诗经——中华国粹经典文库
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,中国古诗词,
作者： 叶春林 校译
出 版 社： 湖北辞书出版社
出版时间： 2009-6-1字数： 101000版次： 2页数： 267印刷时间： 2009-6-1开本： 大32开印次： 2纸张： 胶版纸I S B N ： 9787540311889包装： 精装
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，反映了我国西周初年至春秋中叶500多年间的古代奴隶社会生活，是我国古代人民智慧和经验的结晶，在文学史和文化史上产生了深远的影响。《诗经》共305篇，按其内容分为“风”“雅”“颂”三类，在体裁形式、语言技巧、艺术形象和表现手法上，都显示出我国最早的诗歌作品在艺术上的巨大成就，为我国诗歌创作奠定了深厚的文学基础，堪称我国文学宝库中的一朵奇葩。
中华国粹经典文库：经典常新
国风
周南
关雎
葛覃
卷耳
樛木
螽斯
桃夭
兔置
芣苢
汉广
汝坟
麟之趾
召南
鹊巢
采蘩
草虫
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其雷
標有梅
小星
江有汜
野有死麕
何彼裱矣
驺虞
邶风
柏舟
绿衣
燕燕
日月
终风
击鼓
凯风
雄雉
匏有苦叶
谷风
式微
旄丘
简兮
泉水
北门
北风
静女
新台
二子乘舟
鄘风
柏舟
墙有茨
君子偕老
桑中
鹑之奔奔
定之方中
蝃■
相鼠
干旄
载驰
卫风
淇奥
考槃
硕人
氓
竹竿
芄兰
河广
伯兮
有狐
木瓜
王风
黍离
君子于役
君子阳阳
扬之水
中谷有蘿
兔爰
葛藟
采葛
大车
丘中有麻
郑风
缁衣
将仲子
叔于田
大叔于田
清人
羔裘
遵大路
女曰鸡鸣
有女同车
山有扶苏
萚兮
狡童
褰裳
丰
东门之蝉
风雨
子衿
扬之水
出其东门
野有蔓草
溱洧
齐风
鸡鸣
还
著
东方之日
东方未明
南山
甫田
卢令
敝笱
载驱
猗嗟
魏风
葛屦
汾沮洳
园有桃
陟岵
十亩之间
伐檀
硕鼠
唐风
蟋蟀
山有枢
扬之水
椒聊
绸缪
杕杜
羔裘
鸨羽
无衣
有秋之杜
葛生
采苓
秦风
车邻
驷■
小戎
蒹葭
终南
黄鸟
晨风
无衣
渭阳
权舆
陈风
宛丘
东门之扮
衡门
东门之池
东门之杨
墓门
防有鹊巢
月出
株林
泽陂
桧风
羔裘
素冠
隰有苌楚
匪风
曹风
蜉蝣
候人
鸤鸠
下泉
豳风
七月
鸱鸦
东山
破斧
伐柯
九覬
狼跋
雅
小雅鹿鸣之什
鹿鸣
四牡
皇皇者华
常棣
伐木
天保
采薇
出车
袄杜
鱼丽
小雅南有嘉鱼之什
南有嘉鱼
南山有台
蓼萧
湛露
彤弓
菁菁者莪
六月
采芑
车攻
吉日
小雅鸿雁之什
鸿雁
庭燎
沔水
鹤鸣
祈父
白驹
黄鸟
我行其野
斯干
无羊
小雅节南山之什
节南山
正月
十月之交
雨无正
小曼
小宛
小弁
巧言
何人斯
巷伯
小雅谷风之什
谷风
蓼莪
大东
四月
北山
无将大车
小明
鼓钟
楚茨
信南山
小雅甫田之什
甫田
大田
瞻彼洛矣
裳裳者华
桑扈
鸳鸯
颠弁
车辖
青蝇
宾之初筵
小雅鱼藻之什
鱼藻
采菽
角弓
菀柳
都人士
采绿
黍苗
隰桑
白华
绵蛮
瓠叶
渐渐之石
苕之华
何草不黄
大雅文王之什
文王
大明
绵
械朴
旱麓
思齐
皇矣
灵台
下武
文王有声
大雅生民之什
生民
行苇
既醉
凫醫
假乐
公刘
洞酌
卷阿
民劳
板
大雅荡之什
荡
抑
桑柔
云汉
崧高
燕民
韩奕
江汉
常武
瞻印
召曼
颂
周颂清庙之什
清庙
维天之命
维清
烈文
天作
吴天有成命
我将
时迈
执竞
思文
周颂臣工之什
臣工
噫嘻
振鹭
丰年
有瞽
潜
雍
载见
有客
武
周颂闵予小子之什
闵予小子
访落
敬之
小毖
载芟
良耜
丝衣
酌
桓
赉
般
鲁颂
驷
有驰
泮水
闽宫
商颂
那
烈祖
玄鸟
长发
殷武
周南
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
[译]雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩。美丽温柔好姑娘，正是我的好侣伴。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
[译]荇菜有短又有长，前后左右采摘忙。姑娘温柔又漂亮，做梦也在把她想。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
[译]追求姑娘难实现，醒来梦里意常牵。相思深情无限长，翻来覆去难成眠。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
[译]长长短短荇菜鲜，采了左边采右边。美丽温柔好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
参差荇莱，左右笔之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
[译]长短不齐水荇菜，左边右边到处采。美丽温柔好姑娘，敲钟打鼓乐她怀。
葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
[译]葛藤长得长又长，枝叶升到谷中央，叶子青青盛又旺。黄雀展翅来回飞，纷纷停落灌木上，啾啾鸣叫把歌唱。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为绵为绤，服之无■。
[译]葛藤长得长又长，枝叶升到谷中央，叶子青青密又旺。收割水煮不怕忙，织的葛布分两样，做衣穿着不厌弃。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
[译]告诉我的女管家，我要探亲回娘家。搓呀揉呀洗内衣，外衣勤洗好常穿。洗和不洗分清爽，干干净净见爹娘。
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
[译]采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。叹息想念远行人，竹筐搁在大道旁。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金壘，维以不永怀。
