北京11月26日电 今天下午，青年歌唱家雷佳做客，畅谈主演中国歌剧《木兰诗篇》的感受。从2009年到2010年，雷佳随《木兰诗篇》走过了很多的地方，从中国剧院到远渡东洋日本，经过国内的巡回演出，直到走进俄罗斯最高的艺术殿堂马林斯基剧院获得“最卓越艺术家奖”的称号。在这整整一年时间里，她刻画的木兰形象，已经成为了一个传播中国文化的符号。
[主持人]:各位网友大家好，您正在关注的是直播访谈。今天我们的演播室非常荣幸地请到了一位我们中国著名的女歌唱家，她就是中国人民解放军总政治歌舞团民族女高音、国家一级演员雷佳。雷老师，您好。
[雷佳]:各位网友好，很高兴这次作客。
[主持人]:如果没记错的话是第二次来吧？
[雷佳]:第二次吗？
[主持人]:至少第二次。您在9月13号您跟随歌剧《木兰诗篇》去了俄罗斯，我们有大量的报告，当时的网友对您的关注度特别高，特别喜欢您。几年前，我关注到您和很多歌手经常上春晚，当时因为《木兰诗篇》您获得很多奖项，有一个是最杰出艺术家称号，能不能跟我们谈谈您当时是怎么样获得这个艺术家奖称号？
[雷佳]:这个事情又提到我的回忆，我很兴奋。就在9月份我们总政歌舞团带着我们中国的歌剧《木兰诗篇》到了俄罗斯，去年的11月份，我们去过日本，这次到俄罗斯是带着中国的歌剧第一次登陆像俄罗斯这种舞台，特别是马林斯基剧院，因为它的剧院有200多年历史了，在整个的声场、结构各个方面会有它的规格和要求，要求我们是完全按照西方的演出的形式，没有任何的扩音设备，不插电的情况下来表现中国的艺术。也是在那演出的第一部中国的剧目。所以当时我觉得俄罗斯观众也是抱着期待的心情也有一点点想看看，中国的歌剧是什么样的。所以，我们在台上演出的时候，台上、台下所有的人拧成一股绳，就想把这场演出做得最好。
[雷佳]:这也是我们有史以来所有人发挥得最好的一次，也是跟当地的马林斯基剧院的乐团，这个乐团的指挥，也就是他们乐团的艺术总监是俄罗斯赫赫有名的杰杰耶夫先生，是著名的指挥家。当时看完我的演出时，实际上并没有给我们颁奖的环节，可能是因为整个大家的演出还是非常地精彩，在第二天，马林斯基剧院给我们颁发这个杰出艺术家奖，我觉得对大家特别大的鼓舞，当天演出完了之后，我的战友大家都热热泪盈眶，首先是可以在马林斯基这样世界级殿堂演出也是有历史意义的，其次我们在这个剧场赢得西方观众对我们中国歌剧的认可。第三，我们用这样的一种方式，来表现中国的歌剧，也是代表在这个时期我们中国歌剧发展到了一定的水准。所以我们大家觉得特别地兴奋。
[主持人]:你们自己被自己的这种付出和这种收到的成果而打动了？
[雷佳]:所有人都觉得提前做的准备，包括在国内，包括到了俄罗斯去排练和当地的乐团的交流，我觉得每个人身上都能演完之后每个人心里这块石头都放下了，很多的感触，我觉得也是特别有意义的。
[主持人]:我们都知道，任何一个艺术形态的作品，呈现在舞台上之前它经过千次万次磨炼，你们在一起经过那么多天的排练。听说在当地的时候，当天演出完，你们经过了三次谢幕，是吗？观众不让你们走，非常地热情。
[雷佳]:对的，因为俄罗斯这个国家有着悠久艺术文化氛围历史，所以我们在马林斯基剧院演出中国歌剧的时候，之前我们就知道像《天鹅湖》等等，还有柴可夫斯基这些著名的音乐家和作品都是出自这个剧院。所以我们非常珍惜这个演出机会。我记得我们团跟着我们一起，就是带队去的领导，我们演完了以后，他也哭了。非常地激动。
[主持人]:我现在看你回顾当时情景的时候，感觉到你心里洋溢着一份激动的感情。
[雷佳]:在舞台上演完以后，得到观众们那么多的掌声，特别是俄罗斯观众特别懂得欣赏歌剧，对中国歌剧、对我们总政歌舞团抱以热烈的掌声和认可，我觉得很荣幸。
[主持人]:咱们拿着自己民族的历史题材的作品呈现给他们的时候，他们能看得懂吗，他们知道花木兰这个人吗？
[雷佳]:其实像我们欣赏西方歌剧一样，在我们一开始欣赏西方歌剧的时候，如果他们旁边没有字幕，你可能看不太懂，但是音乐是无国界的，加上我们里里外外的工作其实做得特别到位，去年在日本的时候，包括这次在俄罗斯，我们的翻译工作做得很到位，就是我们的字幕，因为木兰这个题材是中国古代的题材，所以里面有很多古代的一些词汇，也翻译得特别精准。加上大家所有这些艺术家的表现，和字幕的表达，看到他们对我们的回馈，我们就知道他们懂了。
