中文名: 迷糊餐厅!!
英文名: WORKING!!
资源格式: HDTV
版本: [极影字幕社&星尘字幕组][更新02话]
发行时间: 2010年04月
地区: 日本
语言: 日语
简介:
【首播时间】2010年4月新番
【字幕制作】极影字幕社&星尘字幕组简体内嵌 - AVC_AAC
引用
于是乎，先行版本做完了
但是呢，现在餐厅里面人 手还是不足
会日语的有点少，以至于厨师这个职位现在还是问题
所以继续欢迎更多的喜欢《迷糊餐厅》的翻译加盟
【STORY】
位於北海道某处的家庭餐厅wagnaria
小鸟游宗太不知由於什麽原因开始在这家餐馆打工，开始和个性过头的店员们一起工作。
於是危险而又活跃（？）的家庭餐馆洗具开始了
【STAFF】
原作 高津カリノ （掲载：『ヤングガンガン』スクウェア・エニックス刊）
监督 ⁄ シリーズ构成 平池芳正
キャラクターデザイン ⁄ 総作画监督 足立慎吾
プロップデザイン 明珍宇作
色彩设计 坂本いづみ
美术监督 田尻健一
编集 坪根健太郎
撮影监督 广冈岳
音响监督 鹤冈阳太
音响制作 楽音舎
音楽 MONACA
制作 A-1 Pictures
【CAST】
小鸟游宗太 福山润
种岛ぽぷら 阿澄佳奈
伊波まひる 藤田咲
轰八千代 喜多村英梨
白藤杏子 渡辺久美子
佐藤 润 小野大辅
相马博臣 神谷浩史
小鸟游一枝 白石凉子
小鸟游泉 日笠阳子
小鸟游梢 伊藤静
小鸟游なずな 斉藤桃子
【人物介绍】
小鸟游 宗太（たかなし そうた）
负责瓦古娜利亚外场。16岁的高一生。于第一话登场。
登场人物中最具有常识，但因为被高大的姐姐们围绕着长大，比谁都喜欢小的东西（与其说喜欢小的东西，不如说是对大东西的反动）。不过喜欢布偶等可爱物品是受到父亲和姐姐小鸟游梢的影响。随着在瓦古娜利亚打工经历的增加，偏好更加恶化。
因为不能将三个姐姐都不做的家事推给妹妹，每天忙着处理学校、打工、家事的各种事情。因此，只要不要被干扰，在瓦古娜利亚的表现相当杰出。相当会照顾人，负责照料伊波和山田。
周围认为是因为种岛的原因才继续打工，实际上似乎是为了早点离开家庭而拼命存钱。称呼白藤为老女人而惹她生气而每天都有班，但为了赚钱反而觉得这样较好。
小时候被父亲穿上女装，对女装相当抗拒。但女装时为美人，被种岛当成憧憬的女性象征。女装时通称“小鸟儿（ことりちゃん）”（佐藤命名）。
由于白藤的年龄、言行与身高与姐姐的形象重迭而拿她没辙，也时常对轰八千代的行为感到抓狂。
随身携带对伊波用的魔术手（连从家中出来买东西也带着）。
种岛 白杨（たねしま ぽぷら）
负责瓦古娜利亚外场。17岁的高二生。在第一话登场。父亲为公务员，母亲为专职主妇。
长相、身高、个性都不像是17岁，常常被客人错认为中小学生（学校也被老师当成小孩子）。十分受到小鸟游宗太喜爱，本人却因身高问题感到烦恼。不过胸部相当大。所有角色的身高都没有公开是因为她讨厌的缘故。此外，父母两人似乎都稍微矮小了点。
小鸟游为升学学校的学弟，被她称呼为“小游鸟”，一度否定后现在已经放弃劝说。不过小鸟游被种岛以外的人如此称呼则会生气。
虽然具有常识却相当纯真，常常被佐藤和相马作弄。基本上被工作人员疼爱。
