前两天,MSN上有个旅友问我去不去印尼,十月份,去一个月.我当时说,好啊,我还没去过呢,不过在巴厘岛呆上一星期也就足够了,一个月太长了.她说:不是印尼,是印度和尼泊尔!我真傻!就在这两天,还真看到不少有关印度的游记.闲着也是闲着,干脆我也写写我的第一次印度之行.
那是93年,我们公司刚取得外贸进出口权,我们那位富有创新精神的老大(处长),突发其想,想去印度考查一下市场,并指派我做为业务兼翻译,一同前往.需要注明一下,是在某日老大发现了一张CHINA DAILY 摆放于我的案头后,便认定他的手下可以搞定翻译,而不需要外贸处的那帮家伙捣乱了,要不,生意做成了算哪个处的?!
我亲爱的老大,现在我不得不跟您诚实的坦白,那张CHINA DAILY我读了半年多了,可还没把头版的标题搞明白,那天在你看到的CHINA DAILY 的下面,藏着我正在读的小说.现在告诉您,是听说您已于去年光荣内退了,而我也早到他处混饭吃了.
我知道我是迟早要闯祸的!
说走就走,不出半个月,一切手续都搞定了.通过印度驻华使馆联系了几个当地知名的公司安排接待,从国内的下属企业也找到一些供求信息,还专门安排了一天的外事纪律和礼仪规范的学习.让我紧张的是,由于老大的过份渲染和炫耀,我们敬爱的主管王副局长也要一同前往,加上其它处室也派了两位处长也想随我们西天取经.这样一来,规格就提高了,变成了中国XX工业代表团.5人,团长:王总,副团长:老大,我仍为团员兼翻译.
我知道我是要闯大祸了!!
特地买了个大旅行箱和一大编织袋(另有它用),把买的借的不少英语书都放了进去,还有两本字典:汉英是新买的,英汉是60年买的,我爸用的.
在印度活动的路线是加尔各答---孟买---德里,而我们是从香港启程的.而在香港不到两天的时间里,我接连犯了两个错误.首先,在游览海洋公园时,我不该鼓动我们敬爱的王总去玩激流勇进和过山车,我真不知道您有心脏病啊!其次,我不该在晚上的购物活动中违反外事纪律,单独活动2小时.(被另一团员举报了.)
香港真是个是非之地啊.
国泰航空6个小时就把我们送到了加尔各答,之所以先到此地,据说当时该邦是共产党执政,对中国很友好.通关时出了个小插曲:先是海关的人对我带的电动剃须刀发生了兴趣,因为没见过;更让他们没见过并如临大敌的是放在编织袋里像枪又像炮一样的家伙,(那是我们老大不知从哪个企业搜罗来的,想在印度加工,再返销回国内的车用?齿轮!在北京时我曾劝他,带张图纸就行了,不用带实物,老大却不以为然的说:实物看得更清楚!你大爷的,那你怎么不去拎呢?40多斤都是我提的.
恶梦在此刚刚开始:在与海关人员的交涉中,我才真正领略了印度英语(HINDULISH),我相信,他们也知道了中国英语(CHINGLISH)的厉害了.
老实说,若不是接下来几天发生的那些事,我的首次印度之行也会象其它的旅行一样,无声无息的过去了.
谁叫那是印度呢? 反正我闯祸了!在印度,在加尔各答.
都是那倒霉的HINDULISH,每次都得重复听几遍才能懂个大概意思(我得承认我的英语也很差.).而我们敬爱的王总却总爱来点古诗文,籍此炫耀自已的博学,或是突然来上一段道听途说的佛教故事,把我搞得云里霧里的.反正到后来我也玩混的了--胡说了,反正是他中有我(的意思),我中有他(的意思)了.不过后来我发现,敢情我敬爱的王总就那几句套话,逮谁跟谁说!
记得有一次,当地的一个官员和我们聊起了经济学,谈到了萨谬尔逊(一位著名的西方经济学家),可怜我们敬爱的王总和老大,对此一无所知,而我只好硬着头皮和那位聊了起来.谁知越聊越投机,最后,他突然问了一句:请问你们王总是那儿大学毕业的啊? 由于交谈得很愉快,我一时性起,把这句话翻译给了王总,只见王总白了我一眼,来了句:你看着说吧! (事后得知,学历对他很敏感!)
我知道我又闯祸了!
