为了我们共同提高英语水平，我把打算把实用汉译英教程（湖南大学出版社，谭支杰、沈金华主编，2003，长沙）中附录二：上海外语教育出版社的大学英语精读1－6级中比较精华的句子摘抄出来，以供我们借鉴学习。
1.How can students of average intellegence be top students without additional work?
中等智力的学生如何才能在不增加学习负担的情况下成为优等生？
2.Improving your study habits can help you to be a top student without much additional work.
改进学习习惯能使你不必增加太多学习负担而成为优等生。
3.Studying shouldn''t occupy all of your spare time/free time/leisure hours.It is important to set aside time for
relaxation,hobbies and entertainment.
学习不应当把业余时间全部占去，还得给休息、业余爱好和娱东活动留出时间，这一点很重要。
4.Making a study plan can make us more aware of how we are going to spend our time.
制定学习计划能使你更有意识地去支配时间。
5.The purpose of skimming is to find out the main idea of the passage.
略读的目的是找出一篇文章的中心思想。
6.Making full of time in class means we can spend less time after class.
充分利用上课霎时间意味着课外少花时间。
7.We have to double our efforts if we want to be successful in our studies.
如果我们想在学习上取得成功，我们必须加倍努力。
8.Regular review can make our new knowledge permannent.
定期复习能帮助巩固新知识。
9.The teacher is explaining what we were confused about.
老师正在讲解我们原因混淆不清的问题。
10.The problem remains untouched.
这个问题还是无人过问。
11.We should share happiness and sorrow with our friends.
我们应当与朋友同甘共苦。
12.Qualified college students should develop morally,intellectually and physically.
合格的大学生应当德、智、体全面发展。
13.Reading has added great pleasure to our college life.
阅读增加我们大学生活的乐趣。
14.I tried my best to have finished that assigement ahead of time.
我尽力终于提前完成了任务。
15.It is no use worrying excessively about a single failure, we should draw some useful lessons form it.
过分地担心一次考试的失败是没有用的，我们应当从中听取有用的教训。
16.The purpose of a test is to show both the teachers and students how they are getting along with their work.
考试的目的是让老师和学生了解他们教与学的情况。
17.I am very sorry that I don’t have adequate time for both work and studies.
我非常遗憾没有充分的时间学习与工作。
18.The teacher wrote what she had said on the blackboard so that he could make their students more clearly understood.
为了使学能听得更加明白，老师把它所讲的写在板上。
19.We should make good use of our time in class and concentrate on what the teacher says.
我们应该充分利用上课时间，集中精力听课。
20.Be sure to set aside at least an hour a day for sports。It will make you healthy and energetic.
务必每天至少留出一个小时参加体育活动，这会使你身体健康，精力充沛。
21.It has taken me three hours to finish writing the 2500-word composition.
我花了三个小时写好一篇2500字的作文。
22.Children should not depend on their parents too much.They ought todo what they can do by themselves/on their owm.。
孩子们不应该过多依靠父母，他们要自己努力做力所能及的事。
23.I could not understand a single sentence without an English dictionary.
我那时离开字典就看不懂一个英文句子。
24.I couldn''t help thinking of his parents at the sight of the orphan.
一看到那个孤儿，我就情不自禁地想起了他的父母。
25. With days passing by, I get to know the importance of taking notes.
随着时光的流逝，我逐渐认识到记笔记的重要性。
26.That is the rate at which the population in Asia has raised in recent years.
这就是最近几年亚洲人口的增长率。
27.We will accomplish nothing all our life unless we work hard enough.
我们如果不足够努力，必将终生一事无成。
28.People complain that there is too much violence and sex on TV screens.
人们抱怨电视屏幕上暴力和色情太多。
29.In the modern age when human beings depend so much on machines , the disabled have given us new pride.
在人类如此依赖机器的时代，残疾人给我们带来了新的自豪。
30.We are to study in this university for four years, during which we shall prepare ourselves well for the society.
我们将在大学学习四年，在此期间，我们要为进入社会做好准备。
31.Francis Chichester said that it was always satisfying to do sth that no one else had done.
Francis Chichester说，做前人从未做过的事总是会令人满足的。
32.What they had seen and heard in China made deep impression on them.
在中国的所见所闻给他们留下了深刻的印象。
33.The whole voyage from England and back was more than twice the distance anyone had previously sailed alone.
从英国出发，又返回到英国，整个航程比以往单人驾舟航海的最远航程还远一倍多。
34.In the modern age, people depend more and more on computers to solve problems of various kinds.
当代人越来越依靠计算机解决各种问题了。
35.Chichester’s voyage began because he was terrified of Cape Horn.
Chichester正是因为对合恩角的恐惧才开始他的那次航行的。
36.He set off once more in spite of his friends'' attempts to dissuade him.
尽管他的朋友尽力劝阻，他还是再度起航了。
37.He isn''t a very good basketball player in spite of his height.
尽管他很高但他不是位很好的篮球运动员。
38.The old man looks both ways before crossing the street.
老人左右看了看才橫过街道。
39.One meaning of punctuality is that we must not put off what we can do today till tomorrow.
守时性的意思是：今日事，今日毕。
40.Jack was late for the meeting. Moreover，he didn''t even apologize or give any explanation.
杰克开会迟到了，而且，他既不道歉也不解释。
41.Enid made every effort to make her mother happy.
伊妮德尽力让她母亲高兴。
42.The old lady seemed content to look after the children for her neighbors.
老太太似乎很乐意为邻居照看小孩。
43.A contented person is happy with what he has.
知足常乐.
44.The monitor has arranged for over ten students to clean the conference hall for the English speech contest.
班长安排了十多个同学去打扫会议厅，为英语演讲比赛做准备。
45.Dick was sent to the hospital because of a minor injury in the traffic accident.
迪克在那场交通事故中受了点轻伤，被送进了医院。
46.If help did not come then,the soldiers must endure to the end.
那时如果无人求援，士兵必须忍耐到底。
47.A feather falls slower than a stone only because the air holds the feather back more than it does the stone.
羽毛比石头落得快，只是因为空气对羽毛的阻力要比对石头的大。
48.Is there anything interesting in today''s newspaper?
今天的报纸有什么趣闻吗？
49.The boy tore a page from the calendar and drew a bunch of grapes on it.
那男孩撕下一页日历，在上面画了一串葡萄。
50.If you work hard at other times you won''t have to sit up all night before the exam.
你要是平时努力学习，考前就不用整晚开夜车了。