根据相马的情报，似乎在鞋底穿着让身高看起来较高的垫子。曾经准备踏脚台，但因携带不便而放弃。
讨厌青椒，在晚餐出现时会不想回家。
伊波 真昼（いなみ まひる）
负责瓦古娜利亚外场。17岁的高二生。于第五话登场。
因为父亲错误的教育方式而得到了男性恐惧症（包括雄性动物）。接待女性顾客相当完美，但会痛殴男性顾客。由于父亲的阴谋而腕力强大，经常破坏墙壁和电线杆。就读女子高中，不擅长男性教师教导的古文和数学。
时常殴打小鸟游宗太，不过渐渐对他解除心防，迷上了小鸟游对其父亲说教时的英姿。但尚未克服男性恐惧症，现在为“喜欢但是讨厌”的状态。本人对于希望亲近小鸟游宗太却又忍不住殴打他的情况相当困扰，但又深怕治疗暴力性格后会不再被小鸟游宗太关注，最后对此呈现自暴自弃的态度。
对自己贫乳十分在意，和比自己低一个头的种岛都对小学生的小鸟游荠感到自卑。
个性认真，大部分的玩笑话都会当真。很容易脸红，害羞时体温上升，甚至能够融化巧克力。
被小鸟游宗太称赞发夹后，每天发夹都不一样。白色情人节时得到小鸟游的回礼，每天从中选一个来戴。
认识小鸟游家的四姐妹（不过小鸟游泉只有见过面，不知道是小鸟游家的人）。小鸟游泉撰写小说的读者（文字的男性似乎不会恐惧）。和小鸟游梢关系特别好，有互相传短信。小鸟游宗太说她“和我们家还真有缘”。
轰 八千代（とどろき やちよ）
瓦古娜利亚外场主任。20岁，自由业。第四话登场。名字的由来是忠犬八公。
总是面带微笑、认真工作，却带着日本刀走路。本人说原因是老家为刀具店。
自从小学被白藤从虐待中救出后便对她十分心仪，常在身旁照顾她。对她抱持着恋爱情感，对接近白藤的人感到嫉妒而会拔刀加以威胁。特别是每次音尾回来时都会带着礼物（食物），怕白藤被抢走而敌视音尾。
能够数个小时毫不间断地述说关于白藤的事，造成其他店员很大的负担(尤其是佐藤)。
对恋爱迟钝，到山田葵说出事实真相后才知道佐藤的好意。
由于“杏子不在那里”而几乎没去学校，实际上头脑不好，除了瓦古娜利亚以外没有其他人脉。
白藤 杏子（しらふじ きょうこ）
瓦古娜利亚店长。28岁。于第一话登场。
原本是不良少女，连客人都不放过。似乎有很多只要打电话指挥便什么事都会做的便利小弟。
所有事情都不做，虽然身材苗条，却只要一有空便找东西吃，食量相当大。认为店内的食物全部是自己的东西，会派遣前述的小弟对付吃霸王餐的客人。行动时具备尽管稀少却有某种程度的店长责任感。
高中时便认识了当时为小学生的轰八千代，从此生活起居便由她代为照料。对轰八千代没有恋爱感情，不过从只会分给她食物的行为看来，对她相当疼爱。
对年纪大与相关言词感到不愉快。
和在网络连载漫画的店长榊研一郎认识。
佐藤 润（さとう じゅん）
负责瓦古娜利亚厨房。20岁的大学生，于第三话登场。
恐怕是瓦古娜利亚中最认真工作的人。面无表情，不过本人自认每天过著表情丰富的生活。烟瘾相当大。
喜欢轰八千代，但她迷恋着白藤杏子，由于受到轰八千代的信任，常常听她倾诉感情，并且被相马博臣作弄，在恋爱方面受到很大的挫折，在思考上比小鸟游更为困苦。因此随身携带头痛药与胃药。最近直呼轰为“八千代”，不过没有什么进展。