祸不单行啊!其实经过两天的磨合,本已经不象刚到时那么怵了.加之和当地政法部门安排的一个联络员(名字忘了)很熟了,而我们也都能听懂彼此的”英语”,那天当地的经贸部长接见,就是他先把部长的印度英语翻成他的英语,又把我的英语译成部长能听懂的英语,总之,皆大欢喜.当我们做在电梯笼子里下来时,连王总都笑了.
乐极生悲啊!
临去孟买的前一天上午,联络官突然找到我,想在下午搞个PRESS CONFERENCE,原因是我们这个中国政府代表团在当地影响很大,很多媒体都想采访我们,所以临时安排下来.对这事,老大很是兴奋,因为他的口头语就是玩大的,不过这次是玩大发了.
下午三点,记者会开始.当我们走进会议厅时,下面已经坐了30多位了,长枪短跑的.煞是正规.
就座,在主持人简短的介绍后,我清楚的记得我说的第一句话是:WHO CAN SPEAK CHINESE? NO,底下一片摇头.这下好骗了.接着,我从容不迫地把我们敬爱的王总的开场白流利的翻译了一遍,(还是那几句),接着,我们老大又把公司的业务和我们此次来的目的讲了一遍.最后,轮到记者提问了,其中的问题有涉及到军事和政治的,例如,你们的战斗机都出口给哪些国家,去年你们是不是卖给巴基斯坦什么型号的,多少架飞机等等,我都听得很仔细并在翻时小心亦亦,对有些听不太懂的问题,干脆不翻或给他一份公司简介完事.4点半,在一片掌声中,我完成了人生历史上第一次,也很可能是最后一次的记者招待会.
晚饭时,我又犯了错误,在为我们几位点了RICE后,因我们敬爱的王总想吃NOODLE,而餐厅的服务员很肯定的告诉我MACARONI=面,意大利面.您得原谅我,王总,那时我真没吃过意大利面啊,我以为和您常买的挂面一样呢.更为不幸的是,我还为您点的是奶油的那种,看着您吃时那种怪怪的表情,我就知道我又惹祸了.
恶梦开始于第二天早晨!当我从酒店房门外拿到两份当地的报纸,随便浏览一下时,突然发现我们的新闻出现在头版头条:中国去年出口XX 战斗机给巴基斯坦,(那时两国正处于战争冲突中),翻开另一张报纸,日你大爷!有过之无不及,不仅是巴基斯坦,孟加拉,越南,沙特,科威特还有阿联酋,都从中国进口飞机,而消息来源均为中国XXXX总公司代表团.这下死定了!赶紧向老大汇报,向王老总汇报.我清楚的记得王老总让我读了不下五遍,每读一遍他的脸就抽搐一下,接着他就问我:你是按我的原话翻的吗?我连连点头.(其实到现在我还不知道阿联酋该怎么说.).片刻宁静后,只听王总说,今天不去孟买了,给北京总部打电话,马上汇报此事!总公司在得知此事后,让我们立即去找中国驻印度大使馆说明情况.所以临时决定当天赶到新德里.在叫我们的联络员退孟买票,改定德里机票的过程中,我又犯了此次印度之行的最后一个错误.我们拿到了五张头等仓的机票!他可能认为我们该坐头等,兄弟你不知道啊,我们只给报销经济仓啊!怪我没提醒你.
这倒是我第一次坐头等仓.
第二天一早直奔大使馆,大使听完来意后呵呵一笑:别理那些小报记者,他们就喜欢胡编烂造,没事!你们别放在心里,该怎么做还怎么做.大使就是大使,高瞻远瞩的.说得我们满心欢喜地离开了使馆,当然临别时,大使也没忘托我们给他家里带回去两个包裹,不大,也不重,不到20斤吧.
以后的活动倒还顺利,只是那些到过的景点已无法让我有着深刻的记忆了,唯一能留下的倒不是印度门的宏大,而是在孟买广场上耍蛇人满脸的沧桑,以及随处跑着的”大使”牌轿车.(爱屋及乌了).
带了点印度的茶叶和丝绸头巾送人,挺受欢迎的.而接待单位送的一尊木制的佛像,我一直供在家里,兴许是他保佑我,回来后,那些事就没人再提了.
第二年,我和老大又去了趟印度,顺便还去了斯里兰卡,在那里见识了猛虎组织炸弹的威力,留着下次聊.
今天真暖和,像是听到了春天的脚步声,我,又想约会了.
有了快感你就喊! 忘了是谁说的了.
