影视圈中，张爱玲作品难改编是出了名的。据有关人士介绍，由于张爱玲的作品文风独特，所以在策划这部电视剧时他们没有把握，怕一不小心惹来全球“张爱玲迷”的口诛笔伐。出品方曾花费大量时间联系各方编剧，但大多数人都表示心里没底。当他们找到以编剧《千里走单骑》、《康熙微服私访》等闻名于圈内外的王牌编剧邹静之时，他已经由于颈椎疾病，决心封笔不再写电视剧本了。但是面对《倾城之恋》，他无法拒绝，邹静之表示，他本人也是一个“张迷”。邹静之称，这也是他第一次改编张爱玲的作品，是因为张爱玲的文字让他无法拒绝。
而对于改编后的效果，邹静之透露，经其改编的《倾城之恋》人物性格方面有不少变化，原来的白流苏有些“拧巴”，但现在更大气、更智慧、更有修养了。而加入了做码头工人、入黑帮等经历的范柳原，也更显其“痞”和“匪”的一面。邹静之表示，把2万字的小说写成30集的电视剧(相当于45万字)，不“变味”也是不现实的，他欢迎所有人来期待、责骂、赞美或批评。
另外，“张迷”们最最看重的张爱玲小说的那种味道，剧中也会最大限度地重现。为此，开拍前出品方设法联系到了对于老上海、老香港特别熟悉的大师级造型师和美工师，而且请了很多在旧上海、旧香港生活过的人做顾问，希望能够再现张爱玲笔下的那个时代。
黄觉不惧周润发压力 要演平实版范柳原
每次挑战张爱玲，演员和剧组总要面对超重的压力，何况多年前《倾城之恋》曾由许鞍华执导、周润发演绎过电影版本。对此，接棒周润发、扮演男主人公范柳原的黄觉深有感触：“之前刚演完《风云》，挑战了张国荣，现接演这部剧，又有周润发的版本在先，压力自然是不言而喻的，还好我是业余演员，半路出家，现在就像是在带薪学习，边拍边学吧。”
“其实之前许鞍华导演自己也承认这部电影有缺陷，所以我就更不用给自己找一个模式往上套了。”黄觉表示，周润发演绎的是非常深情的范柳原，比较忠于原著，但电影可以忠于原著，电视剧显然不可能原汁原味，“我演的范柳原会更平实一些。”
相对于压力巨大的黄觉来说，女主角白流苏的扮演者陈数似乎更轻松一些，昨天接受采访时她表示，因为《新上海滩》而爱上了穿旗袍的感觉，这次在《倾城之恋》中又有许多旗袍装，让她直呼过瘾。
