《夜宴》中高潮的情节之一，是青女（周迅饰）在宴会上带着面具演出并唱《越人歌》的片断。词曲悲伤之极，令听者不禁落泪唏嘘。
《越人格》出自于汉代刘向编纂的《说苑》，本是一首两男相悦的断背情歌。
据《说苑·奉使篇》记载：
在公元前528年，在襄成君受爵的哪天，在随从们的簇拥下，穿着华丽的礼服路过河边。楚大夫庄辛这个时候刚好路过，看见襄成君不由心中一动，于是前去拜见。礼毕之时又提出想握一下襄成君的手。
襄成君听后非常生气，不答话。庄辛见襄成君的脸色很不高兴，便转身去洗了洗手，并说：
襄成君难道没听过鄂君子皙泛舟游乐的故事吗？
‘楚国的令尹鄂君子皙举行游船盛会，百官云集，舟船华丽，好不热闹。
在盛会上，一位划船的越国人拿着船桨对鄂君而歌。虽然歌声委婉动听，但是鄂君不懂是什么意思。于是一位懂楚语的越人给鄂君做了如下翻译：
今夕何夕兮？搴洲中流。
（今晚是一个什么样的晚上啊！我能操桨在洲中流走。）
今日何日兮？得与王子同舟。
（今天是一个什么样的日子啊！我能与王子同一条船！）
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
（含着羞愧来讨好，顾不得诟骂和羞耻）
心几烦而不绝兮，得知王子。
（心里烦闷绵绵不绝，就是因为王子你。）
山中有木兮木有枝。
（山上有树，树亦有枝[与“知”谐音]）
心悦君兮君不知。
（我对你的爱慕，你却不知道。）
鄂君子皙被这真诚的歌声所感动，走过去拥抱了唱歌的越人舟子，举起绣满美丽花纹的绸缎锦被，盖在他的身上……’
襄成君您知道，鄂君是楚王的同胞亲弟，官职做到令尹，是楚国的最高爵位，还能和一个划船的越人交欢尽意。君侯您的地位虽然高贵，又怎会高过鄂君？而我的地位虽然低微，又怎会低于一个划船的越人呢？我不过是想握一下您的手，您为什么不愿意呢？”
襄成君连忙伸出手去说：“我年轻的时候，也曾因为相貌而受到长者的称赞，却没有受到这么突然的羞辱。从今以后，我将以少壮者的礼节，恭谨接受先生的教诲”。
从故事中来看，《越人歌》应该是一个男人唱给另一个男人听的歌。不过，没有这个故事的话，恐怕是不能够知道的。
宋朝的朱熹曾经抨击这首两男相悦的《越人歌》“其义鄙亵不足言”，却又称赞歌词“有非人之所能为者”的表现技巧。
据说，梁启超先生则坚持声称歌唱者是一位越女，假装不知道《越人歌》出自“襄成君始封之日”篇，而回避故事中性取向的问题，则不可不说是一段逸事。
呵呵～～话题扯远了。
在《夜宴》中，这首旖旎缠绵的《越人歌》已经褪离了往昔的那个故事。
在厉帝的夜宴上，青女喝下毒酒，戴上太子的面具，唱起无鸾最喜欢的《越人歌》，静静的，一个人的舞，一个人的歌，唱得如此悲切难抑，让人涕泪满襟。那是送给无鸾的，也是给自己的最后一曲凄美的挽歌。
周迅的唱和舞表现力都很强，拿捏得很到位。
