译自：Climbing Tech Tips 215 作者：Matt Samet 编译：张清
随着公众土地管理者追踪到我们这些背着垫子的人的存在和越来越多的景区对我们的关闭，我们应该意识到问题，开始着手进行明智的抱石，减少对环境的影响。我们的活动总是会对岩石带来一定的改变，但如果在思想上和行为上都从“绿色环保”出发，我们就不会让抱石过的区域呈现难看的状态。这里提供一些巧妙使用抱石垫的方法和其它不会留下永久痕迹的措施，使我们经过的地方尽量保持质朴、不留痕迹。
将垫子堆叠成平台。小时候玩沙子时你也许很喜欢将不平整的土块石头都剥出来，但在景区，任何大面积的土地移动工程都是不合适的。不要挖凿精心构造的斜坡地形，取而代之的做法是将垫子折叠、交合堆起来形成临时的平整地形，在此基础上再铺上打开的垫子，这层垫子要朝上坡方向延伸到落地的地面上。也许在每次落地冲击后，你都需要重新构建你的保护层，但这样肯定能提高你在该区域的人缘。（下图：保留斜坡地形：想办法用垫子提供较平的落脚点而不是在抱石路线周围大肆挖掘。）
将植物枝杈系起来。把锯子和修枝的剪刀都留在家里吧，只带上一些细绳。柔软的灌木和小树或者树枝可以暂时系起来，从而不再妨碍落地，出现较大的落地空间，这样就不需要其它激烈的举措了。对于脆嫩的植物，不要在易折的地方弯曲它们；细绳底下可以垫上破布或者T恤来保护植物的茎。抱石结束后，一定要记得解开并把绳子带走。
不要留下白色垃圾。使用现在的“牙刷和清水”技术，你可以不再让被攀爬过的石头遍布镁粉印记，呈现斑驳的色块。镁粉记号就象白色垃圾一样，即使不是你留下的也要把它们清洗干净。为了这个目的，我通常携带一些额外的水或者是一个小喷壶，还有一些尼龙毛刷。
不要图省事乱抄近道。如果为了省事，在石头间直接穿插，日积月累，景区就会布满令人生厌的网格状的痕迹。所以，别偷懒，尽可能使用最常用的小路，不要抄捷径。
不留痕迹。做个谨慎的、对环境影响最小的自我娱乐者！在一块大石前的活动结束后，检查一下周围的环境，收拾一下垃圾，随手拣拾一些松针、石子、落叶、树枝什么的铺洒在刚才的地面上，使其重新呈现纯“天然”的形象。记住，卷曲的胶带、烟头、食物的包装袋可不是自然植物群落的组成部分。（下图：拒绝镁粉标记：离开前轻轻擦去石头上的镁粉印记。）
2003年5月 译
原出处：v7plus.com
