品牌：安德烈·纪德
基本信息
·出版社：北京燕山出版社
·页码：228 页码
·出版日：2006年
·ISBN：7540218266
·条码：9787540218263
·版次：1
·装帧：平装
·开本：16开 16开
·丛书名：原创经典译丛
内容简介
本书是纪德力推陀思妥耶夫斯基为“最伟大作家”的各种文本的结集。作为背德者，纪德引陀氏为知已，因为他不但质疑过上帝的存在，还借助“魔鬼”之力，以达揭露魔鬼、丑恶、罪孽的目的。纪德甚至认为“陀氏跟易卜生和尼采一般伟大，也许比他们更为重要”。尽管陀氏从思想到人格的行为都是自相矛盾的，他试图从伦理学、社会学、政治学、心理学以及文艺理论等角度直接阐明自己思想的努力全部失败了，但他是提示心理秘密的大师，他对小说人物心灵的挖掘比得上弗洛伊德对病人心理的研究，他的小说“实现了一个奇迹”。
作者简介
安德烈·纪德(Andre Gide，1869—1951)，法国20世纪最杰出的作家之一，
1947年度诺贝尔文学奖获得者。代表作有小说《人间食粮》、《背德者》、《窄门》、《田园交响乐》、《伪币制造者》，游记《刚果之行》、《乍得归来》、《访苏联归来》，自传《如果种子不死》等。
编辑推荐
纪德对小说家、思想家陀思妥耶夫斯基的崇高评价一言以蔽之：“前无古人后无来者”，他认为“陀氏跟易卜生和尼采一般伟大，也许比他们更为重要”，确信陀思妥耶夫斯基是“最伟大的小说家”，比巴尔扎克、狄更斯等更伟大，因为“在某些领域比任何作家涉及更加深邃，触及点比任何作家更加重要”。本书正是纪德力推陀思妥耶夫斯基为“最伟大作家”的各种文本的结集。
目录
译序／001
一 从陀氏书信论陀思妥耶夫斯基／001
二 《卡拉马佐夫兄弟》／035
三 在老鸽舍剧院宣读的讲话稿／040
四 在老鸽舍剧院的系列演讲／045
附录一 陀氏作品片段／175
……[看更多目录]
文摘
书摘
书信的行文常常是杂乱的，笨拙的，欠通的。我们感激皮延斯托克先生
没有勉为其难地强作掩饰，没有纠正这种很具特性的笨拙。所以，我们的引
文全部参照皮延斯托克的译文，笨拙的地方、文理不通之处，都是尽量模拟
俄文原本，虽然有时叫人感到别扭。
的确，初读时令人扫兴。德国的陀思妥耶夫斯基传记作者霍夫曼暗示俄
国出版者提供的陀氏书信本来可以选择得更好一些。霍夫曼认为，我们一看
陀思妥耶夫斯基的私人通信便可觉得，陀氏遗孀安娜·格里戈里埃芙娜和陀
氏弟弟安德烈·陀思妥耶夫斯基在选择陀氏书信发表时让人家出了坏主意，
他们本可以撤下多封只涉及银钱的信而换上几封更为隐秘的。光是陀氏写给
他第二任妻子安娜·格里戈里埃芙娜的信就不少于四百六十四封，还一封没
有发表过。但我不信其基调会有什么不同。
瞧这部集子，厚厚的，厚得叫人窒息，并非因为信件多，而是因为每封
信都非常不成型。集子厚尽管可以，再厚也无妨。我们感到遗憾的是皮延斯
托克先生没有费心把已经刊登在多种杂志上的陀氏书信汇总一并发表。譬如
，为什么他只取刊登在《田地》(1898年4月?)杂志上三封信的第一封?为什
么不取一八五六年十二月一日写给弗朗吉尔的那封信?至少取其已发表的片
段嘛，陀思妥耶夫斯基讲述他的婚姻，明显希望他生活中这个幸福的突变会
治愈他的神经衰弱症。尤其为何不取一八五四年二月二十二日那封很精彩的
信?这是刊登在《俄国旧事》陀氏信件中最重要的，而且有哈尔佩里纳和莫
里斯的译文刊载在一八八六年七月十二日的《流行》杂志上。皮延斯托克在
书信集后面附加了《告御状》，《时代》杂志的三篇序言，杂乱无章的《国
外旅行》(但其中有几段特别能引起法国人的兴趣)，还有非常惹人注目的《
试论资产阶段》，对此我们表示赞赏，但他为什么不加上那篇感人至深的辩
护辞：《我的辩护》(写于彼得拉舍夫斯基事件，八年前发表于俄国，法语
译文(罗森柏格译)载于《巴黎杂志》?最后，抑或不时加几个注释有助于阅
读，抑或按不同的时期略加分类，有助于说明各个沉默的间隔，不是更好吗
?
文学家的书信写得如此糟糕也许还没有先例，我的意思是说，如此不加
修饰。他，“讲别人”，娴熟巧妙，一旦谈自己却困惑含混，好像见诸笔端
的思绪不是络绎不绝，而是万千同至；或好像勒南所说的“多枝累累硕果”
……[看更多书摘]
点此购买报价￥12.00
