Premiere Pro的功能非常强大,但对于使用中文的用户来讲,其字幕制作存在一个明显不足之处,就是在字幕制作窗口”Titel Designer”中,中文字体名称没有以中文显示,比如”宋体”显示为”SimSun Regular”,这给我们的制作带来了不便.下面,笔者就谈谈具体的解决方法以及相关设置.
1. 退出Premiere Pro,选择”开始”→”所有程序”→”附件”→”写字板”命令,打开Windows XP自带的”写字板”程序.
2. 选择”文件”→”打开”命令,打开”打开”窗口,从文件类型下拉选项中选择”全部文档”(*.*)”,在C盘的”Progran Files”→”Common Files”→”Adobe”→”TypeSpt”文件夹下,选择”AdobeFnt07.1st”文件.如果你无法确定”AdobeFnt07.1st”的位置,可以使用”开始”→”搜索”命令,但注意不要和另一个文件夹下的”AdobeFnt07.1st”混淆.
3. 打开”AdobeFnt07.1st”文件后,可以看到”%BeginFont”和”%EndFont”之间的字段,它们决定了字体的相关设置.选择”编辑”→”查找”命令,查找到如下所示的”宋体”所对应的字段.
%BeginFont
Handler:WinTTHandler
FontType:TrueType
FontName:SimSun
FamilyName:SimSun
StyleName:Regular
WeightClass:400
WidthClass:5
AngleClass:0
FullName:SimSun
FamilyNameNative:宋体
StyleNameNative:Regular
FullNameNative:宋体
WritingScript:SimplifiedChinese
WinName:宋体
FileLength:10500772
%EndFont
4.其中的第5行的” FamilyName: SimSun”决定了最终中文字体名称的显示,将它修改为如下所示的”FamilyNam:宋体”.
% BeginFont
Handler:WinTTHandler
FontType:TrueType
FontName:宋体
”FamilyNam:宋体”
StyleName:Regular
WeightClass:400
WidthClass:5
AngleClass:0
FullName:SimSun
FamilyNameNative:宋体
StyleNameNative:Regular
FullNameNative:宋体
WritingScript:SimplifiedChinese
WinName:宋体
FileLength:10500772
%EndFont
5.在其他字段中对”黑体”,”楷体_GB2312”,”仿宋_GB2312”等字体对应的”FamilyName:”进行相应的显示修改.
6.选择”文件”→”保存”命令,将”AdobeFnt07.1st”文件原名保存.
7再次进入Premiere Pro,选择”File”→”New”→”Title”命令,打开”Title Designer”窗口,选择T工具,在”Properties”中的”Font”下拉选项中,你会看到各种中文字体的名称已经正确显示出来,如下图所示选择的是”宋体”.
8.打开”Title Designer”窗口后,选择”Title”→”Font”→”Browse”命令,将弹出”Font Browse”窗口,从中可以看到字体的具体样式.从中可以看出,中文字体名称虽然改为了中文显示,但却使用英文字母显示样式,这让人很难进行直观判断.为此我们可以选择”Edit”→”Preferences”→”Title”命令,打开”Preferences”窗口对”Title”项进行设置.将”Font Browse”对应栏中的最后一个英文字母删除,再输入中文”字”.
9.再次选择”Title”→”Font”→”Browse”命令,打开”Font Browse”窗口,从中可以看到字体的显示样式中出现了中文”字”.另外,在Premiere6.5中也存在这样的情况,大家可以根据上面的介绍进行修改.
