东京2006年1月19日讯——自从2005年7月开始，索尼公司（索尼）和柯尼卡美能达影像公司（柯尼卡美能达）共同进行了数码单镜头反光（SLR）相机领域的合作。索尼、柯尼卡美能达控股公司和柯尼卡美能达影像公司很高兴地宣布，已经决定将柯尼卡美能达影像公司的数码单反相机相关的部分资产转移给索尼公司，同时，柯尼卡美能达影像公司将把其柯尼卡美能达相机和相关产品的顾客服务平台*委托给索尼。协议从即日起生效。
在这个协议之下，2006年3月31日，索尼将从柯尼卡美能达影像公司接收该部分资产——涉及与柯尼卡美能达“Maxxum/Dynax镜头接口系统”**相兼容的数码单反相机所必需的研发、设计、生产等。索尼将加速基于并兼容Maxxum/Dynax镜头接口系统的新型数码单反相机的开发，并期待从今年夏天开始向市场推出这些型号。
以正在进行的“选择和集中”战略为基础，柯尼卡美能达集团将集中于其核心的“商业技术”领域以及战略性的“光学与显示部件”领域，并从2006年3月31日起撤出相机业务***。同时，柯尼卡美能达影像公司将把其数码单反相机相关的一部分资产转移给索尼。
从2006年4月1日起，柯尼卡美能达影像公司将其柯尼卡美能达相机的顾客服务平台及相关产品委托给索尼，索尼将从当天开始服务方面的运营工作。
* 柯尼卡美能达、柯尼卡和美能达品牌的胶片照相机，数码照相机，镜头以及附件等
** 柯尼卡美能达公司开发的镜头接口系统，用于连接机身和柯尼卡美能达Maxxum/Dynax系列SLR相机的镜头
*** 不包括为索尼提供的数码单反相机和可更换镜头的生产
（本文译自英文原稿，仅供参考）
