2004年雅典奥运会上他锋芒毕露。在110米跨栏项目上，他以12秒91的成绩平了英国人杰克逊创造的世界纪录。他在赛场上的矫健身姿，跨过最后一道栏时的一声怒吼以及胜利后高举“V”型手势绕场迅跑，这一幕幕激动人心的场景不仅是他职业生涯中浓墨重彩的一笔，也成了雅典奥运会最经典的片段，永远留在国人的心中。
出现在上海国际花卉节开幕式上的刘翔少了赛场上的霸气，却多了一份亲和与腼腆。面对镜头，这位在田径赛场上英姿勃发，气势逼人的健将粲然一笑，为好男儿们摇旗呐喊了起来：“加油，好男儿！”虽然你不是赛场上的王者，但照样可以做生活中的好男儿。
