近日，尚雯婕(blog)在博客上贴出的一首法语诗被指有语法错误，进而其法语水平也受到质疑。但昨天，当记者将该诗的完整版通过电子邮件发给在法国生活、精通法语的一位专业人士曾小姐时，她却表示：从文法来看，该诗不存在任何问题，“而且看得出这个人的法语很好”。本届“超女”冠军尚雯婕夺冠时，她的复旦老师曾上台赞扬她的法语同声传译水平是“上海前五”。11月7日，尚雯婕在博客上贴了一首法语诗，大意是总有一天会突破乌云见光明。随即，有媒体指出她在诗中犯了语法错误：“短短一首小诗错误达四五处，出现了‘后者用复数、前者用单数’的语法错误，以及介词缺失、连接词不统一等等错误。”昨天，记者先是在尚雯婕的贴吧上看到有“芝麻”写道：“刚才在MSN上问了在法国工作的女儿(交大毕业，现在法跨国企业工作)，她说，语法上不存在错误，只是现在一般法国人不这样用了，只有小资有空时或者文人才用。”并附上了直译后的文字：“我打开窗户，惊呆于密云程度。隐晦的地面和浮尘，隔绝氧气。惊讶善于演绎悲情的天空，海水开始抡动。突然，变质的旋风，使云通过天空，光明在颤抖。次日就要来到。”昨天傍晚，记者又特意将整首诗发给了在法国生活、精通法语的好友曾小姐，她看后表示：“文法没问题，写得还不错，看得出这个人的法语很好。”她说，这首诗表达了在乌云密布之下，一个人独自面对时产生的孤寂感。至于有网友提出“诗中的用词现在法国人不用了”，曾小姐表达了自己的看法：“写诗的用词肯定和一般的不同，譬如口语中说‘想’，我们写诗时就会说‘思考’，这算不上是用词晦涩。”而上海外国语大学一位法语系的学生看过此诗后，也对尚雯婕表示了称赞，说其法语写得比较流畅。 □晨报记者高磊
【发表评论 _COUNT_条】
