教练孙海平解释说，退赛时刘翔饱尝痛苦与压抑，等待治疗方案的这段时间也是“如坐针毡”。
围绕着刘翔的脚伤，从保守治疗到选择手术，刘翔和孙海平经历了极其艰难的选择过程。当然，这样的选择还要得到国家体育总局、田径运动管理中心以及上海体育局的许可。据记者了解，最终还是田管中心下决心让刘翔手术，国家体育总局和上海体育局也支持这一决定。虽然这个决定稍晚了些，但还是让刘翔本人感觉“很有希望”。
就在这个决定作出之后，人们仍然产生了一串疑问：为什么直到现在刘翔才决心动手术？前一段时间的保守治疗对手术有没有影响？翔之队现在的任务是什么？刘翔还能重返赛场吗？
是否已错过最佳手术时机
“有关刘翔的任何决定，其实都是中心尊重他本人意见，综合各方面因素考虑后作出的。”田管中心副主任冯树勇说，“特别是脚伤的治疗，我们肯定会非常慎重。”
奥运会退赛之后，刘翔一直在上海莘庄训练基地过着几乎与世隔绝的生活，教练孙海平说，刘翔的伤情一直比较稳定，没有恶化，虽然还不能穿钉鞋上跑道，但也在按计划安排力量等方面的训练。
然而，保守治疗终究留有后患。11月初，冯树勇和孙海平决定带刘翔前往美国找运动医疗专家会诊，探讨进行手术的可能性。回国后，他们的言谈话语和神态都轻松了许多。据记者了解，在前往美国之前，大家已经倾向于让刘翔做手术，但作出这个决定要担极大的风险，不出问题还好，万一刘翔手术后状态不好，这个责任并非田管中心所能担当。
“确实很难抉择，国内的专家大多认为保守治疗效果好，能消除炎症，但国外专家认为，刘翔要想恢复大运动量的训练，达到比赛状态，保守治疗还不够，做手术最稳妥。”冯树勇说。
事实上8月下旬才是手术的最好时机。有专家向记者介绍，刘翔退赛时的伤情最厉害，症状最明显，“从医学上讲，这时候手术最合适，风险也小。”
然而，当时奥运会尚未结束，谁也不敢对刘翔的伤病作出决断，只能让刘翔静养。这3个月让关心刘翔的人感觉十分漫长，而在了解到保守治疗的隐患之后，刘翔终于决定动手术。
“下周在摩纳哥有个国际田联的年度颁奖典礼，组委会已经邀请了刘翔和孙海平，他们会去参加这个典礼，毕竟这是一次很正式的社交活动。”田管中心工作人员说，“他们不会从摩纳哥直接去美国进行手术。因为刘翔还要回家收拾行李，如果做手术的话，刘翔要做非常充分的准备。”
据记者了解，刘翔的父母可能会在刘翔手术之后前往美国，以便照顾刘翔康复期间的饮食起居，毕竟手术之后的至少3个月内，刘翔很需要家人的照顾。翔之队这几个月究竟在做什么对于刘翔的近况，很多人提出这样一个疑问，在刘翔受伤期间，翔之队究竟在做什么？在整个中国体育界，只有两个运动员拥有多达十余人的专业服务团队，一是姚之队，一是翔之队。通过比较不难发现，相对于完全商业化的姚之队，由田管中心一手组织的翔之队，在应对紧急情况时多少显得有些业余。“翔之队的班底最早就是几个科研人员，在刘翔训练时负责录像和记录数据，以及通过生化仪器分析他的身体状态，后来临近奥运会备战时，又加入了生活保障方面的人员，对外宣传时也算是翔之队的成员。”一位接触过翔之队的总局工作人员介绍说，“这些人的编制，基本上都是国家体育总局的公务员，另外，最重要的是，翔之队完全归田管中心领导。”姚之队决定姚明手术用了两天时间，翔之队则用了3个月才让刘翔决定动手术，这还归功于刘翔在美国会诊期间姚明对他的反复劝说：“如果早做手术，现在可能已经快好了。”这说明翔之队负责人在作出决定时是非常慎重的，既要考虑刘翔的伤情，同时又要把风险系数降到最低。实际上翔之队目前只是在名义上存在，由于中国田径队在奥运会上表现一般，且刘翔退赛引起的风波极大，因此国家体育总局决心让田管中心领导参加换岗调动。“现在还不清楚最终怎么轮换，估计要到元旦以后冬训时才能定下来。”