【序言】日本文学拥有壮实的根干，远古就深深地埋在岛国的土壤里。它于古代与中国文学，近代与西方文学，有着不可切割的联系，已是枝繁叶茂，树木成荫，成为世界文学多彩的一景。这套“日本文学典藏”，分《日本小说经典》、《日本随笔经典》两卷，都是从古代到近代的日本小说、随笔中，取其精华中之精华。各结成一集，作为日本文学典藏，让读者一书在手，可以饱览日本文学不断的成长，尽享丰富的日本文学的快乐。这两集，以中短篇为主，在日本文学史上不可或缺的长篇杰作则选择其精彩的章节，以飨读者。在《日本小说经典》卷中，可以欣赏到一千多年前诞生的物语文学鼻祖《竹取物语》、《伊势物语》的全译文，世界第一部长篇小说、日本物语文学巅峰之作《源氏物语》的源氏对小紫那种“只缘紫草难寻来” 的情怀，以及近八百年前诞生的战记物语杰作《平家物语》的战事最激烈的片段。我们欣赏日本古代文学这些精华，不仅从中可以窥见日本文学发展的历史轨迹，而且从文本的特征中可以发现古代日本文学与中国文化、文学难以消磨的密切联系的印痕。三百多年前问世的《好色一代男》，是近古日本文学史上开创“浮世草子时代” 的划时期的作品，从它的精彩选段中，可以映现出那个时代好色家的风流与名妓的情趣，成为日本大众文学的一面镜子。近代以来，日本文学流派纷呈，大家辈出，我们撷取其中由我国名家翻译的《哥儿》、《罗生门》等中短篇的几朵永不衰败的花，让它们继续吐露出无边无尽的芬芳。
《日本随笔经典》囊括了日本古代随笔的三大名作《枕草子》、《方文记》、《徒然草》和日记文学双峰的《和泉式部日记》、《紫式部日记》，这些随笔的作家们都是兴之所至，漫然书就，笔致却精确简洁，朦胧、幽玄而闲寂地展现人与事的瞬间美，确确实实是一篇篇异彩纷呈的艺术随笔，将会带给读者丰富的艺术享受。近古随笔，选了倾尽松尾芭蕉心血写就的名篇《奥州小道》，读者可以从他的含蓄幽远的文字、意境深进的俳句中，感受到这位徘圣的风雅情怀。从《诛儒的话》、《千曲川速写》、《断肠亭日记》、《面对自然的五分钟》等近代随笔将自然与人生栅栅道来，给读者美的享受的同时，也给读者有关人生的启迪。
【编者简介】叶渭渠
中国社会科学院教授，著名翻译家、日本文学研究专家。曾任日本国际交流基金特别研究员，早稻田大学、立命馆大学客座研究员。著有《日本文学思潮史》、《日本文学史》、《日本文化史》等，并译有《雪国》、《伊豆的舞女》、《睡美人》等，主编《川端康成文集》、《大江健三郎作品集》、《日本古典名著图读书系》等。
