【多玩独家采访未经许可请勿转载】
多玩网2009年9月29日讯（记者 阳光） 距离“第一届中国优秀游戏制作人评选大赛”的作品评选即将结束，唯晶科技CEO詹承翰作为本次大赛的策划类评委，接受了多玩记者的采访，以下为采访纪实。
唯晶科技CEO詹承翰
詹承翰简介
詹承翰先生，一位来自台湾的资深游戏创作者，在游戏行业已经有15年的资历，曾经在1997-2003年创立享誉大中国游戏市场的风雷工作室，创造了《守护者之剑》、《圣女之歌》等一系列脍炙人口的佳作，行销华人世界与日本、韩国，这些产品至今仍然有众多的拥护者。2003年，创建唯晶科技，为国内外的数个游戏企业，开发数十款的游戏产品，包含诸多著名的网络游戏。于2006年，获得Intel的投资，成为Intel在亚洲投资的第一家游戏研发企业；于2007年，唯晶科技获得德勤中国高科技高成长企业评选前50强之第四强、亚洲高科技高成长企业评选前500强之第十强，成为唯一一家以游戏研发为主业的获奖企业。詹承翰先生至今仍亲自参与游戏产品的研发与策划，并且致力于新世代的网络游戏策划观念的实践与推广。
多玩：感谢詹总在百忙之中接受我的访问。谈到国产游戏的发展历程，唯晶科技自主研发的PC游戏《圣女之歌》享誉亚太地区，目前其新作《圣女之歌 Online》也将亮相09年日本电玩展TGS。在单机版游戏线上化为网络游戏的策划工作中，由于老玩家希望原作经典可以最大程度保留，那么对于创新性元素的增添，制作团队对二者的取舍是如何考量的？
詹承翰：我们的《圣女之歌Online》开发团队会尽最大的努力，保留原作中的精髓与风味，在此基础上，去增加原创的要素，例如网络社群的要素、PVP格斗竞技要素等。玩家在游历《圣女之歌Online》一定会有回到单机版的感觉,但是却又可以被其社群性、竞技性所吸引与粘着。
多玩：唯晶的力作《天关战记》将于近期将抢滩日韩市场，韩国授权是否已接近完成？您对国产网游出口海外市场，面临本土化运作的问题有怎样的思考？官方是否会对《天关战记》现有台湾版本进行策划上的更新调整，以尽快适应韩国用户群体需求呢？
詹承翰：我们的《天关战记》已经成功的在8月底与韩国的Sesi Soft签约，即将进入韩国市场运营。我们会根据韩国市场的需要，修改部分游戏内容，比如说提高游戏的打击感，增加更多刺激手感的要素。其实这一块的修改，并不是只针对韩国市场，我们相信这些修改在中国大陆、台湾、日本等地也会受到欢迎。
多玩：您在1997年创建了风雷工作室，现在也常对公司的游戏产品给于指导建议。策划是游戏产品立项之初最重要的基石，要和玩家打心理战。那么，一个出色的游戏策划者，有了卖座的创意，在同美工和技术的协作磨合上也会影响产品研发的执行力，您认为优秀的策划者在研发团队应该扮演怎样的角色？
詹承翰：一个优秀的策划者，是沟通高手，他不仅懂得和团队沟通，也懂得和用户沟通！在每个产品发展前制期，都要先了解玩家的最大期待是什么？我们不只是要作到玩家们的心里需求，而是超越！要先抱定了这种想法，才能研磨出真正卖座的创意，所以不论是美工或者是技术团队，其实都是朝着这共同的目标而努力！这种凝聚共同目标的团队向心力，相对等的就算是因为有了磨合，也只会研磨出更超越期待的作品！这样的向心力才能发挥最佳的执行力！然而作为一个真正优秀的策划者，一定要对整个市场有着前瞻远瞩，因为开发一款新游戏旷日费时，不是一年半载能够推出的，如果原本新颖的想法等到推出时都可能过时了，所以要有更远的看见，先掌握市场才能掌握整个团队要走的方向！
多玩：针对09年中国民族网游的大规模崛起，您认为中国风的优势该如何通过策划实现，尤其是题材、画面和技能上又该如何表现？唯晶在网游作品的自主研发上，对中国传统文化进行了哪些方面的探索呢？
