品牌：桂乾元
基本信息
·出版社：同济大学出版社
·ISBN：7560827268
·条码：9787560827261
·版次：1
·装帧：平装
·开本：0开 0开
内容简介
本书第一部分入门指导用80个问答对行汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是翻译训练，共分德汉翻译习作分析和汉德翻译习作分析、德汉翻译作品欣赏和汉德翻译作品欣赏等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，最后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行反向翻译示范训练，让学译者了解部分基本的错译教训，避免在自己的翻译实践中重蹈覆辙。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉译德例文，并附有作者个人的简单评述和欣赏提示，供学译者对照阅读和分析欣赏。
媒体推荐
书评
蓦然回首，我的“德语之缘”竟已历时30余年(10年“文革”，百业凋敝，当不计在内)，其中从事翻译教学、翻译实践和理论研究也已有20多年。该是到了把自己的经验体会、心得感悟进行总结归纳、升华成文以启迪研究、帮助学人的时候了。撰写本书和已经出版的《汉德翻译教程》(1998年上海译文出版社出版)、德语专著《实用翻译学》(2000年德国斯图加特迪茨出版社出版)以及将要由上海外语教育出版社出版的《德语翻译学导论》，都是我为此而作出的努力。但愿我的这些努力，能对我国德语翻译和翻译研究事业有所借鉴和启迪，能对培养德语翻译和翻译研究新人有所帮助和裨益。
有人可能要问我：你作为一个长期从事德语翻译教学和研究的教师，作为一个撰写了几本有关德语翻译和翻译研究著作的学者，作为一个发表了二十多篇有关翻译和翻译研究的学术论文的行中人，能不能给我们简单说说，“翻译”到底是怎么回事？我觉得，这是一个很大的问题。如果要用简单的几句话来归纳“翻译”那是根本不可能的，因为它是一门错综复杂、博大精深的学问，因为它是一种追求平衡、实现自我的艺术。尽管如此，我却愿意尝试把我对“翻译”的经验体会和心得感悟“词条式地”(StiChw6rterliCh)列为以下10条，供对德语翻译感兴趣的学人体会、研究：
1．一个观念——从事翻译的人要树立一个观念：翻译是“不可或缺、意义重大、虽难可攀、有苦有甜的光荣事业”。
2．两对矛盾——从原则上说，翻译的标准是两个字：“忠”和“美”。所以，译人要通过“平衡”的手段解决两对矛盾(详见“翻译常识篇”问答04)：
(1)“忠而不美”；(2)“美而不忠”。
3．三同境界——翻译要追求的是译文与原文的“三同境界”：
(1)“同值”；(2)“同神”；(3)“同效”。
4．四个要点——译人在翻译时要找到并解决四个“要点”：
(1)原文重点——详见“翻译常识篇”问答12。
(2)翻译难点——根据原文情况、翻译之目的要求以及译者的情况，找到翻译难点以及解决的办法。
(3)翻译切入点——“翻译切人点”就是从何人手，翻译表达原文原意，就是从什么角度、用什么技巧进行措辞表达。
(4)最佳结合点——“结合点”就是译语和原语的交会点和表达相似处。
找到“最佳结合点”就是“忠至可能”与“美至必要”的完美结合。
5．五种基本功——从事翻译工作必须具备五大基本功(详见“翻译常识篇”问答05)：
(1)汉语基本功；(2)德语基本功；(3)知识基本功；(4)技巧基本功；(5)态度基本功；
6．六则比喻——国内外译界对翻译和译者有六种比喻，能让人更深入地了解翻译：
(1)骑自行车——“双语”犹如前、后轮，“知识”犹如交通和环境知识，“技巧”犹如车技，“态度”犹如心态、精神。
(2)雕虫小技——翻译地位历来低下，译人要夹着尾巴做人。
(3)一仆二主——译人是原文作者和译文读者的“仆从”。
(4)下棋——翻译要有棋士的大局观和精细作风。
(5)杂技表演一翻译是“忠”与“美”的平衡，译人是“捆住手脚的杂技演员”。
(6)足球比赛一情况千变万化，竞争激烈异常，讲究攻守平衡，依靠相互配合，结果难以逆料，追求出色发挥，永无完美时刻。
……
目录
感悟翻译(代前言)
第一部分 入门指导
(一)翻译常识篇
1． 翻译是怎么回事?
2． 翻译究竟难在哪里?
3． 翻译工作怎么进行?
……[看更多目录]
文摘
书摘
点此购买报价￥23.00
