翡翠行业缺乏规范，导致市场上充斥假货及劣货，一定程度上影响翡翠在消费者心目中的地位。这与翡翠市场一直以来缺少一个严格权威的标准不无关系。有专家提出订立翡翠分级的标准，并希望由此能推动翡翠市场的发展。
南京大学地球科学系主任胡凯表示，目前市场上已有合成翡翠和再造翡翠出现，这一问题应引起珠宝业界的关注。国土资源部珠宝玉石首饰管理中心副主任柯捷响应，现有的仪器是可以分辨出合成及再造翡翠的。
翡翠产品缺乏统一规范标准，阻碍了翡翠产品的正常流通。专家期望业界能够订立翡翠分级的国家标准，以推动翡翠市场的发展。全球钻石业近百年来能够持续稳定发展，钻石分级标准的推广与应用起了相当大的作用，同时也帮助消费者建立起理智消费及持续消费的信心。业界也要对翡翠进行科学、合理的品质级别划分，把翡翠分级的文化理念广而告之，让消费者像了解、接受、普及钻石知识一样，熟悉中国传统的翡翠文化和市场规则。而通过制定一个科学、可操作的翡翠分级国家标准，可以帮助民族企业打造玉石品牌，为国内的珠宝企业进入国际市场铺平道路。翡翠分级标准的建立，势必将华夏古老的玉石文明一步步融入到世界各民族灿烂的文化之中。
台湾业界一直沿用翡翠分级系统，从颜色、质地、透明度、净度及大小等因素来考量翡翠的品质。台湾美国GI A校友会监事长黄义仁表示："我们采用美国玉石暨宝石公司的玉石标准石图表及玉石鉴宝艺术所提到的玉石分级体系，归纳色调、质地、透明度三个主要层面，大小及形状两个次要层面。虽然不是十分完善，但在多年应用经验上有其实用性及方便性。除了以上述的因素来分析品质外，我们认为可研究应用色彩学理论来改善，进一步利用色彩测量仪器来测量。第一种是使用色彩仪系列(色彩计、色彩频谱计)，第二种是使用电子相机，建立一套较具体可普遍接受的系统。"
要保护翡翠市场，就必须建立一个行之有效的、合理的行业标准，以此让翡翠市场健康稳定地可持续发展下去。