[主持人]:主要是呈现出来动作肢体上的语言，传达给他们的一种情绪。
[雷佳]:俄罗斯观众到后台去找我们，跟我说，希望能够有机会到中国去学习中国的艺术。在俄罗斯土地上，能够得到他们的观众这样认可我们的艺术，我觉得真是很荣幸一件事情。
[主持人]:你会不会觉得当时演完出之后，不单是演出，感觉是作为文化交流文化传承让更多的西方人，更多外国人，感受咱们中国的精神和文化？
[雷佳]:和我们合作的马林斯基交响乐团，在俄罗斯也是数一数二的交响乐团了，所以我们和他们合作的时候，之前音乐做得特别细致，生怕有做得不好的地方，本身交流的时间短，在一起合练的时间非常短，之前音乐合作非常细致，和俄罗斯交响乐团合作完成以后，在最后谢幕的时候，交响乐团很多乐手都在敲他们手里的乐器，他用俄语说“很好”。
[主持人]:当时伴奏都是国外交响乐团的人？
[雷佳]:对。
[主持人]:你们的给他们的感觉是不是眼前一振，因为歌剧是西方玩的东西，中国人怎么把它演绎在中国，怎么演绎得这么好？
[雷佳]:我们当时想用这种方式，用西方的歌剧，是他们非常习惯的欣赏方式，用这样一种艺术形式表现中国的一些文化的精髓，然后再到国外去演出，能够传播给广大西方、国外的观众，让他们感觉到中国文化的魅力。实际上我们《木兰诗篇》也做到了这一点。
[主持人]:都说您是“二代木兰”，咱们中国人有个习惯，就是爱比较，有没有说你的这代木兰和那之前的那代木兰有什么差别，或者说你好在哪？
[雷佳]:第一代木兰是我们国家最著名的、最富盛名的歌唱家彭丽媛女士，也是我们总政歌舞团的团长，如果没有她，就没有我们《木兰诗篇》走到今天，更谈不上二代木兰，我只是其中的一分子。我很想表达的就是对彭老师的一种感谢。
[雷佳]:正是因为有一批这样的艺术家，包括我们《木兰诗篇》的主创，作曲、编剧、总导演、主要演员，就是大家对民族歌剧的热爱，对中国艺术的这种热爱，有一种在时代的使命感，想把中国的艺术通过更高、更大的平台推向更广阔的世界。所以大家才齐心协力，要经历很多事情，歌剧不是那么容易，不像唱歌一两首歌，因为它需要各个部门花很长时间、很多精力来配合。所以，到了今天，我们《木兰诗篇》能够走到这一步，我是这个“摘果子”、“吃果子”的，我很幸运能够演这个“二代木兰”。我在舞台上现在体现的这个木兰也是照着第一代木兰的这个版这样演下来的，而且我在演出、排练各个方面的过程中，也是得到了彭老师各个方面的指导，我觉得我是个幸运儿。
[主持人]:大家一听就知道您是谦虚。其实您的幸运，我能够感受到，很多网友也能够感受到，这不是一个偶然的巧合，肯定是您之前与生俱来的或者是通过学习、通过艺术的培养熏陶，让自己获得这种技能，才能抓住这样的机会。您觉得你演木兰最大的不同是什么？
[雷佳]:因为歌剧是对一个演员全方位的考验，当时我们有几个木兰大家在一起排练什么的。我觉得我一直都在学习，也善于和大家交流，每个人身体上面有不同的闪光点。最重要的，我感觉我以前老师给我的帮助，我学过戏曲，就是邹老师，他是我的声乐老师，本科时候一直带着我，然后我还加上我以前有过戏曲的功底，所以演起花木兰这个人物，穿上盔甲，手里拿上剑，身上穿着斗篷的时候，英武帅气，飒爽英姿的感觉要出来，所以得益于以前有过这些形体，各方面的训练。
[主持人]:可能把你相同的角色比下去，是不是你之前还得过一个表演奖？
[雷佳]:其实在十几年前，我还在读中学的时候，等于读的是艺术学校，湖南省艺术学校。当时我们的大戏《唐伯虎与沈九娘》，代表学校演出那个大戏，我演出的就是沈九娘，当时就获了一个奖。因为当时自己是一个学生，又是一个中学学生，我觉得不可能拿奖，只是有这样一个机会，但是当时是代表学校去比赛，去参加全省的一个会演。虽然是省里颁给我这个奖，但是我特别感谢学校里这些老师，特别细心，从我小时候开始培养我，在各个方面，让我吸取到不同的养分。
