据香港 《明报》报道，台湾雅虎奇摩(Yahoo)网站的在线字典查询，输入中文“赔钱货”，英文翻译竟出现“a girl”和“a daughter”的译法。也就是说，女孩、女儿就是“赔钱货”，引起网友的质疑与不满。
雅虎奇摩4日表示，经网友反应，已在第一时间将不当的解释内容移除，同时也转告提供软件的厂商。
早年台湾是以农业社会为主，由于男性的体力优于女性，适合从事粗重的农事工作，女性则较无法下田耕作，而在家中煮饭、带小孩居多，老一辈人较为重男轻女，所以才有女孩是赔钱货之说。
但很多网友都认为，时代已变，这样的解释有歧视女性之嫌。