詹承翰：在概念中，我们意识到西方人的眼裡，对東方元素都是充滿神秘氣息的，所以都很受歡迎，而近年来中國正敞開胸懷擁抱一切西方東西，彷佛将中国注入的一股新中国风，新中国风的東方元素使用，不再像以前一样一向中規中矩，正如中國以及整個東方在經濟和文化上重放光彩一樣，因此游戏产业的 “新中國風”盛行将也是不可避免的。
中华文化有许多大气的元素，但是其实都还是很精致的，我觉得老祖宗给了我们许多的宝藏，我们可以善用之。例如：《易经》里头提到的东西，基本上解释了宇宙运行的道理，我们可以深入研究这些含义深远的经典，在策划游戏系统的时候，融入这些要素。唯晶在自主研发网游产品上，基本上也是宴席这样的做法，例如我们的新作品《Project C》，就是一款基于东方老祖宗智慧，研究宇宙万物定律的大作品。
多玩：业界有两种说法，一种是"网游是半成品"，另一种是"好游戏是改出来的"，您如何看待这两个观点？对于游戏策划者来说，不仅需要在产品测试时提供成熟的资料版本，还要经受未来每一次版本更新的考验，包括剧情地图、副本任务等的延续。很多游戏刚开始测试时非常火爆，但由于前期策划不具备前瞻性，后劲不足导致黄金寿命很短暂，对此您有好的建议吗？
詹承翰：我认为，必须打从心里面的和玩家“在一起”，才有可能从根本面，创造出让玩家欣喜的产品。所谓的和玩家“在一起”，是感同身受玩家在游戏世界中的遭遇，这个世界是否公平，是否和谐，是否让人们觉得投入和产出的合理的，官方就像上帝一样，是否关心他的子民，做到大家愿意在此经历他们的人生。产品完成度不足，就表示这个世界还是残缺的，玩家在里头的感受，会很空虚，或者是，游戏的bug很多，作弊很多，玩家会觉得很不公平，没有“天理”。因此，如果开发公司愿意打从心里面和玩家“在一起”，就不会有这些问题。没有一个网游会是在一开始上线的时候就是完整的，但是如果开发公司愿意和玩家“在一起”，那么必然会做出非常妥善的安排，以及后续的维护与更新。
多玩：您在本次CGDA担任游戏策划类的评委，目前作品征集环节也即将结束。接下来将进入作品评选阶段，哪些专业角度，或者说指标数据将成为您评判参赛作品的标准呢？
詹承翰：我基本上会从开发团队的整体状态去评分。我推崇创造力强的团队，他们往往是带动产业的发展，而非跟随潮流。从提交的资料，无论是对自我的简历，还是项目的说明，基本上可以推断出开发团队的状态。
多玩：您认为首届游戏游戏制作人大赛的成功举办，对中国网游未来发展趋势，和游戏开发者业务水平提升有怎样的指导意义？
詹承翰：游戏行业的根本基础上人才，资金反而是最后的。我国拥有庞大的技术人才，也有世界第一的市场，大家大多数的时间都是关注产品，但是却缺少对幕后工作人员的鼓励，游戏制作人大赛，好比中国游戏行业的奥斯卡奖，可以让所有的幕后人才有一次崭露头角的机会，这绝对是正面积极的意义。
多玩：对于今后希望从事网游研发的朋友，您能否和大家分享一下这些年的成功经验体会，并给予他们一些职业规划的建议吗？
詹承翰：我的建议是，必须要“真诚”的参与这个行业，用心的经营自己的研发经验，踏实的做好每一件事，不要投机取巧，不能因为追逐名利而来。我觉得不论你是策划、程序还是美术，不论你所在的企业，是不是最领先的，你都应该拿出比别人还要彻底的“真诚”，去做好每一件你被赋予的工作。如果你在艰难的环境下，还是可以坚持你的“真诚”，那么，将来你真正上了重要的舞台了，面临更大的挑战了，你会更有智慧的去面对，因为过去你总是都可以那么“真诚”，那么坚持，现在如果面临了一些挑战，真的都不算什么了，你会比任何一个研发人员，都还要从容与厚实。
