象出现的，到了《离骚》中，萧、艾则成为负面的对象：“何昔日之芳草兮，今直此次萧艾也。”萧、艾是常见植物，因此，屈原对它们进行贬抑，用以突出香草的可贵，和《诗经》对萧、艾的肯定呈相反的审美取向。
