在国内珠宝市场中，尤其是一些不正规经营的翡翠店里，“新玉”占了不小的比例。诚实的商家会如实告诉消费者：这件翡翠是“新玉”，那件翡翠是“老玉”。在市场中，同样大小、款式和外观的“新玉”的价格，远远低于“老玉”的价格，但有少数不法商人将“新玉”冒充“老玉”出售，使消费者上当受骗，而这种以“新”充“老”的现象，还在不断地发生。
“新玉”是翡翠(处理)的商业俗名，是用酸“洗了澡”并做了注胶处理的“八三玉”b货翡翠。“新玉”虽然购买时外观漂亮，光泽、颜色看起来不错，但其结构已遭破坏，耐久性差，只有一时的观察和佩戴价值，而无保值和收藏价值。若商家明码实价，对于收入有限的工薪阶层来说，也不失为一种较好的，时尚的消费选择。
翡翠商品交易中的所谓“老玉”，即我们前面所说的“a货”。“老玉”是指从结构到颜色都是自然形成，由纯天然的原料直接加工而成，其颜色、光泽、透明度是持久不变的。“老玉”虽然是真货， 但也有种、水、色、底、质量档次、价值高低之分，而并非只要属于“老玉”，就一定很好。
另外，传统的翡翠商品交易中对翡翠玉件的质量还有“老种”、“新种”的评价，这与“新玉”、“老玉”是完全不同的概念。通常，商业上“老种”指的是质地发育良好，结构致密，组织细腻，种水色俱佳的高档或中高档天然翡翠；“新种”多指质地发育一般，结构较为疏松，组织粗糙，种水一般的中低档天然翡翠。我们在选购翡翠时，应注意区别“新玉”、“老玉”和“新种”、“老种”这4个不同的商业俗名。