[译]骑上马儿上高冈，马儿困倦力用光。牛角杯里酒喝光，使我暂时不心伤。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
[译]登上高高土石冈，我马累得眼发黄。我且斟满杯中酒，酒喝暂时不心伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痛矣，云何吁矣。
[译]我骑马儿上石冈，马儿病倒体己伤，仆人累得走不动，此情此景盱忧伤。
穋木
南有穋木，葛萬累之。乐只君子，福履绥之。
[译]南边大树向下弯，野葡萄藤把它缠。祝愿君子乐无边，上天降福永平安。
南有穋木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
[译]南边大树向下弯，野葡萄藤把它掩。祝愿君子乐无边，上天降福无灾难。
南有穋木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
[译]南边大树向下弯，野葡萄藤把它盘。祝愿君子乐无边，上天降福遂心愿。
螽斯
螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮。
[译]蝗虫展翅乱飞翔，后面聚集一大帮。你们子孙多又多，繁多兴盛聚一堂。
螽斯羽薨薨兮，宜尔子孙绳绳兮。
[译]蝗虫展翅乱飞翔，嗡嗡一群闹嚷嚷。你们子孙多又多，谨慎群聚在一堂。
螽斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰蛰兮。
[译]蝗虫展翅乱飞翔，密密麻麻到处撞。你们子孙多又多，安静和睦在一堂。
桃夭
桃之天天，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
[译]桃树含苞满枝头，开着鲜艳火红花。姑娘出嫁到婆家，夫妻和睦是一家。
桃之天天，有■其实。之子于归，宜其家室。
[译]桃树含苞满枝头，果实累累满枝丫。姑娘出嫁到婆家，夫妻和睦是一家。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
[译]桃树含苞满枝头，叶子浓密有光华。姑娘出嫁到婆家，夫妻和睦是一家。
兔置
肃肃兔置，栋之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
[译]稀稀落落大兔网，敲打木桩响叮当。武士英姿雄赳赳，公侯卫国好屏障。
肃肃兔置，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
[译]稀稀落落大兔网，设在宽阔大路旁。武士英姿雄赳赳，保护公侯好勇将。
肃肃兔置，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
[译]稀稀落落大兔网，布放广漠林中央。武士英姿雄赳赳，公侯心腹保国防。
芣莒
采采芣苜，薄言采之。采采芣莒，薄言有之。
[译]车前子呀采啊采，快点把它采些来。车前子呀采啊采，一把一把收起来。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
[译]车前子呀采啊采，一枝一枝拾起来。车前子呀采啊采，一把一把捋起来。
采采芣苢，薄言桔之。采采芣苢，薄言擷之。
[译]车前子呀采啊采，提起衣襟兜起来。车前子呀采啊采，掖起衣襟兜起来。
汉广
南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
[译]南方有树多高大，不能歇息阴凉少。汉水有位游泳女，美貌俊俏难追到。汉水浩荡宽无边，游到对面难又难。长江源远又流长，如何并行结成双。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
[译]杂柴乱草长得高，荆条砍了一大把。姑娘如果嫁婆家，喂饱马儿去迎她。汉水浩荡宽无边，游到对面难又难。长江源远又流长，如何并行结成双。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
[译]杂柴乱草长得高，芦蒿割了一大把。姑娘如果嫁婆家，喂饱马儿去迎她。汉水浩荡宽无边，游到对面难又难。长江源远又流长，如何并行结成双。
汝坟
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，怒如调饥。
[译]沿着汝河堤岸走，砍下树枝当柴烧。不见我的心上人，就像饥饿心里焦。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
[译]沿着汝河堤岸走，用刀砍下细枝条。已经见到夫君面，庆幸没有把我抛。
鲂鱼赦尾，王室如燬。虽则如燬，父母孔迩。
[译]鲂鱼尾巴红艳艳，王室差遣如火烧。虽说官差急如火，爹娘很近莫忘掉。
麟之趾
麟之趾，振振公子。于嗟麟兮！
[译]麒麟的蹄不踢人，王孙公子心肠真好。哎呀，麒麟啊！
麟之定，振振公姓。于嗟麟兮！
[译]麒麟的额头不撞人，王孙公子心肠真好。哎呀，麒麟啊！
麟之角，振振公族。于嗟麟兮！
[译]麒麟有角不伤人，王孙公子心肠真好。哎呀，麒麟啊！
召南
鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
[译]喜鹊树上把窝搭，布谷鸟儿住它家。姑娘就要嫁婆家，百辆车子迎接她。
维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
[译]鹊鹊树上把窝搭，布谷鸟儿占有它。姑娘就要嫁婆家，百辆车子护送她。
维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。
[译]鹊鹊树上把窝搭，布谷鸟儿挤满它。姑娘就要嫁婆家，百辆车子娶到家。
采蘩
于以采蘩？于沼于址。于以用之？公侯之事。
[译]何处可以采白蒿？池塘旁边和沙洲。采了白蒿干什么？公侯之家祭祖宗。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。P1-10