为了发泄情绪，常常捉弄种岛，对付种岛相当高明。此外，对付白藤杏子和相马的能力也不错。基本上除了的八千代以外都十分得体。靠着思考过活。
和网络连载漫画登场角色足立正广认识。
相马 博臣（そうま ひろおみ）
负责瓦古娜利亚厨房。20岁。种岛白杨向他请教大学的事情时回答“秘密”。于第27话登场。
总是面带笑容，给人亲切的印象，实际上却掌握了大半店员的弱点，以说服之名威胁他人帮忙。靠着说服的结果，自己的工作都被他人自愿帮忙完成，就算是忙碌的时候似乎也很闲。
常常和佐藤一起玩弄种岛，偶而也会作弄佐藤，但大抵上会遭到暴力反击。除此之外，伊波真昼在开口前便会出手攻击，音尾兵吾没有弱点，音尾春菜超越自己的想像，因而对他们感到棘手。也对山田葵稍微感到棘手。
喜欢巨乳，在小鸟游宗太男扮女装时，把胸部塞到不必要的大是因为他的嗜好。
小鸟游 一枝（たかなし かずえ）
小鸟游家长女。31岁。小鸟游家中身高最高，戴眼镜的律师。离过婚。于第25话登场。
把法律解释到对自己有利的专家，能够使用六法全书做出各式各样的攻击。
外表看起来十分认真，实际上个性有很大的问题。完全无视小鸟游宗太的想法。看似和小鸟游泉、梢处不来，但其实相当在乎妹妹们，嘴硬心软，在泉离家出走的时候表现得非常惊慌失措。相当疼爱小鸟游荠。
小鸟游 泉（たかなし いずみ）
小鸟游家次女。28岁。身材高大，但因不常站立而看不出来。恋爱小说家。于第25话登场。
虽然从事梦幻的职业，房间却相当张乱。本人喜欢穿黑色服装，头发没经过整理而披头散发，脸和手时常沾到墨水，也没有化妆，性格亦十分阴沉。
时常在家闭门不出，十分衰弱，几乎无法自力更生。拿起比笔还重的物体，三天后便会肌肉酸痛。此外家事完全无能，想打扫却让房间更乱。平常的生活完全靠小鸟游帮助。对自己靠弟弟照顾有自觉。出门时会稍微整洁一点，但后来会肌肉酸痛而少不了酸痛贴布。
从荠处得知宗太有女朋友后（真昼，此时不是女朋友），大受打击而离家出走。后来遇到真昼，彼此印象良好（由于没有报上名字，彼此不知道对方的身分）。
有传言是以作者作为范本，但作者全盘否定。
小鸟游 梢（たかなし こずえ）
小鸟游家三女。25岁，身高仅次于一枝。合气道讲师，于第20话登场。
常常喝醉酒而倒在玄关。同时每次来到瓦古娜利亚都会缠着店员（主要是真昼）不放。连作者都承认为本做最糟糕的角色，对小鸟游来说也是最麻烦的对手。经常穿着露出肩膀的衣服。
容易寂寞，常和男性交往，却因为个性问题而无法顺利发展。
本人企图疼爱宗太，却在他心中留下了无数心灵创伤，是让他讨厌年纪大人物的主嫌。因此，溺爱泉和荠的宗太也严格对待她。
由于职业的关系而擅长武术。只有她能够对抗一枝的物理攻击。曾经踹破宗太的门。
小鸟游 荠（たかなし なずな）
小鸟游家四女。12岁。小鸟游家的么女。还是小学生身高便以接近小鸟游，胸部也比伊波大。于第25话登场。
小时候看到哥哥为了姐姐们受苦，为了帮助哥哥，成长为能够任意操纵年长者的“长者杀手”，宗太却因此感到不安。
看到真昼和宗太一起回家，误解她为女朋友（至少宗太不这么想）。
同时，看到宗太被打也不说什么，以为他是被虐狂。
还是小孩，对熬夜不拿手。
曾以职业体验报告的名义在瓦古娜利亚打工。
【官方网站】
http://www.wagnaria.com
