白字先生一:周杰伦
作品:《兰亭序》
错误:“忙不迭/千年碑易拓/却难拓你的美”一句中,把“拓”(ta)字唱成了(tuo)
周杰伦
周杰伦《兰亭序》
新专辑 《兰亭序》是周杰伦新专辑中唯一一首中国风的歌曲,在“忙不迭/千年碑易拓/却难拓你的美”一句中,周董把其中的“拓”(ta)字唱成了(tuo),所谓的“中国风”不免有点贻笑大方。
虽然“拓”字tuo的读音广为流传,但是在《现代汉语词典》中,它还有ta的读音:读作ta时,其字意为把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图形印下来,方法是在物体上蒙一层薄纸,先拍打使凹凸分明,然后上墨,显出文字、图象来;而念tuo音时,则是开辟土地、道路之意。显而易见,《兰亭序》中的“千年碑易拓”应取前一种解释,应该念作ta。
白字先生二:刘德华
作品:《冰雨》
错误:“你就像一个刽子手把我出卖”一句中,把“刽”(gui)字唱成了(kuai)
刘德华《冰雨》
刘德华 刘德华的《冰雨》是他的代表作之一,但也是他唱白字的代表作。“刽”字并非多音字,只有gui一中读音,所以刘德华此番唱错比起周杰伦来更加没有理由。
其实,刘德华在歌中唱错字并不止一次。最近有网友指出,他在唱残奥歌曲时,又将自怨自艾(yi)唱成了ai。看来,刘德华是得好好补补语文课了。
白字先生三:王菲
作品:《明月几时有》
错误:“转朱阁/低绮户/照无眠”一句中,把“绮”(qi)字唱成了(yi)
王菲苏轼的一首《水调歌头》无人不知无人不晓,王菲空灵的嗓音配上恰到好处的旋律,将这首词的意境表达得堪称完美。但是,天后王菲在这首歌中却犯了一个低级错误,将“绮”(qi)字唱成了yi。
想必这个错误对于中学生来说最为敏感了,因为《水调歌头》几乎是中学教科书里必选的诗词,“绮”字的念法估计也是考试的一大考点吧!“怎么王菲歌里唱的和老师的答案不一样?”或许王菲这一念白字,害得很多学生错了一道题。
白字先生四:伊能静
作品:《念奴娇》
错误:“羽扇纶巾/谈笑间/樯橹灰飞烟灭”一句中,把“纶”(guan)字唱成了(lun)
伊能静《念奴娇》
伊能静素有才女的名号,可才女也有“不才”的时候。这首《念奴娇》力邀周杰伦作曲,由伊能静本人填词,本是一首珠联璧合的得意之作,却不料成了一大败笔。
这首新歌公布后,伊能静才女的名号便受到了质疑。她向媒体表示,当时自己的确曾向助手确认过这个字的念法,助手在手机上输入lun后确实找到了“纶”,孰不知手机不是字典,“纶”字也是一个多音字。在《现代汉语字典》中“纶”(guan)的释义中,明确写明了“纶巾:古代配有青丝带的头巾,例如:羽扇纶巾”。
明星变身“白字先生” 说者听者皆尴尬
看看以上的这四个案例,会发现与古代诗词有关的歌曲是明星犯文字错误的重灾区。确实,中国古文化颇有韵味,把它加到流行音乐中是一种雅致的情趣和奇妙的组合。但是,古诗词中一字多音的情况甚是普遍,“防不胜防”,明星在歌曲中唱错也似乎情有可原。
但是也有人提出质疑:明星毕竟是公众人物,他们的一言一行对公众的影响是不可估量的,他们中的大部分人还被当作“偶像”,所谓的“偶像”犯下如此低级的错误,对于他们的崇拜者,尤其是一些尚未成熟的孩子来说,难道不是一种“信仰危机”么?
其实,明星犯下的低级错误还有很多,除了念白字,还有些明星搞不清楚几个大国的首都,甚至还有人不知道岳飞是何许人、抗日战争打了8年……做明星的大都外表光鲜亮丽,可又有多少明星的内在是拿不出手的呢?公众人物就是一个榜样,虽然人非圣贤孰能无过,那还是希望这些偶像、腕儿们能好好给自己补补课,别再犯下让自己和别人都尴尬的错误了。