本文翻译：索拉（A9VG）
国外VG247网站对忍龙之父板垣伴信和游戏开放商THQ的总裁Danny Bilson进行了采访，采访的内容主要围绕着板垣伴信的新作《恶魔三人组》，让我们来看看硫酸脸板垣伴信又会有什么惊人言论吧。
首先问坂垣先生一个问题，能告诉我为什么选择在E3发布《恶魔三人组》吗？
板垣：我周围的人都催我一万次了，“我们想宣布！我们想宣布！我们想宣布！”所以我们发布了。
离开TEAM NINJA后，从过去到现在展开的这次新项目你觉得高兴吗？这次的作品与之前的相比有什么新鲜的东西？
板垣：我一直在追寻一些新的东西，我喜欢新的挑战。当然，开发人员能做一些新的尝试，挑战不同的开发平台，这也是他们的特权。我们的新项目就是跨平台的，我总是试图尝试新的类型，这非常让人兴奋。
相关情报阅读：
硫酸脸板垣伴信新作《恶魔三人组》与你相约2012
忍龙之父板垣伴信全新作品《恶魔三人组》大公开
Danny Bilson：在我们针对核心层玩家的策略中，这绝对是一个重大的方面，板垣先生是我们能发行本作的主要动力。但我们的合约中并不包括英灵殿工作室，那是在天才（板垣）的领导下的团队。我们在搜寻全世界的天才制作人们为我们制作游戏，这些天才制作人对我们才是最重要的，6个月内，你还可以看到我们的另外2项大作的重大发表！
板垣先生，再问你一个问题，你开发动作（ACT）游戏非常历害，在TECMO时，你一直是推崇动作游戏要高难度，在《恶魔三人组》这个第三人称视角的动作游戏开发中，你是不是贯彻这个理念呢？
板垣：有一个重要提示给你，这是射击游戏。
对你来说从忍者冷兵器派转为火力枪炮派更为重要吗？
板垣：这不是说我要抛弃了《死或生》或《忍者龙剑传》，我认为它们都是真正的好游戏，我们不会离弃那些创造出来的好东西，我只是试图合并吸收现存的其他好东西，同时在我这么长的游戏制作生涯里，在射击游戏这新领域里，真的是一个新的挑战。
板垣： DANNY和我真的很相像，你知道我们碰面只有十分钟，我们就是哥们了。在此次访谈之前，我们还一起在楼下试玩一个游戏多人模式的BETA。
在E3上，有很多3D和体感的演示，你的游戏一般都是为核心玩家准备的，你对3D和体感感兴趣吗？
板垣：《恶魔三人组》的PS3版将支持3D效果，我在自己的居室里就有个3D电视。不过说真的，我现在最为重要的事就是释放出PS3的能力和力量，在把这个完成了之后，我才能去研究3D，所以现在我并不能保证什么。
DANNY，签下制作商能增加THQ与ACTIVION、EA的竞争力，那THQ是如何来吸引这些天才制作人的呢？
Danny Bilson：我想下一年度THQ都会网罗全世界天才制作人，因为我们公司内部机制和别的公司完全是不一样的，当然我们的竞争实力不是仅限于此，THQ致力核心向游戏，我们的市场部门和开发部门以一个整体的形式在运行，在我的监督下将他们聚集在一起。我源于创新，THQ亦是如此，游戏立足于企划和创意，然后才是市场发行。我不是做市场研究的，“现在的小孩子玩些什么呀？”我不管，我做我们自己想玩的游戏。我们请的是专业人士，非常专业，我们用所有的时间来玩游戏，THQ的游戏产品正是我们自己最想玩的那些。
这是和商业最根本的对比，我们如何赢得竞争，我们如何提高质量，就算没市场调查我们也知道下一款游戏该做什么，否则我们都可以收拾行李回老家了。游戏产业是这么大一个产业，别的公司做得多好！如果我们注重调查市场的，就肯定没有THQ高层的位置，正是他们创造了这间创新性的公司，他们做得才是对市场真正的回应。THQ核心在一位创造性的领导的掌控下，而不是一个商业性的领导。
现在娱乐业最根本的东西不同于2、30年前娱乐业最根本的东西，70年代的一些电影，那都是艺术家驾驭的，THQ的核心也是一间艺术家驾驭的公司，完全不同于其它那些，我们将开发费从预算中剥离，那意味着你想要多少都行。没有人能把预算做准确。一旦你把预算扣得很死，那产出一个完美的游戏来该花费多少？游戏营销又花费多少？所以什么预算不预算都无所谓。我们只是相信我们的艺术家和我们的团队，我们相信我们游戏的品质。我们在THQ的展区你可以看到我们的第一款和板垣先生合作的游戏，同时，越来越多的天才将来投靠THQ。
和我们的朋友ACTIVISION和EA竞争不够现实？我看他们明天一觉醒一来该担忧得是如何和我们竞争。所有人都想到我们公司工作，我们还将有二项重大的发表，届时会让你震惊得脑内一片空白。
Danny Bilson：是的！
太好了，我喜欢呀！
板垣：我补充下，打个比喻，我喜欢开垦苹果园，在一片大家都无法想像能种出苹果的地方，所以一旦这块领域是存在的，苹果长出来了，我将得到大量的苹果。人们普遍喜欢的事物我并不喜欢。我也喜欢橙子，所以下一个东西是什么，唔？
板垣先生，问你最后一个问题，你以前这么出名，你离开TECMO一定渡过一段非常时期，你能抛开过去，和新的伙伴搭档好吗？
板垣：我讲两点，首先，当我要从TECOM辞职时，那是很困难，有二件事情我必须做完，我要让小弟来完成他未完成的工作，让他来当头制作，那就是《忍者龙剑传2》。他从《忍者龙剑传》时就有一些未完成的事情，我想让他完成他想做的那些事；第二，我女儿不停的哭，说：“爸爸必须做《死或生》呀。”花了将近一年的时间我才安慰好她，你知道那是二年前的事了，我现在有很多新朋友，一间新公司和一个新搭档，这是让人高兴的也是让人期望的。
