从该泄密剧本来看，人物台词可谓文白杂糅，尤其张飞让人印象深刻。
他既有经典大喝：“燕人张翼德在此，谁敢与我决一死战。”也能在曹军冲突防线时大喊：“卧倒！”
中影：会采取行动
网上曝光的《赤壁》剧本内容从许昌宫的廷议开始，讲曹操如何杀孔融立威，挟汉献帝讨伐刘备，终结于长坂坡之战，共计25幕。在第一幕之前，还有一个“序”，讲如何设计《赤壁》电影的片头。共有两种方案，一种是让斑驳的汉代古剑在时光逆流中还原原貌；另一种是把剧本中每个英雄人物，以中国古代版画形式出现，叠印片头字幕。整个剧本逻辑清楚，架构分明，看上去颇为真实。尤其是曹操杀孔融一幕，当初记者在河北涿州探班《赤壁》时曾亲眼目睹拍摄此幕。众多大臣在殿前苦劝曹操：“孔大夫今天又喝多了。”不论布景还是台词，都和昨天曝光的剧本内容完全一样。究竟这是否正在拍摄的电影《赤壁》的剧本？《赤壁》的投资方中影集团表示：“我们不会证实这个剧本的真假，但这种做法肯定是违法的，我们会采取进一步的行动。”
剧本：“一个乡下人”
早在《赤壁》开拍前，吴宇森就表示过，电影《赤壁》的对白将采用文白相间的方式，既让现代观众看得懂，又要保留一些古汉语的优雅与简洁。从昨天曝光的25幕剧情来看，《赤壁》的对白的确是文白相间。既有曹操自诩齐桓公所吟的诗——“驾六龙……九合诸侯，一匡天下”，也有从“成大事者不拘小节”翻译过来的大白话“成大事者，不讲小仁小义”，还有十分现代的词语如“卧倒”等，可谓精彩纷呈。25幕分镜头剧本中，张飞和曹操的台词让人印象深刻。同一个张飞，在曹军冲破长坂坡第一道防线时大喊“卧倒”，用语很现代；立马当阳桥时却大喝“燕人张翼德在此，谁敢与我决一死战”，和《三国演义》中的话一样。曹操在第5幕中吟诗，却在第25幕中非常口语化地评论诸葛亮：“噢，一个乡下人。”