工作人员介绍说，“但翔之队现在应该是不存在了，内部也没有再提这种说法，起码在刘翔治伤的这段时间，就只剩几个科研人员负责监测了。”这意味着曾经风光无限的翔之队，实际上已经只剩一个空壳，而翔之队的重新组建，最早也要等到刘翔做完手术、可以重新回到赛场的时候。在科研攻关组和生活保障组之外，翔之队的核心是指挥决策层——田管中心几大职能部门负责人都在核心决策层，他们的意见是刘翔必须考虑的。因此，刘翔参加任何商业活动或者公益活动的价格协商以及日程安排，是决策层最主要的日常任务，他们的任何决定都不会只从单方面考虑刘翔或是田管中心的利益，一旦刘翔不再是商业活动的宠儿，这方面的工作自然陷入空白。而姚之队当中没有任何人在国家体育总局或者篮球运动管理中心担任公职，从上到下都在为姚明一人出力。虽然姚明自身的健康发展就是国家体育总局和篮管中心的福利之一，但对于具体事务的判断和决策，姚之队首先要保证的只是姚明的利益，至于姚明的自身利益和总局以及篮管中心的利益是否冲突，那是第二步才会讨论的事情。“姚之队应该是国内最专业的一个为运动员服务的团体。”熟知姚之队运作情况的人士告诉记者，“姚之队在国内国外都有专职的经纪人和顾问，国内发生的事情由国内经纪人负责，国外的事情由国外经纪人负责，这些经纪人都是专家级别的。”正因为姚之队的专家有极强的风险意识，因此，姚明在今年2月底脚骨骨折后，在最短的时间内确定了手术治疗的方案。“当时医疗专家也给出了两种建议，一是不做手术，静养4个月恢复，另外就是做手术，恢复时间也是4个月。”姚之队成员回忆说，“我们担心姚明不做手术会导致日后伤情反复，所以最终决定尽快手术，后来的效果大家都看到了。”手术效果还有待明年赛场检验“如果是一般的运动员，或许早就能确定做不做手术了。”目前正在莘庄训练基地带刘翔训练的孙海平说，“刘翔的情况很特殊，最开始我们不想做手术是怕有风险，觉得一开刀就会伤元气，这也牵扯到中医和西医在治疗理念上的不同。”在美国会诊期间，美国运动医学界最著名的三位脚踝手术专家在看过刘翔的X光片之后，都认为刘翔如果想尽快回到赛场，手术是最佳途径。美国专家的劝说以及姚明的例子最终让田管中心领导和刘翔本人决定进行手术治疗。虽然冯树勇告诉记者，美国专家的联合诊断报告以及手术合同都还没有以电子邮件形式发给中国田协，但双方几次交流都没有太大分歧，只等正式确认。“既然决定要做手术，那就尽快做吧。”田管中心工作人员说，“现在已经等了这么长时间，虽然刘翔的脚伤也一直在治疗康复，但是效果肯定不如早做手术。”据孙海平介绍，刘翔跟腱的钙化点是伤病之源，靠自身的消化确实很难根除，美国专家认为取出钙化物质的唯一方法就是手术。“本来也担心手术之后的条件能不能保证刘翔的康复，因为美国专家虽然技术很好，但也不敢说100%确定没有风险。”孙海平说，“不过这次去美国看到那里情况很好，也比较放心了。”姚明曾经做过手术的休斯敦赫曼纪念医院是刘翔的第一选择，这是一家专业运动伤病医院，各种康复设施也给大家留下了深刻印象，刘翔表示，在这里做手术感觉上会“舒服一些”。“我很感激在奥运会之后还有这么多关注我的人，当然我也知道质疑的人很多，但我脚伤的治疗，包括动不动手术，也不是自己说了就可以算数的事情。”刘翔说，“不过最后还是要开刀了，我想这个决定主要是为了自己将来的生活，毕竟开刀以后再复发的可能性要小一些，我觉得无论如何还是要回到赛场的。”据医学专家判断，刘翔手术后需要6到9个月才有可能重返赛场。因此，对刘翔来说，如果前往美国在圣诞节之前动手术，完全可以赶上明年的世锦赛和全运会两大关键赛事。“刘翔自己也很想重新投入比赛，但现在的任务就是把脚伤治好。“孙海平说，“另外，手术后的康复训练和手术同样重要，所以刘翔做完手术还要有一个很好的康复计划。”
